Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regmatigheid van Jehovah se heerskappy word in die skeppingsverslag duidelik.
Amharic[am]
የይሖዋ የመግዛት መብት ስለ ፍጥረት በሚናገረው ዘገባ ውስጥ ተንጸባርቆ ይገኛል።
Arabic[ar]
ويتجلى حق يهوه في الحكم في رواية الخلق.
Azerbaijani[az]
Yaradılış haqda oxuyanda Yehovanın hakimiyyətinin qanuni olduğunu aydın görürük.
Central Bikol[bcl]
An pagigin lehitimo kan pamamahala ni Jehova nahahayag sa salaysay manongod sa paglalang.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa bubumbo bulasokolola ukuti imitekele ya kwa Yehova e yalinga.
Bulgarian[bg]
В повествованието за сътворението се вижда ясно правото на Йехова да управлява.
Bislama[bi]
Stori blong taem ya we God i mekem heven mo wol, i soemaot se Jehova i gat raet blong rul long ol man.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaangay sa pagmando ni Jehova madayag diha sa asoy bahin sa paglalang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa drwa total pour Zeova dirize i vin evidan dan resi lo kreasyon.
Czech[cs]
Ze zprávy o stvoření je patrná oprávněnost Jehovova panování.
Danish[da]
Skabelsesberetningen nævner klart at Jehova er Skaberen, og det forstås derfor at han også er den retmæssige Hersker.
German[de]
Die Rechtmäßigkeit der Herrschaft Jehovas wird durch den Schöpfungsbericht eindeutig bewiesen.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dzedze be wòanye dziɖula va dze ƒã le xexemewɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖia me.
Efik[efi]
Ẹkụt unen oro Jehovah enyenede nte andikara ke mbụk aban̄ade edibotn̄kpọ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η διακυβέρνηση του Ιεχωβά είναι δικαιωματική γίνεται φανερό στην αφήγηση της δημιουργίας.
English[en]
The rightfulness of Jehovah’s rulership becomes manifest in the account of creation.
Spanish[es]
El relato de la creación pone de manifiesto la legitimidad de la gobernación de Jehová.
Estonian[et]
Loomisloos tuleb ilmsiks Jehoova valitsuse õiguspärasus.
Persian[fa]
محق بودن حکمرانی یَهُوَه در گزارش آفرینش بهخوبی آشکار شده است.
Finnish[fi]
Jehovan oikeus hallitusvaltaan käy ilmi luomiskertomuksesta.
Fijian[fj]
Matata tale ga ni dodonu ga me lewa na ka kece na Kalou ena itukutuku ni nona bulibuli.
French[fr]
La légitimité de la domination de Jéhovah est établie dans le récit de la création.
Ga[gaa]
Ja ni eja akɛ Yehowa yeɔ nɔ lɛ bafee faŋŋ yɛ nibɔɔ amaniɛbɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ñandejára ojapo rupi opa mbaʼe, ojekuaa haʼe añoite orekoha derécho ogoverna hag̃ua yvyporakuérape.
Gun[guw]
Jlọjẹ Jehovah tọn nado dugán lẹzun nuhe họnwun to kandai nudida tọn mẹ.
Hebrew[he]
צדקת שלטונו של יהוה נראית בבירור בתיאור הבריאה.
Hindi[hi]
सृष्टि के वृत्तांत से साफ ज़ाहिर होता है कि यहोवा को हुकूमत करने का पूरा हक है।
Hiligaynon[hil]
Ang kinamatarong ni Jehova sa paggahom napadayag sa kasaysayan sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Da Jehova ima pravo vladati vidljivo je iz izvještaja o stvaranju.
Haitian[ht]
Nan istwa sou kreyasyon an, li parèt byen klè Jewova gen dwa pou l dirije.
Hungarian[hu]
A teremtési beszámolóból nyilvánvalóvá válik Jehova uralkodásának a jogossága.
Armenian[hy]
Այն, որ Եհովայի իշխանությունն օրինական է, ակնհայտ է դառնում ստեղծագործության վերաբերյալ հատվածից։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի իշխանութեան իրաւացի ըլլալը բացայայտ կը դառնայ ստեղծագործութեան պատմութեան մէջ։
Indonesian[id]
Keabsahan pemerintahan Yehuwa menjadi nyata dalam catatan tentang penciptaan.
Igbo[ig]
Izi ezi nke ịchịisi Jehova pụtara ìhè n’ihe ndekọ banyere okike.
Iloko[ilo]
Ti kalintegan ni Jehova a mangituray ket naibatad iti salaysay maipapan iti panamarsua.
Icelandic[is]
Af sköpunarsögunni er ljóst að Jehóva er réttmætur stjórnandi.
Italian[it]
La giustezza del dominio di Geova è resa manifesta nel racconto della creazione.
Japanese[ja]
エホバの支配権の正当性が,創造に関する記述のうちに明らかにされています。
Georgian[ka]
ინფორმაცია შემოქმედების შესახებ ნათელს ხდის, რომ იეჰოვას სამართლიანად ეკუთვნის მმართველობა.
Kongo[kg]
Nswa ya Yehowa ya kuyala bantu kemonanaka pwelele na disolo ya lugangu.
Kikuyu[ki]
Kĩhooto kĩa Jehova gĩa gwathana kĩonanĩtio wega ndeto-inĩ ĩgiĩ ũũmbi.
Kuanyama[kj]
Ehokololo li na sha neshito otali ulike kutya Jehova oye a wana okukala omupangeli.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಧಿಪತ್ಯದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와의 통치권의 정당성이 창조 기록에 명백히 나타나 있다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja lulengelo lwa bintu jamwesha lūsa lwa Yehoba lwa bukalama.
Kyrgyz[ky]
Бүт бардыгы кандайча жаратылгандыгы жөнүндөгү билдирүүнү окуу менен Жахабанын башкарууга толук укуктуу экенине ынанабыз.
Ganda[lg]
Ebyo ebikwata ku kutondebwa kw’ebintu biraga kaati nti Yakuwa y’asaanidde okufuga ebitonde bye.
Lingala[ln]
Lotomo oyo Yehova azali na yango ya koyangela bato emonani polele na lisolo ya biloko oyo akelá.
Lozi[loz]
Ku luka kwa puso ya Jehova ku bonahala mwa taba ya za pupo.
Lithuanian[lt]
Jehovos valdymo teisėtumas aiškiai parodomas pranešime apie kūrimą.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bwa Yehova bwa kubikala i bumweke patōka mu nsekununi ya bupangi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakula bua bukenji budi nabu Yehowa bua kukokesha mu muyuki udi uleja muvua bintu bifukibue.
Luo[luo]
Ratiro mar Jehova mar locho nenore maler e weche mawuoyo kuom chwech.
Latvian[lv]
Par Jehovas tiesībām valdīt pietiekami skaidri liecina jau zemes radīšanas apraksts.
Macedonian[mk]
Законитоста на Јеховиното владетелство станува видлива во извештајот за создавањето.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഭരണാധിപത്യത്തിന്റെ ഔചിത്യം സൃഷ്ടിപ്പിൻ വിവരണത്തിൽ സ്പഷ്ടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dritt tal- ħakma taʼ Ġeħova jibda jidher fir- rakkont tal- ħolqien.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်သည် ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းတွင် သိသာထင်ရှားလာသည်။
Norwegian[nb]
Det rettmessige ved Jehovas herredømme trer tydelig fram i skapelsesberetningen.
Dutch[nl]
De rechtmatigheid van Jehovah’s heerschappij wordt duidelijk in het scheppingsverslag.
Northern Sotho[nso]
Go swanelega ga pušo ya Jehofa go bonagala pegong ya tlholo.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti Yehova ndiye woyenera kulamulira ikutsimikiziridwa m’nkhani zofotokoza chilengedwe.
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova tumililɛ ne le fɔɔnwo la da ali wɔ abɔdeɛ nwo kɛlɛtokɛ ne anu.
Oromo[om]
Mirgi Yihowaan uumamawwansaa bulchuuf qabu, seenaa waaʼee uumamaa dubbatu keessatti ibsameera.
Ossetic[os]
Дун-дунейы ӕцӕг Хицау Иегъовӕ кӕй у, уый ирдӕй зыны, дуне рафӕлдисыны хабӕрттӕ кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Say inkakanepegan na pakauley nen Jehova so nipatnag diad salaysay na panamalsa.
Papiamento[pap]
E relato di kreashon ta mustra bon kla ku ta Yehova tin derecho di goberná.
Pijin[pis]
Wei wea Jehovah garem raet for rul hem showaot klia long story bilong creation.
Polish[pl]
W relacji o stwarzaniu ukazano, dlaczego Jehowa ma prawo do sprawowania władzy.
Portuguese[pt]
A legitimidade do governo de Jeová torna-se manifesta no relato da criação.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima unanchasqankunamanta willakuykunam qawachin Jehova Dioslla kamachinanpaq derechoyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Uburenganzira Yehova afise bwo kuganza bugaragarira mu nkuru y’irema.
Romanian[ro]
Legitimitatea guvernării lui Iehova reiese din relatarea despre creaţie.
Russian[ru]
Читая сообщение о сотворении, мы убеждаемся в законности правления Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova afite uburenganzira bwo kudutegeka, bigaragarira mu nkuru ivuga iby’irema.
Sango[sg]
Mbilimbili ti yanga-ti-komande ti Jéhovah asigigi polele na yâ tondo ti création.
Slovak[sk]
V správe o stvorení vystupuje do popredia oprávnenosť Jehovovho panovania.
Slovenian[sl]
V stvarjenjski pripovedi se jasno kaže, da je Jehova upravičen do vladanja.
Samoan[sm]
O le tonu o le pulega a Ieova sa faaalia mai lea i le tala o le foafoaga.
Shona[sn]
Kodzero yaJehovha yokuti atonge inojeka munhau yokusika.
Albanian[sq]
E drejta e Jehovait për të sunduar bëhet e dukshme në tregimin e krijimit.
Serbian[sr]
U izveštaju o stvaranju jasno se vidi da Jehova ima potpuno pravo da vlada.
Sranan Tongo[srn]
A reti di Yehovah abi fu tiri e kon na fesi na ini a tori di e fruteri wi fa Gado meki ala sani.
Swedish[sv]
Det rättmätiga i Jehovas styre framgår tydligt av skapelseberättelsen.
Tamil[ta]
ஆட்சி செலுத்த யெகோவாவுக்கு இருக்கும் உரிமையை படைப்பின் பதிவு வெளிப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No istória kona-ba kriasaun hatudu kona-ba Maromak nia direitu atu ukun.
Telugu[te]
యెహోవా పరిపాలనా హక్కు, సృష్టి వృత్తాంతంలో స్పష్టంగా రుజువవుతుంది.
Thai[th]
มี การ แสดง ให้ เห็น สิทธิ อัน ชอบธรรม แห่ง การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา จาก บันทึก เรื่อง การ ทรง สร้าง.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንምግዛእ ዘለዎ መሰል ከኣ: ኣብቲ ጸብጻብ ዘፍጥረት ተገሊጹ ይርከብ።
Turkmen[tk]
Ýaradylyş baradaky wakalar Ýehowanyň adalatly höküm sürşüni görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang pagiging karapat-dapat ng pamamahala ni Jehova ay nahayag sa ulat ng paglalang.
Tetela[tll]
Mɛtɛ k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa kakɛnama l’ɔkɔndɔ w’etongelo.
Tswana[tn]
Tshwanelo ya ga Jehofa ya go busa e tlhaga sentle mo pegong e e buang ka popo.
Tongan[to]
Ko e totonu ‘o e tu‘unga-pule ‘a Sihová ‘oku hoko ‘o fakae‘a ia ‘i he talanoa ki he fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelela kwabweendelezi bwa Jehova kulalibonya mumakani aamba zyabulenge.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Jehova i wokim olgeta samting i kamapim klia olsem i stret em i stap bos bilong olgeta samting.
Turkish[tr]
Yaratılış kaydında Yehova’nın yönetiminin haklılığı görülür.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku vumbiwa ka swilo yi swi veka erivaleni leswaku vuhosi bya Yehovha byi fanerile.
Tumbuka[tum]
Uweme wa muwuso wa Yehova ukuwonekera mu ivyo wali kulenga.
Twi[tw]
Teɛ a Yehowa tumidi teɛ no da adi wɔ adebɔ ho asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti bu chalbe skʼoplal kʼuxi la spas tal skotol kʼusitik li Jeovae jaʼ chakʼ ta ilel ti jaʼ noʼox stuk oy sderecho ch-ajvalilaje.
Ukrainian[uk]
На законності правління Єгови наголошено вже у розповіді про створення.
Umbundu[umb]
Omoko ya Yehova yoku viala yi molẽhela kulandu wovina via lulikiwa.
Venda[ve]
U luga ha vhuvhusi ha Yehova hu vhonala kha mafhungo a tsiko.
Vietnamese[vi]
Tính cách chính đáng của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va được biểu lộ qua lời tường thuật về sự sáng tạo.
Xhosa[xh]
Ilungelo likaYehova lokulawula libonakala kwingxelo engendalo.
Yoruba[yo]
Ìdí tí Jèhófà fi lẹ́tọ̀ọ́ láti máa ṣàkóso gbogbo ẹ̀dá fara hàn kedere nínú àkọsílẹ̀ ìtàn ìṣẹ̀dá.
Yucateco[yua]
U tsikbalil tiʼ bix beetaʼabik tuláakal baʼaleʼ ku yeʼesik chéen tiʼ Jéeoba yaan u derechoil u gobernar.
Zulu[zu]
Ukuthi ukubusa kukaJehova kuyafaneleka, kubonakala ekulandiseni okukhuluma ngendalo.