Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 26 март 1999 г. NMa им посочва, че предвиденото прехвърляне не представлява концентрация по смисъла на приложимото нидерландско законодателство(14), при положение че концентрацията, за която е получено разрешение с решение от 20 октомври 1998 г., бъде осъществена най-късно към момента на планираното тогава прехвърляне.
Czech[cs]
NMa jim dopisem ze dne 26. března 1999 sdělil, že uvažovaný převod není spojením ve smyslu použitelných nizozemských předpisů(14), jestliže se projekt povolený rozhodnutím ze dne 20. října 1998 uskuteční nejpozději v okamžiku nyní zamýšleného převodu.
Danish[da]
NMa meddelte ved skrivelse af 26. marts 1999 parterne, at den påtænkte afhændelse ikke ville udgøre en fusion i henhold til den relevante nederlandske lovgivning (14), hvis det ved beslutningen af 20. oktober 1998 godkendte forehavende var blevet gennemført senest på tidspunktet for det ligeledes tilsigtede salg.
German[de]
Die NMa teilte ihnen mit Schreiben vom 26. März 1999 mit, die vorgesehene Veräußerung sei kein Zusammenschluss im Sinne der anwendbaren niederländischen Vorschriften(14), sofern das mit der Entscheidung vom 20. Oktober 1998 genehmigte Vorhaben spätestens zum Zeitpunkt der nunmehr beabsichtigten Veräußerung vollzogen sei.
Greek[el]
Η NMΑ τους γνωστοποίησε, με έγγραφο της 26ης Μαρτίου 1999, ότι η σχεδιαζόμενη μεταβίβαση δεν θα συνιστούσε πράξη συγκεντρώσεως κατά την έννοια των εφαρμοστέων ολλανδικών διατάξεων (14), αν η πράξη που εγκρίθηκε με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1998 υλοποιούνταν το αργότερο μέχρι τον χρόνο της νυν σχεδιαζόμενης μεταβιβάσεως.
English[en]
By letter of 26 March 1999 the NMa informed the parties that the proposed transfer would not constitute a concentration within the meaning of the applicable Netherlands rules, (14) provided that the concentration authorised by the decision of 20 October 1998 was completed no later than the time of the transfer that was now planned.
Spanish[es]
Mediante escrito de 26 de marzo de 1999, ésta les señaló que la compraventa proyectada no constituiría una operación de concentración en el sentido de las disposiciones neerlandesas aplicables, (14) siempre que la operación autorizada mediante resolución de 20 de octubre de 1998 se hubiera realizado, a más tardar, en el momento de dicha compraventa.
Estonian[et]
26. märtsi 1999. aasta kirjaga teatas NMa neile, et planeeritud müük ei ole käsitatav koondumisena Madalmaade kehtivate eeskirjade(14) tähenduses, kuna tehing, millele 20. oktoobril 1998 luba anti, viidi läbi enne või samal ajal kavandatud müügitehinguga.
Finnish[fi]
NMa ilmoitti osapuolille 26.3.1999 päivätyllä kirjeellä, ettei suunniteltu osuuksien luovutus ole asiaan sovellettavissa Alankomaiden säännöksissä(14) tarkoitettu yrityskeskittymä, jos 20.10.1998 tehdyllä päätöksellä hyväksytty suunnitelma toteutetaan viimeistään kyseisen suunnitellun luovutuksen ajankohtana.
French[fr]
Celle-ci, par lettre du 26 mars 1999, leur a indiqué que la cession envisagée ne constituerait pas une opération de concentration au sens des dispositions néerlandaises pertinentes (14), pour autant que l’opération autorisée par la décision du 20 octobre 1998 aurait été réalisée au plus tard au moment de ladite cession.
Hungarian[hu]
A NMa 1999. március 26‐i levelében arról tájékoztatta őket, hogy a tervezett átruházás az alkalmazandó holland jogszabályok(14) szerint nem minősül összefonódásnak, feltéve, hogy az 1998. október 20‐i határozattal engedélyezett jogügylet legkésőbb a kérdéses átruházás időpontjáig megvalósul.
Italian[it]
Quest’ultima, con lettera 26 marzo 1999, ha informato le medesime del fatto che la cessione prevista non avrebbe costituito un’operazione di concentrazione ai sensi della normativa olandese applicabile (14), a patto che il progetto autorizzato con decisione 20 ottobre 1998 venisse realizzato entro e non oltre il momento della cessione prevista.
Latvian[lv]
Ar 1999. gada 26. marta vēstuli tā viņām norādīja, ka plānotā daļu nodošana nav koncentrācija piemērojamo Nīderlandes tiesību normu nozīmē (14), ja vien ar 1998. gada 20. oktobra lēmumu atļautā darbība tiek realizēta pirms minētās daļu nodošanas.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tas-26 ta’ Marzu 1999, l-NMa informat il-partijiet li t-trasferiment propost ma kienx se jikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tar-regoli Olandiżi applikabbli(14). sakemm il-konċentrazzjoni awtorizzata mid-deċiżjoni ta’ l-20 ta’ Ottubru 1998 tkun kompluta mhux iktar tard miż-żmien tat-trasferiment li kien issa ppjanat.
Dutch[nl]
Bij brief van 26 maart 1999 heeft NMa hun laten weten dat de voorgenomen verkoop geen concentratie in de zin van de toepasselijke Nederlandse wettelijke bepalingen(14) vormde, indien de bij besluit van 20 oktober 1998 goedgekeurde operatie vóór deze verkoop werd uitgevoerd.
Polish[pl]
Organ ten poinformował te spółki w piśmie z dnia 26 marca 1999 r. o tym, że w rozumieniu właściwych przepisów niderlandzkich planowana sprzedaż nie stanowiła koncentracji(14), o ile koncentracja, którą dopuszczono w decyzji z dnia 20 października 1998 r. zostanie zrealizowana najpóźniej w chwili tej planowanej sprzedaży.
Portuguese[pt]
Por ofício de 26 de Março de 1999, esta informou‐as de que a alienação prevista não constituiria uma operação de concentração na acepção das disposições legais neerlandesas aplicáveis (14), desde que o projecto autorizado pela decisão de 20 de Outubro de 1998 fosse realizado, o mais tardar, até ao momento da referida alienação.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 26 martie 1999, NMa a comunicat părților că cesiunea respectivă nu ar constitui o concentrare în sensul legislației olandeze aplicabile(14), în măsura în care operațiunea autorizată prin Decizia din 20 octombrie 1998 ar fi fost realizată cel târziu la momentul respectivei cesiuni.
Slovak[sk]
NMa im listom z 26. marca 1999 oznámil, že zamýšľaný prevod nepredstavuje koncentráciu v zmysle príslušných holandských pravidiel(14) za predpokladu, že koncentrácia povolená rozhodnutím z 20. októbra 1998 sa uskutoční najneskôr v čase teraz plánovaného prevodu.
Slovenian[sl]
Ta jim je z dopisom z dne 26. marca 1999 sporočil, da predvidena odsvojitev ni koncentracija v smislu veljavnih nizozemskih predpisov(14), če je načrt, odobren z odločbo z dne 20. oktobra 1998, izveden najpozneje do odsvojitve, ki je zdaj predvidena.
Swedish[sv]
Myndigheten informerade dem genom skrivelse av den 26 mars 1999 om att den tänkta överlåtelsen inte utgjorde en företagskoncentration i den mening som avses i de tillämpliga nederländska bestämmelserna,(14) i den mån som det enligt beslutet av den 20 oktober 1998 tillåtna projektet hade genomförts senast i samband med den planerade överlåtelsen.