Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът заявява и че методът на изчисление, изложен в Насоките от 1998 г.(43), съдържа елементи на гъвкавост, които позволяват на Комисията да упражни своята преценка в съответствие с член 15 от Регламент No 17, така както е тълкуван от Съда(44).
Czech[cs]
17. Soudní dvůr také uvedl, že metoda výpočtu stanovená v pokynech z roku 1998(43) obsahuje různé proměnné, umožňující Komisi vykonávat svá volná uvážení v souladu s ustanoveními článku 15 nařízení č. 17 tak, jak je to vykládáno Soudním dvorem(44).
Danish[da]
17. Domstolen har ligeledes understreget, at den beregningsmetode, som fremgår af retningslinjerne af 1998 (43), indebærer forskellige elementer af fleksibilitet, som gør det muligt for Kommissionen at udøve sine skønsbeføjelser i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i forordning nr. 17, således som disse er fortolket af Domstolen (44).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει επίσης υπογραμμίσει ότι η μέθοδος υπολογισμού την οποία εκθέτουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1998 (43) έχει διάφορα στοιχεία ευελιξίας τα οποία δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ασκεί τη διακριτική της ευχέρεια σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 17, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο (44).
English[en]
The Court of Justice has also stated that the calculation method set out in the 1998 Guidelines (43) contains various flexible elements, enabling the Commission to exercise its discretion in accordance with Article 15 of Regulation No 17, as interpreted by the Court of Justice. (44)
French[fr]
La Cour a également souligné que la méthode de calcul circonscrite par les lignes directrices de 1998 (43) comporte différents éléments de flexibilité permettant à la Commission d’exercer son pouvoir d’appréciation en conformité avec les dispositions de l’article 15 du règlement n° 17, telles qu’interprétées par la Cour (44).
Hungarian[hu]
A Bíróság azt is kimondta, hogy az 1998. évi iránymutatásban(43) meghatározott számítási módszer több olyan rugalmas elemet tartalmaz, amely – a Bíróság értelmezése szerint – lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy mérlegelési jogkörét a 17. rendelet 15. cikkének rendelkezéseivel összhangban gyakorolja(44).
Italian[it]
La Corte ha anche statuito che il metodo di calcolo delineato dagli Orientamenti del 1998 (43) prevede vari elementi di flessibilità che consentono alla Commissione di esercitare il proprio potere discrezionale in conformità al disposto dell’art. 15 del regolamento n. 17, come interpretato dalla Corte (44).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas taip pat pabrėžė, kad pagal 1998 m. gairėse(43) nustatytą apskaičiavimo metodą numatytos įvairios lankstumo suteikiančios nuostatos, leidžiančios Komisijai įgyvendinti savo diskreciją nepažeidžiant Reglamento Nr. 17 15 straipsnio nuostatų, kaip jas yra išaiškinęs Teisingumo Teismas(44).
Latvian[lv]
Tiesa ir arī uzsvērusi, ka 1998. gada pamatnostādnēs (43) noteiktajā aprēķina metodē ir iekļauti dažādi elastīgi elementi, kas Komisijai ļauj izmantot tai piešķirto rīcības brīvību atbilstoši Regulas Nr. 17 15. panta noteikumiem, kā tos interpretējusi Tiesa (44).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tindika wkoll li l-metodu ta’ kalkolu hekk kif stabbilit fil-Linji Gwida tal-1998(43) fih elementi differenti ta’ flessibbiltà li jippermettu lill-Kummissjoni teżerċita d-diskrezzjoni tagħha skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 17, hekk kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja (44).
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził też, że metoda obliczania grzywien przedstawiona w wytycznych z 1998 r.(43) obejmuje różne elementy cechujące się elastycznością, umożliwiające Komisji skorzystanie z przysługującego jej uznania w sposób zgodny z art. 15 rozporządzenia nr 17, w rozumieniu nadanym mu przez Trybunał Sprawiedliwości(44).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça salientou igualmente que o método de cálculo circunscrito pelas Orientações de 1998 (43) contém diferentes elementos de flexibilidade que permitem à Comissão exercer o seu poder discricionário em conformidade com o disposto no artigo 15.° do Regulamento n.° 17, como interpretado pelo Tribunal de Justiça (44).
Romanian[ro]
Curtea a subliniat de asemenea că metoda de calcul detaliată în Liniile directoare din 1998(43) cuprinde diferite elemente de flexibilitate care permit Comisiei să își exercite puterea de apreciere în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul nr. 17, astfel cum este interpretat de Curte(44).