Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, ons het op ’n rotsbank ’n kamp gevind, bestaande uit drie of vier gesinne wat in pelse geklee was, met hulle tente en kajaks.
Amharic[am]
እንዳሰብነውም ድንኳንና ታንኳ ያላቸው ባለፀጉር ልብስ የለበሱ ሦስት ወይም አራት የሚሆኑ ቤተሰቦች በአንድ ዓለት ላይ ሰፍረው አገኘን።
Arabic[ar]
وفعلا، على رفّ صخري، وجدنا مخيّما مؤلفا من ثلاث او اربع عائلات يرتدون الفرو، مع خيامهم وزوارقهم الجلدية.
Central Bikol[bcl]
Siring kan samong linaoman, sa sarong magapong lugar, nanompongan mi an sarong kampo na kompuesto nin tolo o apat na pamilya na nakasulot nin mga gubing na gibo sa barahibo nin hayop, na may mga tolda asin kayak.
Bemba[bem]
Nga fintu fye twaleenekela, pa cilibwe icikulu, twasangilepo inkambi iya ndupwa shitatu nelyo shine, abafwele ifya kufwala fya mafufu, na mahema yabo na mato.
Bulgarian[bg]
И ето — на един скалист бряг намерихме бивак на три–четири семейства, облечени в кожи, с палатките и каяците им.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আমরা আশা করেছিলাম একটি প্রস্তরখণ্ডের পাশে আমরা একটি তাঁবু দেখতে পাই, যার মধ্যে ছিল পশম পরিহিত তিনটি অথবা চারটি পরিবার আর তাদের সাথে ছিল নিজস্ব তাঁবু ও কায়য়াক।
Cebuano[ceb]
Tinuod man, ibabaw sa nagsiwil plat nga bato, among nakita ang usa ka kampo nga may tulo o upat ka pamilya, nga nagbistig mga balahibo sa hayop, uban sa ilang mga tolda ug mga baroto.
German[de]
Und tatsächlich entdeckten wir auf einem Riff ein Camp mit Zelten und Kajaks und drei oder vier Familien in Fellkleidung.
Ewe[ee]
Abe alesi tututu míebui ene la, míekpɔ asaɖa aɖe le agakpe aɖe ƒe gbadzaƒe, wonye ƒome siwo ade etɔ̃ alo ene siwo do lãgbalẽwuwo, kpakple woƒe avɔgbadɔwo kple akrowo.
Efik[efi]
Kpa nte ikodoride enyịn, nnyịn ima ikụt itienna ke enyọn̄ akwa itiat emi ubon ita m̀mê inan̄, oro ẹsịnede idet unam ẹkedụn̄ọde, ye mme itienna ye mme ubom mmọ.
Greek[el]
Όπως περιμέναμε, στην προεξοχή ενός βράχου βρήκαμε τρεις τέσσερις οικογένειες που είχαν κατασκηνώσει εκεί, ντυμένους όλους με γούνες, με τις σκηνές τους και τα καγιάκ τους.
English[en]
Sure enough, on a rock shelf, we found a camp made up of three or four families, clothed in furs, with their tents and kayaks.
Spanish[es]
Como era de esperar, hallamos un campamento de tres o cuatro familias vestidas con pieles, con sus tiendas de campaña y kayaks sobre una formación rocosa.
Estonian[et]
Meie lootuste kohaselt märkasimegi ühel kaljueendil laagrit, kus oli kolm või neli karusnahka riietunud peret koos oma telkide ja kajakkidega.
Finnish[fi]
Ja emmekö löytäneetkin kallion kielekkeeltä leirin – kolme tai neljä turkiksiin pukeutunutta perhettä telttoineen ja kajakkeineen.
French[fr]
Nous avions vu juste, car nous avons aperçu un campement sur un éperon rocheux. Trois ou quatre familles vivaient là, avec tentes et kayaks.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔhiɛ ka nɔ pɛpɛɛpɛ lɛ, wɔna shihilɛ he fioo ko yɛ tɛsaai komɛi anɔ, ni wekui etɛ loo ejwɛ ni wo kooloo hetsɔi akɛ atadei yɔɔ jɛmɛ kɛ amɛ buui kɛ kayak sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
כפי שחשבנו, על בליטה של סלע מצאנו מחנה שהכיל שלוש או ארבע משפחות, עטויות פרוות, עם אוהליהן וסירות הקַיָיק שלהן.
Hindi[hi]
ठीक जैसे हमने आशा की थी, एक चट्टान के कगार पर हमें एक कैम्प मिला, जो लोम पहने तीन या चार परिवारों से बना था और जिसमें तम्बू और डोंगी थे।
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, sa isa ka nagaulhot nga igang, nakakita kami sing isa ka kampo nga ginahuman sang tatlo ukon apat ka pamilya, nga napanaptan sing balahibo nga bayo, upod ang ila mga layanglayang kag mga kayak.
Croatian[hr]
Kao što smo se i nadali, na stjenovitom grebenu pronašli smo kamp koji se sastojao od tri ili četiri obitelji ljudi obučenih u krzna, njihovih šatora i kajaka.
Hungarian[hu]
Amint várható volt, egy sziklaperemen találtunk egy tábort, mely három-négy, prémbundába öltözött családból állt, sátrakkal, kajakokkal.
Indonesian[id]
Tepat seperti yang kami harapkan, pada sebuah beting karang es, kami menemukan sebuah perkemahan, yang dihuni oleh tiga atau empat keluarga yang berpakaian bulu binatang, dengan tenda-tenda dan kayak mereka.
Iloko[ilo]
Kas ti ninamnamami, iti maysa a dakkel a bato a kasla puro, nasarakanmi ti maysa a grupo a buklen ti tallo wenno uppat a pamilia, a nagkawes kadagiti dutdot ti animal, nga addaanda kadagiti tolda ken kayak.
Italian[it]
E infatti, su uno spuntone di roccia, abbiamo trovato un accampamento di tre o quattro famiglie, con abiti di pelliccia, tende e kayak.
Japanese[ja]
案の定,ある岩棚に一つのキャンプを見つけた。 それは,毛皮に身を包んだ三,四家族から成るキャンプで,テントやカヤックがあった。
Korean[ko]
기대했던 대로 평평한 바위에서 야영지를 하나 발견하였는데, 모피를 입고 있는 서너 가족이 텐트와 카약을 갖추고서 한데 어울려 있었습니다.
Lingala[ln]
Bobele lokola tolikyaki yango, tomonaki molako moko etyami likoló na libangá moko ebongisami malamu, ezalaki na mabota misato to minei balati bilamba bisalemi na mposo ya nyama, elongo na bahema mpe bwato na bango.
Malagasy[mg]
Inona tokoa fa teo amin’ny haram-bato iray dia nahitanay toby iray nisy fianakaviana telo na efatra, nitafy hodi-biby, niaraka tamin’ny lainy sy ny lakany.
Macedonian[mk]
Како и што се надевавме, на еден гребен најдовме еден камп составен од три или четири семејства, облечени во крзно, со своите шатори и кајаци.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെതന്നെ, രോമചർമംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ വസ്ത്രം ധരിച്ച മൂന്നോ നാലോ കുടുംബങ്ങൾ തങ്ങളുടെ തമ്പുകളും തോൽത്തോണികളും സഹിതം ഒരു പാറസ്ഥലത്തു പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
Marathi[mr]
आमचा अंदाज खरा ठरला; एका सपाट खडकावर काही लोकांनी तळ ठोकला असल्याचे आम्हाला आढळले, तेथे जनावरांच्या कातडीचे कपडे घातलेली तीनचार कुटुंबे, त्यांचे तंबू व कायॅक देखील होते.
Norwegian[nb]
Og ganske riktig, på en berghylle fikk vi øye på en leir hvor tre—fire familier holdt til, med telt og kajakker, og alle sammen kledd i pels.
Dutch[nl]
En jawel, op een rotsplateau vonden wij een kamp, bestaande uit drie of vier in bont geklede gezinnen met hun tenten en kajaks.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe re ile ra hwetša kampa godimo ga lefsika e e-na le malapa a mararo goba a mane a apere matlalo a diphoofolo gotee le ditente tša ona le diketswana.
Nyanja[ny]
Zoonadi, tinapeza msasa pathanthwe wokhala ndi mabanja atatu kapena anayi, ovala zovala zaubweya, ndi mahema awo ndi mabwato awo.
Polish[pl]
Zgodnie z oczekiwaniami znaleźliśmy na skalnej półce trzy lub cztery rodziny, których członkowie byli odziani w futra, mieli kajaki i obozowali pod namiotami.
Portuguese[pt]
E conforme esperávamos, numa plataforma rochosa, encontramos um acampamento de três ou quatro famílias trajadas de peles, tendo ali suas tendas e seus caiaques.
Romanian[ro]
După cum speram, pe o platformă de stâncă am găsit o tabără formată din trei, patru familii îmbrăcate în blănuri, cu corturile şi caiacurile lor.
Russian[ru]
Как мы и предполагали, на скалистом шельфе мы увидели лагерь с палатками и каяками, в котором находились три или четыре семьи, одетые в меховую одежду.
Slovak[sk]
A naozaj, na jednej skalnej plošine sme našli tábor, ktorý pozostával z troch či štyroch rodín odetých do kožušín, z ich stanov a kajakov.
Slovenian[sl]
In res, na skalni polici smo zagledali tabor treh ali štirih družin, ki so imele šotore in kajake ter bile odete v krzno.
Samoan[sm]
E pei lava ona matou manatu ai, o luga o papa, sa matou tau atu ai i se togalauapi, e faia aʻe i aiga e toatolu pe toafa, e oofu i fulufulu o manu, ma o latou faleie ma o latou paopao.
Shona[sn]
Zvechokwadiwo, pane rumwe ruware, takawana musasa wakaumbwa nemhuri nhatu kana kuti ina, dzakapfeka majasi emakushe, nematende avo nemagwa.
Albanian[sq]
Pikërisht siç shpresuam, në një shkëmb të ngritur mbi ujë, gjetëm një kamp të përbërë nga tre apo katër familje, të veshur me gëzofë, me tendat dhe kaiket e tyre.
Serbian[sr]
Naravno, na jednoj kamenoj izbočini pronašli smo logor koji su sačinjavale tri ili četiri porodice, obučene u krzna, sa svojim šatorima i kajacima.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ne re nahanne, lehaheng le lefikeng re ile ra fumana kampo eo ho eona ho lulang malapa a mararo kapa a mane, ao litho tsa ’ona li neng li apere letlalo le boea, a e-na le litente le liketsoana.
Swedish[sv]
Mycket riktigt fann vi på en klipphylla ett läger bestående av tre eller fyra familjer, klädda i pälskläder, med tält och kajaker.
Swahili[sw]
Na kwa kweli, kwenye mwamba ulio sawa tulipata kambi yenye familia tatu au nne, zilizovalia manyoya ya wanyama, pamoja na mahema na kayak zao.
Tamil[ta]
நாங்கள் நினைத்தபடியே, ஒரு பாறை மேட்டின்மீது ஒரு கூடாரத்தைக் கண்டோம், அதில் மூன்று அல்லது நான்கு குடும்பங்கள் இருந்தன, அவர்கள் மென்மயிராலான ஆடைகளை அணிந்திருந்தனர், கூடாரங்களையும் கடற்படகுகளையும் வைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
మేమాశించినట్లే ఒక రాతి గుహలో గుడారాలు, సీలు చర్మంతో చేసిన దోనెలుగల జంతుచర్మముతో చేసిన వస్త్రాలను ధరించినవారి మూడు నాలుగు కుటుంబాలుగల ఒక క్యాంపును మేము కనుగొన్నాం.
Thai[th]
จริง ตาม ที่ หวัง ไว้ ณ โขด หิน นั้น เอง เรา แล เห็น ค่าย พัก ซึ่ง ประกอบ ด้วย สมาชิก สาม หรือ สี่ ครอบครัว นุ่ง ห่ม ผ้า ขน สัตว์ รวม ทั้ง กระโจม ที่ พัก และ เรือ ไคอัก.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, sa isang malaking bato na wari’y isla, nasumpungan namin ang isang grupo, na binubuo ng tatlo o apat na pamilya, may mabalahibong damit, kasama ng kanilang mga tolda at kayak.
Tswana[tn]
Fela jaaka re ne re akantse, re ne ra fitlhela mo lefikeng lengwe bothibelelo jwa malapa a le mararo kana a le manè, ba apere diaparo tsa matlaloboa, ba na le ditente tsa bone le di-kayak tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na stret long tingting bilong mipela, long wanpela bikpela ples ston, mipela painim wanpela kem i gat 3-pela o 4-pela famili long en, na ol i pasim gras bilong ol animal long skin bilong ol, na ol i gat haus sel na bot bilong ol.
Turkish[tr]
Umduğumuz gibi, bir kaya çıkıntısı üzerinde, kürkler giymiş, çadırları ve Eskimo kayıklarıyla üç ya da dört aileden oluşan bir kamp bulduk.
Tsonga[ts]
Hilaha a hi anakanya tano hakona, hi kume kampa evuhirini bya ribye, leyi nga ni mindyangu minharhu kumbe mune, ya vanhu lava tshamaka kwalaho lava ambalaka madzovo lama nga ni voya, va ri ni matende ya vona ni swikepe swa vona.
Twi[tw]
Sɛnea yesusuwii ara pɛ no, yehuu ɔsese bi a mmusua a wɔn dodow bɛyɛ baasa anaa baanan a wɔhyehyɛ ntade a wɔde aboa nhwi fukufuku ayɛ, ne wɔn ntamadan ne akorow wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Aita i hape, i nia i te tahi mato, ua itea mai ia matou te hoê puhapa e toru aore ra e maha paha utuafare, tei puohu ia ratou i roto i te huruhuru animala, e to ratou mau fare ie e mau vaa kayak.
Ukrainian[uk]
Так воно і вийшло, на одному скелястому уступі ми побачили табір, в якому жили три або чотири родини, одягнені у хутряний одяг; вони мали свої намети та ескімоські човни.
Vietnamese[vi]
Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe mātou ʼamanaki kiai, neʼe mātou maʼu ʼi te foʼi maka lahi, te nofoʼaga, neʼe ko famili e tolu pe fā, ko ʼonatou ʼu teu neʼe gaohi ʼaki te ʼu kiliʼi manu pea neʼe ʼi ai tanatou ʼu fale lā pea mo tanatou ʼu vaka.
Xhosa[xh]
Ngendlela kanye esasilindele ukuba kwenzeke ngayo, phezu kweliwa, safumana inkampu eyayineentsapho ezintathu okanye ezine, zinxibe iimfele, kukho iintente zazo namaphenyane.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti retí, lórí òkè àpáta kan, a rí àgọ́ kan níbẹ̀, tí ó ní ìdílé mẹ́ta tàbí mẹ́rin nínú, tí wọ́n wọ ẹ̀wù onírun, pẹ̀lú àgọ́ wọn àti ọkọ̀ ojú omi wọn.
Chinese[zh]
果然不出我们所料,我们瞧见一块突出的岩石上有一个营地,营地有些帐篷和爱斯基摩划子,住了大约三四家人,人人身披动物毛衣。
Zulu[zu]
Nangempela, ethala, sathola ikamu elalinemikhaya emithathu noma emine, eyayigqoke izingubo zoboya, inamatende nezikebhe zayo ezigwedlwayo.