Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За производството на двойни плочки от вида „Spaltplatten“, приготвената пластична маса се екструдира чрез преса по начин да се получат двойни плочки, които се нарязват, сушат и изпичат в различни предварително определени дължини.
Czech[cs]
K výrobě obkladaček „Spaltplatten“ se používá protlačovací lis, který tvaruje připravenou plastickou hmotu do dvojitých obkladaček, které se řežou do podélných sad, suší se a vypalují.
Danish[da]
Ved fremstillingen af dobbelte fliser bestemt til spaltning ekstruderes den tilberedte plastiske masse ved hjælp af en strengpresse, således at man opnår dobbelte fliser, der udskæres i forskellige faste længder, tørres og brændes.
German[de]
Bei der Herstellung von Spaltplatten wird die aufbereitete Masse im plastischen Zustand mittels Strangpresse zu Doppelplatten geformt, die in vorbestimmten Längen vom Strang abgeschnitten, getrocknet und gebrannt werden.
Greek[el]
Για την κατασκευή των διπλών πλακιδίων τύπου «Spaltplatten», η προετοιμασμένη σε διπλή μορφή μάζα διαμορφώνεται μέσω πιεστηρίου διέλασης σε διπλά πλακάκια, τα οποία εν συνεχεία κόβονται, ξεραίνονται και ψήνονται σε διάφορα προκαθορισμένα μεγέθη.
English[en]
To manufacture ‘Spaltplatten’ tiles, an extrusion press is used to form the prepared plastic mess into double tiles, which are cut to set lengths, dried and fired.
Spanish[es]
Las baldosas dobles del tipo «Spaltplatten» se fabrican a partir de la pasta moldeable preparada mediante extrusión, formando baldosas dobles cortadas en cinta según la longitud deseada, que después se secan y se cuecen.
Estonian[et]
„Spaltplatten”-tüüpi kaksikplaatide (murdtelliste) valmistamiseks kasutatakse ekstrusioonpressi, millega ettevalmistatud plastses olekus massist vormitakse murdtellised, mis lõigatakse kindlasse pikkusesse, kuivatatakse ja põletatakse.
Finnish[fi]
”Spaltplatten”-tyyppiä olevien lohkotiilien valmistuksessa käytetään suulakepuristinta, jolla puhdistetusta plastisesta massasta muotoillaan lohkotiiliä, jotka katkotaan määräpituisiksi kappaleiksi, kuivataan ja poltetaan.
French[fr]
Pour la fabrication des carreaux doubles du type «Spaltplatten», la pâte préparée sous forme malléable est extrudée au moyen d'une presse de façon à obtenir des carreaux doubles, qui sont coupés, séchés et cuits en différentes longueurs prédéterminées.
Croatian[hr]
Proizvodnja pločica vrste „Spaltplatten” vrši se ekstruzijom pripremljene mase u plastičnom stanju u dvostruke pločice, što ih se reže na određenu dužinu, suši i peče.
Hungarian[hu]
A „Spaltplatten” típusú csempék előállításakor extruderprést használnak az elkészített képlékeny massza kettőscsempe alakra történő formálásához, majd a kialakítás után azt meghatározott hosszúságúra vágják, szárítják és kiégetik.
Italian[it]
La fabbricazione delle piastrelle di questo tipo avviene con una pasta malleabile estrusa da una pressa, in modo da ottenere piastrelle doppie che vengono tagliate, in lunghezze prestabilite, essiccate e cotte.
Lithuanian[lt]
„Spaltplatten“ blokeliai gaminami naudojant ekstruzijos presą, kuriuo paruošta plastiko masė suformuojama į dvigubus blokelius, kurie pjaustomi pagal nustatytą ilgį, džiovinami ir išdegami.
Latvian[lv]
Lai izgatavotu Spaltplatten tipa plāksnītes, izmanto štancēšanas spiedni, lai no gatavās plastmasas maisījuma izveidotu dubultplāksnes, kuras tiek sagrieztas noteiktos garumos, izžāvctas un apdedzinātas.
Maltese[mt]
Għall-manifattura ta’ madum “Spaltplatten”, pressa ta’ l-estrużjoni tintuża biex tifforma l-parti tal-plastik preparata f’madum doppju, li jinqatgħu f’tulijiet stipulati, jitnixxfu u jitqiegħdu fin-nar.