Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n uitdagende werktoewysing, maar ’n werk wat nie bokant hulle vuurmaakplek was nie.
Bemba[bem]
Lulya lwali lubali lwa mulimo ulwa kusonsomba lelo lumo ulwali mu kati na nkati ka maka yabo.
Bulgarian[bg]
Това била изключителна задача, но тя била напълно във възможностите им.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy usa ka mahagitong tinudlong-buluhaton apan buhaton kini sumala sa ilang mga katakos.
Czech[cs]
Byl to náročný pracovní úkol, ale odpovídal jejich schopnostem.
Danish[da]
Dette var en arbejdsopgave med store udfordringer, men også en opgave de kunne løse.
German[de]
Das war eine herausfordernde Arbeitszuteilung, doch entsprach sie ohne weiteres ihren Fähigkeiten.
Efik[efi]
Oro ekedi utom-ata, edi kiet oro ekekemde mfọn mfọn ye ukeme mmọ.
Greek[el]
Αυτός ήταν δύσκολος διορισμός εργασίας, αλλά αυτοί είχαν οπωσδήποτε την ικανότητα να τον φέρουν σε πέρας.
English[en]
That was a challenging work assignment but one well within their capabilities.
Spanish[es]
Aquella asignación de trabajo significaba esfuerzo, pero no estaba más allá de lo que podían hacer.
Finnish[fi]
Se oli haastava työ, mutta se oli täysin heidän mahdollisuuksiensa rajoissa.
French[fr]
La mission était de taille, mais ils étaient tout à fait capables de la mener à bien.
Hebrew[he]
משימה זו טמנה בחובה אתגרים רבים, אך לא היתה מעבר ליכולתם.
Hindi[hi]
वह एक चुनौती भरा फिर भी उनके सामर्थ्य में पूरा हो सकनेवाला नियत कार्य था।
Hiligaynon[hil]
Makahalangkat ina nga buluhaton apang isa nga masarangan gid nila.
Croatian[hr]
Bio je to izazovan radni zadatak, ali bez daljnjega odgovarao je njihovim sposobnostima.
Hungarian[hu]
Ez kihívást jelentő megbízatás volt, de nem haladta meg a képességüket.
Indonesian[id]
Penugasan tersebut merupakan tantangan tetapi bukannya di luar kesanggupan mereka.
Iloko[ilo]
Daytat’ makakarit a naituding a trabaho ngem daytat’ kabaelan nga aramiden ti maysa.
Icelandic[is]
Það var verkefni sem kallaði á framtak og áræði en þó vel á færi þeirra.
Italian[it]
Pur essendo impegnativo, quell’incarico era alla loro portata.
Korean[ko]
그것은 도전적인 일이었지만, 그들의 능력으로 충분히 해낼 수 있는 임명이었습니다.
Malagasy[mg]
Asa fanendrena nitaky fiezahana izany kanefa afaka nanatontosa izany tsara izy ireo.
Malayalam[ml]
അത് വെല്ലുവിളിപരമായ ഒരു ജോലിനിയമനമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അതിന് തികച്ചും പ്രാപ്തരായിരുന്നു.
Niuean[niu]
Ko e gahua kotofa lahi a ia, ka ko e taha ni he tau gahua ne fahia a laua ki ai.
Dutch[nl]
Die werktoewijzing vormde een uitdaging, maar zij waren goed toegerust om zich ervan te kunnen kwijten.
Nyanja[ny]
Iyi inali ntchito yobweretsa chitokoso koma yokhozadi kuchitidwa ndi nyonga yawo.
Polish[pl]
Zadanie to było niełatwe, wcale jednak nie przerastało ich możliwości.
Portuguese[pt]
Era uma tarefa desafiadora, mas, bem dentro de suas possibilidades.
Romanian[ro]
Aceasta era o însărcinare cu o muncă ce constituia o încercare, însă întru totul pe măsura capacităţilor lor.
Russian[ru]
Это было вызывающим назначением работы, но оно вполне соответствовало их способностям.
Samoan[sm]
Sa avea o se luʻi lena galuega na tofia atu i ai, ae o se galuega ua talafeagai lelei lena ma o la tomai.
Shona[sn]
Iwoyo wakanga uri mugove webasa unodenha asi uyo wavaigona kusanoita.
Serbian[sr]
Bio je to izazovan radni zadatak, ali bez daljnjeg odgovarao je njihovim sposobnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na wroko dati di den ben kisi fu du ben de wan tyalensi, ma a ben de wan wroko di den ben man fu du heri bun.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le kabelo ea mosebetsi e phephetsang empa ba ne ba ka e khona.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa mgawo mkubwa wa kazi lakini ambao wangeweza kuumudu.
Tamil[ta]
அது ஒரு சவால் மிகுந்த வேலை நியமிப்பாயிருந்தது, ஆனால் அவர்களுடைய திறமைகளுக்கு உட்பட்டதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
అది సవాలుతోకూడిన కార్యమైనప్పటికినీ అది వారి శక్తి సామర్థ్యములకు సరిపడునటువంటిదే.
Thai[th]
นั้น คือ งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย แต่ ก็ ไม่ เกิน ความ สามารถ ที่ เขา จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang hamon bilang isang atas na gawain ngunit abot naman ng kanilang kakayahan na gawin.
Tswana[tn]
Eo e ne e le tiro e e gwetlhang tota mme ba ne ba ka kgona go e dira fela sentle.
Turkish[tr]
Bu iş, onlara meydan okuyan ama yeteneklerini aşmayan bir işti.
Tsonga[ts]
Xexo a xi ri xiavelo xa ntirho lowu tlhontlhaka kambe a xi ri lexinene eka vuswikoti bya vona.
Tahitian[ty]
E ohipa rahi mau te reira, e nehenehe râ ta raua e rave faaoti roa i te reira.
Vietnamese[vi]
Đó là một trách nhiệm đầy khó khăn nhưng xứng hợp với khả năng của họ.
Xhosa[xh]
Eso yayisisabelo somsebenzi olucelomngeni kodwa ababenamandla okusiphumeza.
Zulu[zu]
Leso kwakuyisabelo somsebenzi esiyinselele kodwa ababezokwazi ukusifeza.