Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Et tilsvarende argument, baseret paa en mulig »oekonomisk aekvivalens« mellem en national afgift og en kapitaltilfoerselsafgift, kunne ogsaa have vaeret fremfoert i relation til den kommunale afgift paa vaerdistigningen af fast ejendom (»imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari«, kort »Invim-afgiften«), der var omhandlet i sagen Immobiliare SIF (18).
German[de]
20 Die mögliche "wirtschaftliche Gleichwertigkeit" einer nationalen Steuer mit der Gesellschaftsteuer hätte man in ähnlicher Weise auch bei der kommunalen Abgabe auf den Wertzuwachs von Grundstücken ("imposta communale sull'incremento di valore dei beni immobiliari" oder einfacher "Invim") in der Rechtssache Società Immobiliare SIF geltend machen können(18).
Greek[el]
20 Ανάλογο επιχείρημα, στηριζόμενο στην ενδεχόμενη «οικονομική ισοτιμία» μεταξύ του εθνικού φόρου και του φόρου εισφοράς θα μπορούσε να είχε προβληθεί σε σχέση με τον δημοτικό φόρο επί της υπεραξίας των ακινήτων («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari» ή, χάριν συντομίας, «Invim») στην υπόθεση Immobiliare SIF (18).
English[en]
20 A similar argument based on the possible `economic equivalence' of a national tax to capital duty could also have been made in relation to the municipal charge on the appreciation of immovable property (`imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari', or, for convenience, `the Invim') in Società Immobiliare SIF.
Spanish[es]
20 También podría haberse formulado una argumentación similar basada en la posible «equivalencia económica» de un impuesto nacional sobre las aportaciones de capital en relación con el impuesto municipal sobre el incremento del valor de los bienes inmuebles («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari», o, en aras de la brevedad, «Invim») en la sentencia Immobiliare SIF.
Finnish[fi]
20 Samanlainen väite, joka olisi perustunut siihen, että kansallinen vero mahdollisesti "taloudellisesti vastaa" pääoman hankintaveroa, olisi voitu esittää kiinteän omaisuuden arvioinnista kannettavan kunnallisen maksun (imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari, jäljempänä Invim) osalta asiassa Società Immobiliare SIF.(
French[fr]
20 Un argument analogue fondé sur l'«équivalence économique» possible entre un impôt national et un droit d'apport aurait aussi pu être avancé à propos de l'impôt communal sur la plus-value des biens immeubles («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari», ou, par souci de facilité, l'«Invim») dans l'affaire Immobiliare SIF (18).
Italian[it]
20 Un analogo argomento basato sulla possibile «equivalenza economica» di un tributo nazionale all'imposta sui conferimenti avrebbe potuto essere prospettato anche relativamente all'imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari (Invim) nella causa Società Immobiliare SIF (18).
Dutch[nl]
20 Een soortgelijk argument ontleend aan de mogelijkheid dat een nationale belasting "uit economisch oogpunt was gelijk te stellen" met het kapitaalrecht, had ook in de zaak Immobiliare SIF(18) kunnen worden aangevoerd met betrekking tot de gemeentelijke belasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen ("imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari" of gemakshalve "Invim").
Portuguese[pt]
20 Um argumento semelhante, baseado na possível «equivalência económica» entre um imposto nacional e um imposto sobre as entradas de capital, poderia igualmente ter sido avançado em relação ao imposto municipal sobre o aumento de valor dos bens imobiliários («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari» ou, por conveniência, «Invim») no acórdão Immobiliare SIF (18).
Swedish[sv]
20 Ett liknande argument grundat på att en nationell skatt eventuellt är "ekonomiskt motsvarande" en skatt på kapitaltillskott skulle likaledes ha kunnat framföras beträffande den kommunala skatten på fast egendoms värdestegring ("imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari" eller, för att underlätta, "Invim") i målet Immobiliare SIF.(