Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder er Kommissionen forpligtet til at bestræbe sig på at opnå samme disciplin i sine udbetalinger, som den har foreslået for de offentlige myndigheder i medlemsstaterne i sit forslag til direktiv om bekæmpelse af overskridelser af betalingsfrister i handelstransaktioner.
German[de]
Die Kommission ist auf jeden Fall verpflichtet, ihrerseits darauf hinzuarbeiten, daß sie die Zahlungsmoral erreicht, die sie in ihrem Vorschlag für die Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Handelsverkehr für die Behörden der Mitgliedstaaten vorgesehen hat.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να καταβάλλει προσπάθειες για να επιτυγχάνει στις πληρωμές της την ίδια πειθαρχία με αυτήν που έχει προτείνει για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών στην πρότασή της μιας οδηγίας για την καταπολέμηση των εκπρόθεσμων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
In any case, the Commission is committed to working towards the same discipline in its payments as it has proposed for the public authorities of Member States in its proposal for the Directive on combating late payments in commercial transactions.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Comisión se ha comprometido a esforzarse por lograr la misma disciplina de pagos que la propuesta para las autoridades públicas de los Estados miembros en la propuesta de Directiva contra la demora de los pagos en las transacciones comerciales.
Finnish[fi]
Komissio on joka tapauksessa sitoutunut näiltä osin pyrkimään samaan tavoitteeseen, jonka se on asettanut jäsenvaltioiden viranomaisille ehdotuksessaan direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten vähentämisestä.
French[fr]
En toute hypothèse la Commission est déterminée à tendre, dans ses paiements, à la même discipline que celle qu'elle a proposée aux administrations publiques des États membres dans sa proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.
Portuguese[pt]
A Comissão está, evidentemente, empenhada em desenvolver esforços com vista a uma disciplina de pagamento idêntica à que propôs para as autoridades públicas dos Estados-Membros na sua proposta de directiva que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais.
Swedish[sv]
I alla händelser åtar sig kommissionen att själv sträva mot samma betalningsdisciplin som den har förslagit myndigheterna i medlemsstaterna i sitt förslag till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.