Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma itye ka neno kwede i cal kany, dano ducu komgi yot dok gitye ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
Soos jy hier sien, is almal gesond en gelukkig.
Amharic[am]
እዚህ ላይ እንደምታየው ሁሉም ሰው ጤነኛና ደስተኛ ነው።
Arabic[ar]
كما ترى هنا، الجميع صحتهم جيدة وسعداء.
Azerbaijani[az]
Burada gördüyün kimi, hər kəs sağlam və xoşbəxtdir.
Central Bikol[bcl]
Arog kan maheheling mo digdi, an gabos makosog an hawak asin maogma.
Bemba[bem]
Nga fintu ulemona pano, bonse bali no bumi busuma kabili bali aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Както виждаш на тази рисунка, всички са здрави и щастливи.
Catalan[ca]
Com veus aquí, tothom està sa i feliç.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong makita dinhi, ang tanang tawo maoy himsog ug malipayon.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou vwar lo sa portre, tou dimoun i an bonn sante e zwaye.
Czech[cs]
Podívej se na tento obrázek!
Chuvash[cv]
Кунта пурте лайӑх сывлӑхлӑ тата телейлӗ.
Danish[da]
Som du kan se, er alle mennesker raske og glade.
German[de]
Auf diesem Bild siehst du lauter gesunde, glückliche Menschen.
Ewe[ee]
Abe alesi nèle ekpɔm le afisia ene la, amesiame le lãmesẽ me eye wole dzidzɔ kpɔm.
Efik[efi]
Nte afo okụtde mi, kpukpru owo ẹkop nsọn̄idem ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Όπως παρατηρείς εδώ, όλοι είναι υγιείς και ευτυχισμένοι.
English[en]
As you see here, everybody is healthy and happy.
Spanish[es]
Como ves aquí, todos están sanos y felices.
Estonian[et]
Nagu sa sellelt pildilt näed, on kõik inimesed terved ja rõõmsad.
Finnish[fi]
Kaikki ovat terveitä ja onnellisia.
Fijian[fj]
O ira kece ena iyaloyalo oqo era bulabula vinaka ra qai mamarau.
Faroese[fo]
Sum tú sært, eru øll frísk og glað.
French[fr]
Comme tu le vois, tout le monde sur cette image est heureux et en bonne santé.
Ga[gaa]
Taakɛ onaa yɛ biɛ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa mli ni amɛyɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Rehechaháicha koʼápe, enterovévante hesãi ha ovyʼajoa.
Gun[guw]
Dile a to mimọ do tofi, mẹlẹpo wẹ tin to jijọho po ayajẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda kake gani a nan, kowa yana da lafiya kuma yana farin ciki.
Hebrew[he]
כמו שאתה רואה כאן, כולם בריאים ומאושרים.
Hindi[hi]
यहाँ आप देख सकते हो कि सभी लोग सेहतमंद और खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong makita mo diri, ang tanan mapagros kag malipayon.
Hiri Motu[ho]
Iniseniai oi itaia bamona, taunimanima ibounai idia gorere lasi bona idia moale.
Croatian[hr]
Kao što ovdje vidiš, svi su zdravi i sretni.
Haitian[ht]
Jan w wè sa la a, tout moun an sante e yo kontan.
Hungarian[hu]
Ahogy a képen láthatod, mindenki egészséges és boldog.
Indonesian[id]
Sebagaimana kamu lihat di sini, semua orang sehat dan bahagia.
Igbo[ig]
Dị ka ị na-ahụ n’ebe a, ahụ́ dị onye ọ bụla mma, obi dịkwa ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Kas makitam ditoy, nasalun-at ken naragsak amin a tattao.
Icelandic[is]
Eins og þú sérð eru allir hraustir og hamingjusamir.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ whọ be jọ etenẹ ruẹ na, ohwo kpobi ọ rrọ sasasa avọ evawere.
Italian[it]
Come puoi vedere qui, tutti godono buona salute e sono felici.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe ava u wete apa ove na oukolele nova hafa.
Kazakh[kk]
Суреттен көріп тұрғаныңдай, адамдардың бәрі бақытты әрі денсаулықтары мықты.
Kalaallisut[kl]
Soorlu takusinnaagit, inuit tamarmik peqqipput nuannaarlutillu.
Kannada[kn]
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಣ್ಣಾಯಿಸುವುದಾದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮಿಡಿಯುವ ಆರೋಗ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 그림에서 볼 수 있듯이, 모든 사람이 다 건강하고 행복해합니다.
Konzo[koo]
Ngoku wamalhangira hano, abandu abosi bali n’etseme kandi bawithe amaghalha awuwene.
Kaonde[kqn]
Byonka byo ubena kumona pape, bantu bonse baikala bulongo kabiji baji na lusekelo.
Krio[kri]
As wi si na ya, ɔlman gɛt wɛlbɔdi ɛn gladi at.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kuyimona apa, vantu navenye vana kanguka ntani vana hafa.
Kyrgyz[ky]
Бул жердегилердин баарынын денсоолугу чың жана баары бактылуу.
Ganda[lg]
Nga bw’olaba wano, buli muntu mulamu bulungi era musanyufu.
Lingala[ln]
Ndenge ozali komona awa, moto nyonso azali nzoto kolɔngɔnɔ mpe na esengo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ພາບ ນີ້ ທຸກ ຄົນ ມີ ສຸຂະພາບ ດີ ແລະ ມີຄວາມສຸກ.
Lozi[loz]
Sina ha u kona ku bona fa, batu kaufela ba iketile mwa mubili mi ba tabile.
Lithuanian[lt]
Matai, jog visi sveiki ir laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka na momwenine pano’mu, bantu bonso i bakomo nkē kadi badi na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bu muudi umona muaba eu, bantu bonso badi ne makanda a mubidi ne disanka.
Luvale[lue]
Nganomu unamono hano, mutu himutu nawahilila kaha nawa vakulikangula kumijimba.
Malagasy[mg]
Hitanao eto fa salama sy sambatra ny olona rehetra.
Macedonian[mk]
Како што гледаш овде, сите се здрави и среќни.
Malayalam[ml]
ഈ ചിത്രത്തിൽ നോക്കൂ. എല്ലാവർക്കും നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Bħalma tistaʼ tara hawn, kulħadd jidher f’saħħtu u ferħan.
Burmese[my]
ဒီ ပုံ မှာ တွေ့ရတဲ့ အတိုင်း လူတိုင်း လူတိုင်း ကျန်းမာ ပျော်ရွှင် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som du ser her, er alle sunne og friske og glade.
Nepali[ne]
यहाँ देखाइएका सबै जना स्वस्थ र आनन्दित छन्।
Ndonga[ng]
Aantu ayehe mbaka wu wete mpaka oye na uukolele noya nyanyukwa.
Dutch[nl]
Zoals je hier ziet, is iedereen gezond en gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge o ka bona mo, motho yo mongwe le yo mongwe o phetše gabotse e bile o thabile.
Nyanja[ny]
Ukaona apa aliyense ali ndi thupi lathanzi ndipo akuoneka wosangalala.
Nyankole[nyn]
Nk’oku orikureeba aha, buri omwe aine amagara marungi kandi ashemereirwe.
Oromo[om]
Akkuma asirratti ilaaluu dandeessu, namoonni hundi fayyaafi gammachuu qabu.
Ossetic[os]
Ам адӕм иууылдӕр сты ӕнӕниз ӕмӕ хъӕлдзӕг.
Pangasinan[pag]
Singa nanengneng mo dia et maong so bunigas na amin a totoo tan maliket ira.
Papiamento[pap]
Manera bo por mira aki, tur hende ta salú i kontentu.
Pijin[pis]
Olsem iu savve lukim long hia, evriwan healthy and hapi.
Polish[pl]
Jak widzisz na tym obrazku, wszyscy są zdrowi i szczęśliwi.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me ke kilang wasaht, aramas koaros kehlail oh peren.
Portuguese[pt]
Como pode ver aqui, todos têm saúde e são felizes.
Quechua[qu]
Kay dibujopi runasqa sanitos, kusisqataj kashanku.
Ruund[rnd]
Mud mutapu umena pinap, antu awonsu akwet ukash wa mujimbu ni akwet musangar.
Romanian[ro]
După cum poţi vedea, toţi oamenii sunt sănătoşi şi fericiţi.
Russian[ru]
Все здесь здоровы и счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ubyibonera kuri iyi shusho, abantu bose bafite ubuzima bwiza kandi barishimye.
Sango[sg]
Tongana ti so mo bâ ge, azo kue ayeke na nzoni tele nga na ngia.
Slovak[sk]
Ako vidíš, každý je zdravý a šťastný.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidiš na tej sliki, so vsi zdravi in srečni.
Samoan[sm]
E malolosi ma fiafia tagata uma e pei ona e vaaia i le ata.
Shona[sn]
Sezvaunoona, pano munhu wose ane utano hwakanaka uye ari kufara.
Albanian[sq]
Siç e shikon këtu, të gjithë janë mirë me shëndet dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Kao što vidiš na ovoj slici, svi su zdravi i radosni.
Swati[ss]
Njengobe ungabona kulesitfombe wonkhe umuntfu uphilile futsi ujabulile.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u bona mona, motho e mong le e mong o phela hantle ’meleng ’me o thabile.
Swedish[sv]
Som du ser på den här bilden är alla friska och glada.
Swahili[sw]
Kama unavyoona hapa, watu wote wanafurahi na wana afya nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kama unavyoona hapa, watu wote wanafurahi na wana afya nzuri.
Tamil[ta]
எல்லாரும் உடல் ஆரோக்கியத்தோடு சந்தோஷமாக இருப்பதைப் பார்த்தாயா?
Telugu[te]
ఇక్కడ చూశారా అందరూ ఆరోగ్యంగా, సంతోషంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Чӣ хеле ки ту дар ин расм мебинӣ, ҳама сиҳату саломат ва хушбахтанд.
Thai[th]
ดัง ที่ ลูก เห็น ใน ภาพ นี้ ทุก คน มี สุขภาพ ดี และ มี ความ สุข.
Tiv[tiv]
Er ú nenge heen nahan, hanma or nan ngu gbon gbon, saan nan iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Şu ýerde görşüň ýaly, ähli adamlar sagdyn we şadyýan.
Tagalog[tl]
Gaya ng makikita mo rito, ang lahat ay malusog at masaya.
Tetela[tll]
Oko wɛnayɛ lanɛ, onto tshɛ ekɔ la demba dia dimɛna ndo ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Jaaka fa o bona fano, batho botlhe ba itekanetse e bile ba itumetse.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘okú ke sio ki ai ‘i hení, ‘oku mo‘ui lelei ‘a e tokotaha kotoa pē mo fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbobona aawa, bantu boonse mbayumu alimwi balikkomene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yu lukim long hia, olgeta man i gat gutpela helt na ol i amamas.
Turkish[tr]
Resimdeki herkes sağlıklı ve mutlu.
Tsonga[ts]
Hilaha u swi vonaka hakona laha, munhu un’wana ni un’wana u hanye kahle naswona u tsakile.
Tswa[tsc]
Kota lezi u zi wonako laha, a vanhu vontlhe va hanya khwatsi na va tsakile.
Tatar[tt]
Монда барысы да сау-сәламәт һәм бәхетле.
Twi[tw]
Sɛnea wuhu wɔ ha no, obiara wɔ apɔwmuden ne anigye.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chavil liʼe, skotolik lek oyik xchiʼuk xmuyubajik noʼox.
Ukrainian[uk]
Як ти бачиш, всі люди на малюнку здорові і щасливі.
Urdu[ur]
اِس تصویر میں سب لوگ صحتمند اور خوش ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ni tshi khou zwi vhona hafha, muṅwe na muṅwe u na mutakalo wavhuḓi nahone o takala.
Vietnamese[vi]
Như em thấy đây, mọi người đều mạnh khỏe và vui sướng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nakikita mo dinhi, mahimsog ngan malipayon an ngatanan.
Xhosa[xh]
Njengoko ubona apha, bonke abantu basempilweni yaye bonwabile.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí o ṣe rí i níbí yìí, ara gbogbo èèyàn dá ṣáṣá wọ́n sì láyọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex a wilik teʼelaʼ, tuláakal le máakoʼob toj u yóoloʼob yéetel kiʼimak yóoloʼoboʼ.
Chinese[zh]
那时,人人都会身心健康,生活愉快。
Zulu[zu]
Njengoba ubona lapha, bonke abantu banempilo futhi bajabule.