Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Obećanje stare budale meni ne vrijedi ni pišljiva boba!
Danish[da]
Jeg fortalte ham, at i mine øjne var en ussel, gammel nars ord overhovedet intet værd.
Greek[el]
Για μένα, ο λόγος ενός γέρο-ηλίθιου αξίζει λιγότερο απ'το τίποτα.
English[en]
" To me, the word of an old fool like you is worth less than nothing. "
Spanish[es]
" Para mí, la palabra de un viejo necio como tú... vale menos que nada ".
Estonian[et]
" Mulle pole sinusuguse vana tobu sõna midagi väärt. "
Finnish[fi]
Minulle, sinun kaltaisesi vanhan typeryksen vannomus, - on arvottomampaa on yhtä tyhjän kanssa.
French[fr]
" Pour moi, la parole d'un vieux fou comme toi vaut moins que rien. "
Croatian[hr]
Obečanje stare budale meni ne vrijedi ni pišljiva boba!
Hungarian[hu]
Azt mondtam, nekem egy ilyen vén bolond szava kevesebbet éra semminél.
Indonesian[id]
" Bagiku, kata-kata dari orangtua sepertimu tidak berpengaruh apa-apa padaku. "
Icelandic[is]
Fyrir mér eru orđ svo gamals fausks minna en einskis virđi.
Italian[it]
" Per me la parola di un vecchio imbecille vale meno di nulla. "
Lithuanian[lt]
" Man tavo priesaikos, kvailas seni nieko nereiškia "
Malayalam[ml]
ഒരു വിലയുമില്ലാത്തതാണ് " എന്ന് .
Polish[pl]
" Słowo żałosnego starego głupca nie jest dla mnie nic warte. "
Portuguese[pt]
" Para mim, a palavra de um velho estúpido como você não vale absolutamente nada. "
Romanian[ro]
Pentru mine, promisiunea unui bătrân prostănac nu valorează absolut nimic.
Slovenian[sl]
Zame je prisega starega bedaka vredna manj kot nič.
Albanian[sq]
Për mua fjala e një plaku budalla vlen më pak se asgjë.
Serbian[sr]
" Za mene, reč stare budale kao što si ti vredi manje od ičega. "
Swedish[sv]
För mig är ordet från en gammal tok som du värt mindre än noll.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của 1 lão già ngu xuẩn như lão... chẳng có giá trị... gì cả.