Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og forældrene har mistet håbet om at tage sig af det lille væsen der har bevæget sig i moderens liv.
German[de]
Vorbei ist es mit der Hoffnung der Eltern, das kleine Wesen zu umsorgen, das sich schon im Mutterleib bemerkbar gemacht hat.
Greek[el]
Εξαφανίζονται οι ελπίδες των γονέων να φροντίζουν για το παιδί αυτό, το οποίο ζούσε και κινιόταν μέσα στη μήτρα της μητέρας του.
English[en]
Gone are the parents’ hopes of taking care of the one who’s been moving inside its mother’s womb.
Spanish[es]
Se desvanecen las esperanzas que tuvieron los padres de cuidar de la criaturita que estuvo moviéndose en el vientre de la madre.
Finnish[fi]
Heidän toivonsa saada vanhempina huolehtia siitä, joka on liikkunut äitinsä kohdussa, on mennyt.
French[fr]
Les parents voient d’un seul coup s’évanouir tous leurs espoirs de prendre soin de ce petit être qui remuait déjà dans le ventre de sa mère.
Italian[it]
Svanite sono le speranze dei genitori di prendersi cura di quell’esserino che si muoveva nel seno della madre.
Korean[ko]
어머니의 태안에서 움직이던 아기를 돌보려는 부모의 희망이 사라져버린 것이다.
Norwegian[nb]
Foreldrene får ikke innfridd forventningene om å dra omsorg for det livet som har rørt seg inne i moren.
Polish[pl]
Rozwiewają się ich nadzieje na opiekowanie się istotką, która poruszała się w łonie matki.
Portuguese[pt]
Desvanecem-se as esperanças dos pais de cuidar de alguém que se movimentava no ventre da mãe.
Russian[ru]
Пришли к концу надежды родителей на то, чтобы заботиться о том, кто шевелился в утробе своей матери.
Swedish[sv]
Föräldrarnas förhoppningar att få ta hand om den som har rört sig där inne i moderlivet har grusats.
Tagalog[tl]
Naglaho na ang mga pag-asa ng mga magulang na pangalagaan ang isa na gumagalaw sa loob ng bahay-bata ng ina nito.
Ukrainian[uk]
Пропали вже надії батьків доглядати того немовлятка, яке рухалось в утробі матері.