Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За двете посоки на движение, благодарение на подходяща регулировка на положението на оптическия елемент или на светлинното устройство върху превозното средство.
Czech[cs]
Pro oba dopravní systémy, na základě změny nastavení optické jednotky nebo žárovky na vozidle do příslušné polohy.
Danish[da]
Til både højre- og venstrekørsel ved justering af indstillingen af den optiske enhed eller køretøjets lygte
German[de]
für beide Verkehrsrichtungen durch entsprechende Umstellung der optischen Einheit oder der Glühlampe am Fahrzeug.
Greek[el]
Και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας μέσω κατάλληλης προσαρμογής της ρύθμισης της οπτικής μονάδας ή του λαμπτήρα επί του οχήματος.
English[en]
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Spanish[es]
para ambos sistemas de circulación, mediante el oportuno ajuste de la posición de la unidad óptica o la lámpara en el vehículo.
Estonian[et]
mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise seadme või lambi seadete sobivat reguleerimist sõidukil.
Finnish[fi]
Ajovalaisin on tarkoitettu sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen säätämällä asianmukaisella tavalla optisen järjestelmän tai lampun asentoa ajoneuvossa.
French[fr]
Pour les deux sens de circulation moyennant une modification volontaire du calage du bloc optique ou de la lampe sur le véhicule.
Croatian[hr]
Za oba prometna sustava s pomoću prikladnog namještanja optičkog bloka ili žarulje na vozilu.
Hungarian[hu]
Mindkét közlekedési rendszerhez, az optikai egységnek vagy a lámpának a járművön való megfelelő beállításával.
Italian[it]
Per entrambi i sensi di circolazione mediante un'adeguata regolazione dell'unità ottica o del proiettore sul veicolo.
Lithuanian[lt]
Abiem eismo sistemoms, tinkamai sureguliavus optinio bloko arba žibinto padėtį ant transporto priemonės.
Latvian[lv]
Abām satiksmes sistēmām, attiecīgi koriģējot transportlīdzekļa optiskā bloka vai spuldzes iestatījumu.
Maltese[mt]
Għaż-żewġ sistemi ta' traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tas-setting tal-unità ottika jew il-fanal fuq il-vettura.
Dutch[nl]
voor beide verkeerssystemen door middel van een juiste aanpassing van de stand van de optische eenheid of de lamp op het voertuig.
Polish[pl]
W odniesieniu do obydwu kierunków jazdy poprzez odpowiednią zmianę ustawienia układu optycznego żarówki w pojeździe.
Portuguese[pt]
A ambos os regimes de circulação, através de uma adaptação adequada da posição da unidade ótica ou do farol no veículo.
Romanian[ro]
Pentru ambele sisteme de circulație printr-un reglaj adecvat al poziției blocului optic sau al lămpii pe vehicul.
Slovak[sk]
Pre oba systémy premávky, pomocou vhodného nastavenia optickej jednotky alebo svetla vozidla.
Slovenian[sl]
za vožnjo po obeh straneh cestišča z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice na vozilu.
Swedish[sv]
För båda trafiksystemen genom lämplig justering av inställningen av den optiska enheten eller lampan på fordonet.