Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink aan ’n man wat aan ’n bank geld skuld.
Amharic[am]
“አንድ ሰው ከባንክ ገንዘብ ተበድሯል እንበል።
Bemba[bem]
“Elenganyeni umuntu uwakwata inkongole ku banki.
Bulgarian[bg]
„Представи си, че дължиш пари на някоя банка.
Bislama[bi]
“Tingbaot wan man we i lon from mane long bang.
Bangla[bn]
“মনে করো, একজন ব্যক্তি ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ নিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
“Handurawa ang usa ka tawo nga nakautang ug kuwarta sa bangko.
Czech[cs]
„Představ si člověka, který dluží peníze bance.
Danish[da]
„Forestil dig en mand der skylder penge i en bank.
German[de]
„Stell dir jemanden vor, der einer Bank Geld schuldet.
Ewe[ee]
“Tsɔe be ame aɖe do ga le gadzraɖoƒe.
Efik[efi]
“Kere ban̄a owo emi ọbọde ban̄k ebuọt okụk.
Greek[el]
«Φαντάσου έναν άνθρωπο που χρωστάει χρήματα στην τράπεζα.
English[en]
“Imagine a man who owes money to a bank.
Spanish[es]
“Cuando alguien compra algo a plazos con una tarjeta de crédito, cada cierto tiempo debe pagar al banco una suma de dinero.
Estonian[et]
„Mõtle inimesele, kes on pangale võlgu.
Finnish[fi]
”Ajattelehan ihmistä, jolla on pankkilaina.
Fijian[fj]
“Vakasamataka mada e dua na turaga e dinau tu ena baqe.
French[fr]
« Imaginez un homme qui doit de l’argent à sa banque.
Gujarati[gu]
“કલ્પના કરો કે એક વ્યક્તિએ બૅન્ક પાસેથી લોન લીધી છે.
Hebrew[he]
”קח לדוגמה אדם החייב כסף לבנק.
Hindi[hi]
‘कल्पना कीजिए कि एक आदमी ने बैंक से कर्ज़ लिया है।
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa: May isa ka tawo nga nangutang sa bangko.
Croatian[hr]
“Zamisli da neki čovjek duguje banci novac.
Hungarian[hu]
„Képzeld el, hogy egy személy tartozik a banknak.
Armenian[hy]
«Պատկերացրու մի մարդու, որը փող է պարտք բանկին։
Indonesian[id]
”Bayangkan seseorang yang mendapat pinjaman uang dari bank.
Igbo[ig]
“Ka e were ya na mmadụ ji ụlọ akụ̀ ụgwọ.
Iloko[ilo]
“Panunotem ti maysa a tao a nakautang iti kuarta iti banko.
Icelandic[is]
„Tökum dæmi um mann sem skuldar bankanum peninga.
Italian[it]
“Immagina che qualcuno debba restituire dei soldi alla banca.
Japanese[ja]
「銀行からお金を借りていて返済する義務がある人について考えてみてください。
Georgian[ka]
«წარმოიდგინე ადამიანი, რომელსაც ბანკის ვალი აქვს.
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಸಾಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
“예를 들어 생각해 보면, 은행에서 돈을 빌린 사람은 빚을 갚을 의무가 있습니다.
Kaonde[kqn]
“Fwanyikizhai kuba’mba muntu uji na nkongole ku banki.
Kyrgyz[ky]
«Банктан кредитке акча алганыңды элестетсең.
Lingala[ln]
“Kanisá ete moto moko azali na nyongo ya banki moko.
Lozi[loz]
“Mu nahane ka za muuna ya kolotanga masheleñi kwa panga ye ñwi.
Lithuanian[lt]
„Įsivaizduok žmogų, paėmusį iš banko paskolą.
Luvale[lue]
“Achishinganyekenu hali mutu nakongola jimbongo kunyambaulu.
Malagasy[mg]
“Aoka hatao hoe ananan’ny banky vola ianao.
Macedonian[mk]
„Замисли си дека еден човек должи пари во некоја банка.
Malayalam[ml]
“ബാങ്കിൽനിന്ന് ഒരാൾ വായ്പ എടുക്കുന്നെന്നു കരുതുക.
Maltese[mt]
“Immaġina raġel li għandu d- dejn mal- bank.
Burmese[my]
“ဘဏ်တစ်ခုကနေ ချေးငွေယူထားတဲ့လူတစ်ယောက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
«Tenk deg at en mann skylder penger i banken.
Nepali[ne]
“कल्पना गर्नुहोस्, एक जना मानिसले बैंकबाट ऋण लिएको छ।
Dutch[nl]
„Stel dat iemand een lening heeft afgesloten bij een bank.
Northern Sotho[nso]
“Akanya ka monna yo a kolotago panka tšhelete.
Nyanja[ny]
“Taganizirani za munthu amene ali ndi ngongole kubanki yoti azibweza pang’onopang’ono.
Oromo[om]
“Namni tokko baankiirraa qarshii liqeeffate haa jennu.
Polish[pl]
„Posłużmy się przykładem człowieka, który wziął kredyt.
Portuguese[pt]
“Imagine um homem que deve dinheiro a um banco.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas bancomanta qollqeta prestakuruspanqa, pisi-pisimantam chay qollqeta kutichipunan.
Cusco Quechua[quz]
“Pipas manullapi imatapas rantin chayqa pagananmi manunta.
Rundi[rn]
“Dufate akarorero k’umuntu yaguranye amahera mw’ibanki.
Romanian[ro]
„Gândeşte-te la o persoană care datorează bani unei bănci.
Russian[ru]
«Представь, что в банке ты взял деньги в долг.
Kinyarwanda[rw]
“Reka tuvuge ko hari umuntu ubereyemo banki umwenda.
Sinhala[si]
“හිතන්න, කෙනෙක් බැංකුවෙන් ණයක් ගන්නවා කියලා.
Slovak[sk]
„Predstav si, že nejaký človek má od banky pôžičku, a tak má voči nej dlh.
Slovenian[sl]
»Predstavljaj si človeka, ki ima bančno posojilo.
Samoan[sm]
“Seʻi mafaufau i se tagata o loo nofo aitalafu i se faletupe.
Shona[sn]
“Ngatitii mumwe murume anotora chikwereti kubhengi.
Albanian[sq]
«Ta zëmë se një burrë ka marrë një borxh në bankë.
Serbian[sr]
„Zamisli čoveka koji duguje novac jednoj banci.
Southern Sotho[st]
“Ak’u nahane ka monna ea itseng ea kolotang banka chelete.
Swedish[sv]
”Tänk dig en man som är skyldig banken pengar.
Swahili[sw]
“Wazia mtu amechukua mkopo katika benki.
Congo Swahili[swc]
“Wazia mtu amechukua mkopo katika benki.
Tamil[ta]
“வங்கியில் ஒருவர் கடன் வாங்கியிருக்கிறார் என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Hanoin toʼok kona-ba mane ida neʼebé debe osan husi banku.
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ ሓደ ኻብ ባንክ እተለቅሐ ሰብኣይ እሞ ሕሰብ።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na may “isang taong umutang sa bangko.
Tswana[tn]
“Akanya ka monna yo o kolotang banka madi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amweezyeezye kuti muntu ujisi cikwelete kubbanki.
Tok Pisin[tpi]
“Piksaim long tingting wanpela man husat i gat dinau long benk.
Turkish[tr]
“Bankaya borcu olan birini düşün.
Tsonga[ts]
“Anakanya hi munhu la kolotaka mali ebangi.
Twi[tw]
“Fa no sɛ ɔbarima bi de sikakorabea bi ka.
Tahitian[ty]
“A feruri na i te tahi taata e tarahu ta ’na i te fare moni.
Ukrainian[uk]
«Уяви, що ти взяв кредит у банку і маєш обов’язок регулярно сплачувати відсотки.
Xhosa[xh]
“Yiba nombono wendoda eboleke imali ebhankini.
Yoruba[yo]
“Ká sọ pé ọkùnrin kan jẹ báńkì lówó.
Chinese[zh]
“假设有个人向银行借了一些钱。