Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
14 Със своите жалби в главните производства Eni и Shell оспорват различни актове, приети от ответниците по главните производства, сред които по-специално решението от 24 март 2016 г. на Министерство на икономическото развитие — Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Генерална дирекция за сигурността на доставките и енергийната инфраструктура), с които последните са запазили като референтен параметър за изчисляване на посочените възнаграждения за 2015 г. индекса QE, основан на котировките на нефта и други горива в средносрочен и в дългосрочен план.
Czech[cs]
14 Společnosti Eni a Shell prostřednictvím svých žalob v původních řízeních zpochybňují různé akty přijaté žalovanými v původních řízeních, mezi něž patří zejména rozhodnutí ministerstva hospodářství – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e infrastrutture energetiche (generální ředitelství pro bezpečnost dodávek a energetickou infrastrukturu) ze dne 24. března 2016, kterými posledně uvedení zachovali, co se týče roku 2015, index QE – založený na střednědobých a dlouhodobých cenách ropy a jiných paliv – jakožto referenční parametr pro výpočet těchto poplatků.
Danish[da]
14 Med deres søgsmål i hovedsagerne har Eni og Shell anfægtet forskellige retsakter, der er vedtaget af de sagsøgte i hovedsagerne, herunder navnlig afgørelsen af 24. marts 2016 truffet af ministère du Développement économique – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (generaldirektorat for forsyningssikkerhed og energiinfrastruktur), hvorved de sagsøgte i hovedsagerne for så vidt angår 2015 har fastholdt energikvoteindekset – der er baseret på priserne for råolie og andre brændstoffer på mellemlang og lang sigt – som standardreference for beregningen af disse afgifter.
German[de]
14 Mit ihrer Klage im Ausgangsverfahren fechten Eni und Shell verschiedene Rechtsakte der Beklagten des Ausgangsverfahrens an, darunter u. a. die Entscheidung des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Generaldirektion für die Sicherheit der Versorgung und die Energieinfrastruktur) vom 24. März 2016, mit denen bestätigt wurde, dass der Energiequotenindex 2015, der auf den mittel- und langfristigen Notierungen für Erdöl und andere Brennstoffe beruht, weiterhin den Referenzparameter für die Berechnung der an den Staat zu entrichtenden Royalties darstellen muss.
Greek[el]
14 Με την προσφυγή τους στην κύρια δίκη, η Eni και η Shell αμφισβητούν διάφορες πράξεις που εκδόθηκαν από τους καθών της κύριας δίκης, μεταξύ των οποίων την απόφαση της 24ης Μαρτίου 2016 του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (γενική διεύθυνση για την ασφάλεια του εφοδιασμού και για τις ενεργειακές υποδομές), με τις οποίες οι καθών διατήρησαν, κατά το 2015, τον δείκτη QE –ο οποίος βασίζεται στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τιμές του πετρελαίου και λοιπών καυσίμων– ως παράμετρο αναφοράς για τον υπολογισμό των εν λόγω δικαιωμάτων.
English[en]
14 By their action in the main proceedings, Eni and Shell dispute various measures adopted by the defendants in the main proceedings, including, in particular, the decision of 24 March 2016 of the Ministero dello Sviluppo Economico — Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e l’infrastrutture energetiche (Ministry of Economic Development — Directorate-General for the security of supplies and energy infrastructure), by which they maintained, in respect of 2015, the QE index — based on the medium- and long-term prices of oil and other fuels — as a frame of reference for the calculation of those royalties.
Spanish[es]
14 Mediante sus recursos en los litigios principales, Eni y Shell impugnan varios actos adoptados por las demandadas en los litigios principales, en concreto, la Decisión de 24 de marzo de 2016 del Ministerio de Desarrollo Económico — Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Dirección General para la Seguridad del Aprovisionamiento y las Infraestructuras Energéticas), por los que estas mantuvieron, en lo que respecta al año 2015, el índice QE —basado en las cotizaciones del petróleo y de otros combustibles a medio y largo plazo— como parámetro de referencia para el cálculo de dichos cánones.
Estonian[et]
14 Põhikohtuasjades esitatud kaebustes vaidlustavad Eni ja Shell erinevad põhikohtuasja kostjate vastu võetud aktid, sealhulgas eelkõige majandusarengu ministri – Direzione generale per la sicurezza dell la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (energiavarustuse ja energiataristu peadirektoraat) 24. märtsi 2016. aasta otsus, millega viimased jätsid nimetatud tasu suuruse arvutamise parameetrina 2015. aasta osas kehtima energiakvoodi indeksi, mis põhineb nafta ja muude kütteainete hindadel keskpikas ja pikas perspektiivis.
Finnish[fi]
14 Pääasioissa nostamissaan kanteissa Eni ja Shell riitauttavat erilaisia pääasioiden vastapuolten toteuttamia toimia, joihin kuuluu muun muassa talouskehitysministeriön energian toimitusvarmuudesta ja energiainfrastruktuureista vastaavan pääosaston (Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche) 24.3.2016 tekemä päätös ja joilla kyseiset vastapuolet ovat pitäneet vuoden 2015 osalta voimassa QE-indeksin – joka perustuu öljyn ja muiden polttoaineiden keskipitkän ja pitkän aikavälin noteerauksiin – kyseisten rojaltien laskennassa käytettävänä viiteparametrinä.
French[fr]
14 Par leur recours au principal, Eni et Shell contestent différents actes adoptés par les défendeurs au principal, dont notamment la décision du 24 mars 2016 du ministère du Développement économique – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (direction générale de l’approvisionnement et des infrastructures énergétiques), par lesquels ces derniers ont maintenu, en ce qui concerne l’année 2015, l’indice QE – fondé sur les cotations à moyen et à long terme du pétrole et d’autres combustibles – en tant que paramètre de référence pour le calcul de ces redevances.
Croatian[hr]
14 Društva Eni i Shell tužbama u glavnim postupcima osporavaju različite akte koje su donijeli tuženici u glavnim postupcima, a posebno odluku od 24. ožujka 2016. Ministarstva gospodarskog razvoja – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Glavna uprava za sigurnost opskrbe energijom i energetsku infrastrukturu), kojima je, kad je riječ o 2015., zadržan indeks udjela energije – utemeljen na srednjoročnim i dugoročnim cijenama nafte i drugih goriva – kao referentno mjerilo za izračun tih naknada.
Hungarian[hu]
14 Az alapügyekben benyújtott kereseteikben az Eni és a Shell az alapügyek felperesei által elfogadott különböző aktusokat kifogásolják, többek között a gazdaságfejlesztési minisztérium ‐ Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (az energetikai ellátás és infrastruktúrák főigazgatósága) 2016. március 24‐i határozatát, amelyben ez utóbbi a 2015. év vonatkozásában fenntartotta a kőolaj és az egyéb tüzelőanyagok közép‐ és hosszú távú piaci árán alapuló QE mutatót mint az említett járadékok számításának referenciaparaméterét.
Italian[it]
14 Con i loro ricorsi nei procedimenti principali la Eni e la Shell contestano diversi atti adottati dai resistenti nei procedimenti principali, tra i quali in particolare la decisione del 24 marzo 2016 del Ministero dello Sviluppo Economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvvigionamento e le infrastrutture energetiche, con la quale questi ultimi hanno mantenuto, per quanto riguarda l’anno 2015, l’indice QE – basato sulle quotazioni del petrolio e di altri combustibili nel medio e lungo periodo – quale parametro di riferimento per il calcolo dei suddetti canoni.
Lithuanian[lt]
14 Savo ieškiniais pagrindinėse bylose Eni ir Shell ginčija įvairius atsakovų pagrindinėse bylose priimtus teisės aktus, be kita ko, 2016 m. kovo 24 d. Ekonominės plėtros ministerijos – Direzione generale de la sicurezza dell’approvigionamento e de l’instrutture energetiche (Generalinis tiekimo saugumo ir energetikos infrastruktūros direktoratas) sprendimą, kuriais šie, kiek tai susiję su 2015 m., ir toliau taikė QE indeksą, pagrįstą vidutinės trukmės ir ilgalaikėmis naftos ir kitų degalų kainomis, kaip referencinį parametrą apskaičiuojant tuos mokesčius.
Latvian[lv]
14 Ar savu pamatprasību Eni un Shell apstrīd dažādus atbildētāju pamatlietā pieņemtus aktus, tostarp Ministero dello Sviluppo Economico – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Ekonomikas attīstības ministrijas Piegādes drošības un enerģētikas infrastruktūras ģenerāldirektorāts) 2016. gada 24. marta lēmumu, ar kuriem pēdējie minētie attiecībā uz 2015. gadu kā atsauces parametru minētās nodevas aprēķināšanai saglabāja spēkā QE indeksu, kas balstīts uz naftas un cita veida kurināmā vidējā termiņa un ilgtermiņa biržas cenām.
Maltese[mt]
14 Permezz tar-rikorsi tagħhom fil-kawżi prinċipali, Eni u Shell jikkontestaw diversi atti adottati mill-konvenuti fil-kawżi prinċipali, fosthom b’mod partikolari d-deċiżjoni tal‐24 ta’ Marzu 2016 tal-Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (id-Direttorat Ġenerali għall-Provvista u l-Infrastrutturi tal-Enerġija), li permezz tagħhom dawn tal-aħħar żammew fis-seħħ, għas-sena 2015, il-parametru QE – ibbażat fuq il-kontribuzzjonijiet għal żmien medju u fit-tul taż-żejt u ta’ kumbustibbli oħrajn – bħala parametru ta’ referenza għall-kalkolu ta’ dawn it-tariffi.
Dutch[nl]
14 Met hun beroep in de hoofdgedingen komen Eni en Shell op tegen een aantal besluiten van verweerders in het hoofdgeding, met name het besluit van 24 maart 2016 van het ministerie voor Economische Ontwikkeling – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (directoraat-generaal energievoorzieningszekerheid en energie-infrastructuur), waarbij verweerders in het hoofdgeding voor 2015 de QE-index – die is gebaseerd op de prijs van aardolie en andere brandstoffen op middellange en lange termijn – hebben behouden als belangrijkste parameter voor de berekening van die royalty’s.
Polish[pl]
13 W drodze skarg w postępowaniu głównym spółki Eni i Shell podważają różne akty przyjęte przez pozwanych w postępowaniu głównym, w tym między innymi decyzję z dnia 24 marca 2016 r. ministra rozwoju gospodarczego – Direzione generale per la sicurezza dell’appliviamento e le infrastrutture energetiche (ogólnej dyrekcji zaopatrzenia i infrastruktury energetycznej), w której te ostatnie utrzymały w odniesieniu do 2015 r. wskaźnik QE – oparty na średnio- i długookresowych notowaniach ropy naftowej i innych paliw – jako parametr referencyjny dla celów obliczenia tych opłat.
Portuguese[pt]
14 Com os seus recursos nos processos principais, a Eni e a Shell impugnam diversos atos adotados pelos recorridos nos processos principais, entre os quais, nomeadamente, a Decisão de 24 de março de 2016 do Ministério do Desenvolvimento Económico — Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Direção‐Geral do Abastecimento e das Infraestruturas Energéticas), pelos quais estes últimos mantiveram, no que se refere ao ano de 2015, o índice QE — baseado nos preços do petróleo e de outros combustíveis a médio e longo prazo — como parâmetro de referência para o cálculo destes royalties.
Romanian[ro]
14 Prin acțiunile principale, Eni și Shell contestă diferite acte adoptate de pârâtele din litigiul principal, printre care în special decizia din 24 martie 2016 a Ministerului Dezvoltării Economice – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Direcția generală pentru securitatea aprovizionării și pentru infrastructurile energetice), prin care aceștia din urmă au menținut, în ceea ce privește anul 2015, indicele QE – bazat pe cotațiile pe termen mediu și lung ale petrolului și ale altor combustibili – ca parametru de referință pentru calcularea acestor redevențe.
Slovak[sk]
14 Svojou žalobou vo veci samej Eni a Shell spochybňujú rôzne akty prijaté žalovanými vo veci samej, a to najmä rozhodnutie ministerstva pre hospodárksy rozvoj ‐ Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (Generálne riaditeľstvo pre bezpečnosť dodávok a energetickú infraštruktúru), na základe ktorých tieto spoločnosti, pokiaľ ide o rok 2015, zachovali index QE – založený na strednodobých a dlhodobých kótovaniach ropy a iných palív – ako referenčný parameter pre výpočet týchto poplatkov.
Slovenian[sl]
14 Družbi Eni in Shell s tožbama iz postopkov v glavni stvari izpodbijata različne akte, ki so jih sprejele tožene stranke iz postopkov v glavni stvari, med drugim zlasti odločbo ministrstva za gospodarski razvoj – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (generalni direktorat za varnost preskrbe in energetsko infrastrukturo) z dne 24. marca 2016, s katero so zadnjenavedene za leto 2015 kot referenčni parameter za izračun navedenih dajatev ohranile indeks QE, ki temelji na srednje- in dolgoročnih kotacijah nafte in drugih goriv.
Swedish[sv]
14 Eni och Shell har i de nationella målen överklagat olika rättsakter som antagits av motparterna i de nationella målen, däribland beslutet av den 24 mars 2016 av ministeriet för ekonomisk utveckling – Direzione generale per la sicurezza dell’approvigionamento e le infrastrutture energetiche (generaldirektoratet för energiförsörjning och energiinfrastruktur). Genom dessa rättsakter bibehöll motparterna för år 2015 QE-index – baserat på priset för olja och andra bränslen på medellång och lång sikt – som kriterium vid beräkningen av dessa avgifter.