Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n dogtertjie die delikate vlerke van ’n skoenlapper kan seermaak, kan die onverantwoordelike gebruik van die tegnologie onherstelbare skade aan ons planeet aanrig.
Arabic[ar]
وتماما كما يمكن ان تُلحِق بنتٌ صغيرة الضررَ بالاجنحة الرقيقة لفراشة، كذلك يمكن ان يُلحِق استعمالُ التكنولوجيا غير المسؤول ضررا بكوكبنا لا يمكن اصلاحه.
Cebuano[ceb]
Sama nga madaot sa batang babaye ang pako sa kabakaba, sa ingon usab ang iresponsableng paggamit sa teknolohiya makahimo usab ug dili na maayo nga kadaot sa atong planeta.
Czech[cs]
Právě tak, jako může malé děvčátko poškodit jemná motýlí křídla, může i nezodpovědné používání technologie způsobit naší planetě nenapravitelné škody.
Danish[da]
Ligesom en lille pige kan komme til at skade sommerfuglens sarte vinger, sådan kan en uansvarlig brug af teknologien anrette ubodelig skade på vor planet.
German[de]
Genauso, wie das kleine Mädchen die zarten Flügel des Schmetterlings beschädigen kann, so richtet ein unverantwortlicher Einsatz von Technologie möglicherweise nicht wiedergutzumachenden Schaden auf unserem Planeten an.
Greek[el]
Όπως ένα κοριτσάκι μπορεί να καταστρέψει τα ντελικάτα φτερά μιας πεταλούδας, έτσι και η ανεύθυνη χρήση της τεχνολογίας μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη στον πλανήτη μας.
English[en]
Just as a little girl may damage the delicate wings of a butterfly, so the irresponsible use of technology may do irreparable damage to our planet.
Spanish[es]
Tal como una niña puede dañar las delicadas alas de una mariposa, el empleo irresponsable de la tecnología puede ocasionarle daños irreparables al planeta.
Finnish[fi]
Samoin kuin pikkutyttö voi vahingoittaa perhosen hentoja siipiä, voi myös tekniikan ja teknologian vastuuton käyttö aiheuttaa planeetallemme korjaamattomia vaurioita.
French[fr]
De même que la petite fille risque d’abîmer les ailes délicates du papillon, de même le recours à la technologie de façon irresponsable pourrait bien causer des dommages irréparables à notre planète.
Hungarian[hu]
Amint egy kislány kárt okozhat a pillangó gyenge szárnyaiban, úgy okozhat jóvátehetetlen kárt a technológia a bolygónkban.
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang gadis cilik dapat merusak sayap-sayap halus dari seekor kupu-kupu, demikian pula penggunaan teknologi secara tidak bertanggung jawab dapat menyebabkan kerusakan yang permanen pada planet kita.
Iloko[ilo]
No kasano a ti maysa a bassit a balasitang mabalin a dadaelenna dagiti narasi a payak ti kulibangbang, kasta met ti awan arnasna a panangusar iti teknolohia mabalin a nakaro unay ti panangdadaelna iti planetatayo.
Italian[it]
Proprio come una bambina può danneggiare le ali delicate di una farfalla, così l’uso irresponsabile della tecnologia può danneggiare il nostro pianeta in maniera irreparabile.
Japanese[ja]
幼い少女が,蝶の繊細な造りの羽を傷つけかねないのと同様,科学技術をむやみに用いると,いやすことのできない傷を地球に負わせかねません。
Korean[ko]
마치 소녀가 나비의 연약한 날개를 망가뜨리듯, 과학 기술을 무책임하게 사용한다면 지구는 회복이 불가능할 정도로 훼손되고 말 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടി ചിത്രശലഭത്തിന്റെ മൃദുവായ ചിറകുകൾ നശിപ്പിച്ചേക്കാമെന്നതുപോലെതന്നെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ നിരുത്തരവാദപരമായ ഉപയോഗം നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന് അപരിഹാര്യമായ തകരാറു വരുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Akkurat som en liten pike kan skade en sommerfugls sarte vinger, kan den uansvarlige bruken av teknologi forårsake ubotelig skade på miljøet her på jorden.
Dutch[nl]
Net als een klein meisje de tere vleugels van een vlinder kan beschadigen, zo kan het onverantwoordelijke gebruik van de technologie onze planeet onherstelbare schade berokkenen.
Polish[pl]
Podobnie jak dziewczynka może naruszyć delikatne skrzydła motyla, tak człowiek przez nieodpowiedzialne korzystanie z techniki nieraz wyrządza naszej planecie niepowetowane szkody.
Portuguese[pt]
Assim como uma menininha pode danificar as delicadas asas de uma borboleta, o uso irresponsável da tecnologia pode causar danos irreparáveis ao nosso planeta.
Slovak[sk]
Tak ako môže malé dievčatko poškodiť jemné motýlie krídla, aj nezodpovedné používanie techniky môže našej planéte spôsobiť nenapraviteľné škody.
Swedish[sv]
Alldeles som en liten flicka kan skada en fjärils spröda vingar, kan oansvarigt bruk av tekniken orsaka vår planet obotliga skador.
Tamil[ta]
ஒரு சிறுமி ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியின் மெல்லிய சிறகுகளை எவ்வாறு சேதப்படுத்தக்கூடுமோ, அதேபோல தொழில்நுட்பவியலின் பொறுப்பற்ற உபயோகம் சரிசெய்யமுடியாத சேதத்தை நம்முடைய கோளத்திற்கு உண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక చిన్న అమ్మాయి ఎలాగైతే సీతాకోక చిలుక యొక్క సున్నితమైన రెక్కలకు హాని కలుగజేస్తుందో అలాగే సాంకేతిక పరిజ్ఞానం యొక్క బాధ్యతారాహిత్య ఉపయోగం కూడ మన గ్రహానికి తిరిగి బాగు చేయలేని నష్టాన్ని కలిగించ వచ్చును.
Thai[th]
เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ อาจ ทํา ความ เสียหาย ต่อ ปีก อัน บอบบาง ของ ผีเสื้อ ฉัน ใด การ ใช้ เทคโนโลยี อย่าง ไม่ มี ความ รับผิดชอบ อาจ ทํา ความ เสียหาย ถาวร แก่ ดาว เคราะห์ ของ เรา ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong maaaring mapinsala ng paslit na batang babae ang maselang mga pakpak ng isang paruparo, gayundin ang iresponsableng paggamit ng teknolohiya ay makagagawa ng di na maaayos na pinsala sa ating planeta.
Zulu[zu]
Njengoba nje intombazane esencane ingase ilimaze izimpiko ezibucayi zovemvane, kanjalo ukusetshenziswa budedengu kobuchwepheshe kungase kulethe umonakalo ongenakulungiseka kuplanethi yethu.