Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова обвързване, което не се основава на ефективност, представлява риск главно когато купувачите не притежават значителна покупателна сила.
Czech[cs]
Vázaný obchod, který nepřináší účinek, tedy představuje riziko především tehdy, pokud kupující nemají dostatečnou kupní sílu.
Danish[da]
Kombinationssalg, der ikke er baseret på effektivitet, er derfor hovedsagelig en risiko, hvis køberne ikke har nogen betydelig markedsstyrke.
German[de]
Kopplungsvereinbarungen, die nicht effizienzsteigernd wirken, sind daher vor allem für Käufer mit unbedeutender Nachfragemacht eine Gefahr.
Greek[el]
Συνεπώς, οι δεσμευμένες πωλήσεις που δεν στηρίζονται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνιστούν κυρίως κίνδυνο στην περίπτωση αγοραστών που δεν έχουν σημαντική αγοραστική ισχύ.
English[en]
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Spanish[es]
Por tanto, la vinculación que no esté basada en la eficiencia supone fundamentalmente un riesgo en el caso de compradores sin un poder de compra significativo.
Estonian[et]
Sidumine, mis ei põhine mõnel kasuteguril, on peamiselt konkurentsile ohuks, kui ostjate ostujõud ei ole suur.
Finnish[fi]
Sitominen, joka ei perustu tehokkuuteen, on siten ongelma pääasiassa sellaisten ostajien osalta, joilla ei ole merkittävää ostovoimaa.
French[fr]
Par conséquent, les ventes liées qui ne sont pas fondées sur l'efficience constituent surtout un risque lorsque les acheteurs n'ont pas de puissance d'achat significative.
Croatian[hr]
Vezana prodaja koja se ne temelji na učinkovitostima stoga je uglavnom rizik kada kupci nemaju značajnu kupovnu snagu.
Hungarian[hu]
A hatékonyságnövelés nélküli árukapcsolás tehát főként akkor jár kockázattal, ha a vevőknek nincs jelentős vásárlóerejük.
Italian[it]
La vendita abbinata non fondata su motivi di efficienza rischia quindi di verificarsi soprattutto quando gli acquirenti non detengono un potere contrattuale significativo.
Lithuanian[lt]
Todėl susiejimas, kuris nesiremia veiksmingumu, paprastai sukelia pavojų, jeigu pirkėjai neturi pakankamos perkamosios galios.
Latvian[lv]
Tāpēc sasaistīšana, kuras pamatā nav efektivitātes ieguvuma, galvenokārt nozīmē risku, kur pircējiem nav nozīmīgas pirktspējas.
Maltese[mt]
Irbit mhux ibbażat fuq effiċjenza għalhekk huwa prinċipalment riskju fejn xerrejja ma jkollhomx saħħa tax-xiri sinifikanti.
Dutch[nl]
Er bestaat dus vooral een risico van niet op efficiency gebaseerde koppelverkoop in gevallen waarin de afnemers niet over noemenswaardige macht beschikken.
Polish[pl]
Sprzedaż wiązana nie oparta na efektywności stanowi przede wszystkim zagrożenie w przypadku gdy nabywcy nie mają znaczącej siły nabywczej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a subordinação não baseada em eficiências constitui sobretudo um risco no caso de compradores que não possuam um poder de compra significativo.
Romanian[ro]
Prin urmare, vânzarea legată care nu se bazează pe eficiență reprezintă un risc mai ales atunci când cumpărătorii nu au o putere de cumpărare substanțială.
Slovak[sk]
Viazaný obchod, ktorý sa neopiera o efektívnosť, predstavuje riziko predovšetkým tam, kde kupujúci nemajú značnú kúpnu silu.
Slovenian[sl]
Nevarnost vezave, ki ne temelji na učinkovitosti, je torej predvsem tam, kjer kupci nimajo pomembne kupne moči.
Swedish[sv]
Kopplingsförbehåll som inte grundar sig på effektivitetsvinster utgör därför främst en risk om köparna inte har särskilt stark ställning.