Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) „киселини“ са вещества, които повишават киселинността на храната и/или ѝ придават кисел вкус;
Czech[cs]
d) „kyselinami“ látky, které zvyšují kyselost potraviny nebo jí udělují kyselou chuť;
Danish[da]
d) syrer: stoffer, der øger et levnedsmiddels surhedsgrad og/eller giver det en sur smag
German[de]
d) „Säuerungsmittel“ sind Stoffe, die den Säuregrad eines Lebensmittels erhöhen und/oder diesem einen sauren Geschmack verleihen.
Greek[el]
δ) «οξέα», οι ουσίες που αυξάνουν την οξύτητα τροφίμων ή/και που τους προσδίδουν όξινη γεύση·
English[en]
(d) ‘acids’ are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
Spanish[es]
d) «acidulantes», las sustancias que incrementan la acidez de un alimento o le confieren un sabor ácido;
Estonian[et]
d) happed – ained, mis suurendavad toiduaine happesust ja/või annavad sellele hapu maitse;
Finnish[fi]
d) ”hapoilla” aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen happamuutta ja/tai antavat siihen happaman maun;
French[fr]
d) «acidifiants», les substances qui augmentent l'acidité d'une denrée alimentaire et/ou lui donnent un goût acide;
Hungarian[hu]
d) „étkezési savak”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer savasságát és/vagy savanyú ízt adnak neki;
Italian[it]
d) gli «acidi» sono sostanze che aumentano l'acidità di un prodotto alimentare e/o conferiscono ad esso un sapore aspro;
Lithuanian[lt]
d) „rūgštys“ – tai medžiagos, padidinančios maisto produkto rūgštingumą ir (arba) suteikiančios jam rūgštų skonį;
Latvian[lv]
d) “skābes” ir vielas, kas palielina pārtikas produkta skābumu un/vai piešķir tam skābu garšu;
Maltese[mt]
(d) “aċidi” huma sostanzi li jkabbru l-aċidità ta’ oġġett ta’ l-ikel u/jew jagħtuh togħma qarsa;
Dutch[nl]
d) voedingszuren: stoffen die de zuurtegraad van levensmiddelen verhogen en/of er een zure smaak aan geven;
Polish[pl]
d) „kwasy” są to substancje, które zwiększają kwasowość środka spożywczego lub nadają mu kwaśny smak;
Portuguese[pt]
d) «Ácidos»: as substâncias que aumentam a acidez dos géneros alimentícios e/ou lhes conferem um sabor acre;
Romanian[ro]
(d) „acidifianți” înseamnă substanțe care cresc aciditatea unui produs alimentar și/sau le conferă un gust acru;
Slovak[sk]
d) „kyseliny“ sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potraviny a/alebo jej dodávajú kyslú chuť,
Slovenian[sl]
(d) „kisline“ snovi, ki povečajo kislost živila in/ali mu dajejo kisel okus;
Swedish[sv]
d) ”syror”: ämnen som ökar surheten hos ett livsmedel och/eller ger det en syrlig smak,