Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die interdik wat ons gekry het, het ons ook probeer om Wetsontwerp Nr. 38 ongrondwetlik te laat verklaar.
Arabic[ar]
وبالإضافة الى الأمر القضائي، سعينا الى استصدار قرار يحكم بعدم دستوريّة مشروع القانون رقم ٣٨.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mando, gipaningkamotan usab namo nga madeklarar ang Balaodnon Num. 38 nga supak sa konstitusyon.
Czech[cs]
Kromě soudního zákazu jsme také usilovali o to, aby návrh zákona č. 38 byl prohlášen za neústavní.
Danish[da]
Vi nøjedes ikke med at få sat loven midlertidigt ud af kraft, men anmodede om at få den erklæret forfatningsstridig.
German[de]
Zusätzlich zu der Verfügung suchten wir auch zu erwirken, Bill No. 38 für verfassungswidrig erklären zu lassen.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe míaƒe biabia be woaxe mɔ ɖe Sedede 38 lia ŋudɔwɔwɔ nu ŋuti la, míebia hã be woate fli ɖe eme kura be mewɔ ɖeka kple dukplɔsewo o.
English[en]
In addition to the injunction, we also sought to have Bill No. 38 declared unconstitutional.
Spanish[es]
Además de conseguir la orden de juicio de amparo, también pretendíamos que se declarara inconstitucional la Ley número 38.
Estonian[et]
Lisaks seaduseelnõu nr. 38 kohtulikule keelustamisele tahtsime, et see ka konstitutsioonivastaseks kuulutataks.
French[fr]
En plus de l’injonction, nous avons tenté de faire admettre l’inconstitutionnalité de la loi no 38.
Hebrew[he]
נוסף על הצו, תבענו שהצעת החוק מספר 38 תוכרז כמנוגדת לחוקה.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa mando sang korte, ginpanikasugan man namon nga ipadeklarar ang Bill No. 38 nga supak sa konstitusyon.
Croatian[hr]
Osim što smo zahtijevali da se zabrani primjena 38. amandmana, tražili smo i to da se proglasi protuustavnim.
Hungarian[hu]
A felfüggesztő végzés megszerzésén kívül igyekeztük a 38-as törvényt alkotmányellenesnek nyilváníttatni.
Indonesian[id]
Selain perintah larangan, kami juga mengupayakan agar RUU No. 38 dinyatakan tidak konstitusional.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ikike ahụ, anyị chọkwara ka e kwuo na Ụkpụrụ Iwu nke 38 ekwekọghị n’ụkpụrụ iwu mba.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pammilin, kiniddawmi met a maideklara a ti Bill No. 38 ket maikontra iti konstitusion.
Italian[it]
Oltre all’ingiunzione, cercammo anche di far dichiarare incostituzionale la legge n. 38.
Japanese[ja]
差し止め命令に加えて,法案第38号の違憲性を宣言してもらう必要もありました。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ სასამართლო აკრძალვა გვსურდა, ვცდილობდით, ბილი No38 არაკონსტიტუციურად ეცნოთ.
Korean[ko]
우리는 금지 명령을 받아 내는 데서 그치지 않고 제38조 법안이 위헌이라는 판정을 받아 내려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors įstatymas Nr. 38 nebuvo taikomas, mes siekėme, kad jis būtų pripažintas nekonstituciniu.
Latvian[lv]
Papildus tiesas aizliegumam mēs centāmies panākt, lai likums nr. 38 tiktu pasludināts par antikonstitucionālu.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ l- ordni mill- qorti, ipprovajna niddikjaraw l- Abbozz Nru. 38 bħala li ma kienx kostituzzjonali.
Norwegian[nb]
I tillegg til at vi fikk nedlagt forbud mot Bill No. 38, forsøkte vi også å få den kjent grunnlovsstridig.
Dutch[nl]
Wij eisten niet alleen een verbod maar ook dat Bill No. 38 ongrondwettig verklaard zou worden.
Polish[pl]
Domagaliśmy się nie tylko zniesienia Ustawy nr 38, ale też uznania jej za niezgodną z konstytucją.
Portuguese[pt]
Além do mandado de segurança, procuramos fazer também com que o Projeto de Lei N.° 38 fosse declarado inconstitucional.
Romanian[ro]
Pe lângă ordonanţă, noi am căutat să obţinem şi declararea Proiectului de lege nr. 38 ca neconstituţional.
Slovak[sk]
Snažili sme sa tiež dosiahnuť, aby okrem tohto súdneho zákazu bol zákon č. 38 vyhlásený za protiústavný.
Slovenian[sl]
Poleg te odprave smo si prizadevali tudi za tem, da bi bil zakonski osnutek št. 38 razglašen za neustavnega.
Albanian[sq]
Përveç vendimit gjyqësor për ndalim, u përpoqëm, gjithashtu, që Projektligji nr. 38 të shpallej jokushtetues.
Serbian[sr]
Pored ovog naloga, nastojali smo i da se Nacrt zakona br. 38 proglasi neustavnim.
Swedish[sv]
Jämte föreläggandet sökte vi få lagförslag nr 38 förklarat grundlagsstridigt.
Swahili[sw]
Pamoja na kuomba amri ya kukomesha sheria hiyo, tuliomba pia Mswada nambari 38 utangazwe kuwa kinyume cha katiba.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na kuomba amri ya kukomesha sheria hiyo, tuliomba pia Mswada nambari 38 utangazwe kuwa kinyume cha katiba.
Tamil[ta]
இந்த சட்டத்தை தடுக்கும் ஆணையை பெற்றதுமல்லாமல் மசோதா எண் 38 அரசியலமைப்பிற்கு முரணானது என்பதை உறுதிப்படுத்த முயன்றோம்.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik pasim ol long kotim mipela long dispela lo, na tu, mipela laik bai kot i tok dispela Lo Namba 38 i no stret wantaim konstitusen bilong gavman.
Turkish[tr]
Mahkeme emrine ek olarak, 38 No.lu Yasanın anayasaya aykırı olduğunun bildirilmesini istemiştik.
Twi[tw]
Wɔ ahyɛde a yegyei no akyi no, yɛsan hwehwɛe sɛ yɛbɛma wɔabu Mmara a Ɛto so 38 no sɛ biribi a ennyina ɔman mmara so.
Ukrainian[uk]
Добившись судової заборони, ми також подавали клопотання, щоби Білль No 38 оголосили неконституційним.
Chinese[zh]
除了禁制令外,我们也极力争取法庭确认38号法案违宪。