Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens haar getuienis het Naäman na Elisa in Israel gegaan, en hy is van sy melaatsheid gereinig.
Arabic[ar]
وبسبب الشهادة التي قدَّمتها، ذهب نعمان الى أليشع في اسرائيل، وطهر من برصه.
Azerbaijani[az]
Onun şahidlik etməsi sayəsində Naaman İsrailə, Elişanın yanına yola düşdü və cüzamdan təmizləndi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang patotoo, si Naaman nagduman ki Eliseo sa Israel asin nalinig sa lepra.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bunte bwakwe, Naamani aile kuli Elisha mu Israele kabili alisangulwilwe ku fibashi.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Нееман станал поклонник на Йехова.
Bangla[bn]
তার সাক্ষ্যের কারণে নামান ইস্রায়েলে ইলীশায়ের কাছে গিয়েছিলেন এবং কুষ্ঠ থেকে শুচি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagpamatuod, si Naaman miadto kang Eliseo sa Israel ug naayo sa iyang sanla.
Danish[da]
På grund af hendes vidnesbyrd rejste Na’aman til Elisa i Israel og blev renset for sin spedalskhed.
Ewe[ee]
Le eƒe ɖaseɖiɖia ta la, Naeman yi Elisa gbɔ le Israel eye eƒe anyia vɔ le eŋu.
Efik[efi]
Ke ntak ikọ ntiense esie, Naaman ama aka ebịne Elisha ke Israel ndien ẹma ẹnam akpamfia okụre enye.
Greek[el]
Λόγω της μαρτυρίας της, ο Νεεμάν επισκέφτηκε τον Ελισαιέ στον Ισραήλ και καθαρίστηκε από τη λέπρα.
English[en]
Because of her witness, Naaman went to Elisha in Israel and was cleansed of leprosy.
Spanish[es]
Gracias a este testimonio, Naamán viajó a Israel en busca de Eliseo y quedó curado de su enfermedad.
Estonian[et]
Tänu tüdruku sõnadele läks Naaman Iisraeli Eliisa juurde ning paranes pidalitõvest.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona vunau na goneyalewa oqo, a lako kina vei Ilaisa e Isireli o Neamani qai vakabulai mai na nona vukavuka.
French[fr]
” Grâce à son témoignage, Naamân est allé voir Élisha en Israël et a été purifié de sa lèpre.
Ga[gaa]
Yɛ odase ni eye lɛ hewɔ lɛ, Naeman tee Elisha ŋɔɔ yɛ Israel ni atsa ekpiti lɛ aha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana uarongorongo te ataeinnaine aei, e a nako Naaman ni kawara Eritai i Iteraera ike e a toki iai reberana.
Gujarati[gu]
આ નાની છોકરીનું સાંભળીને નાઅમાન, ઈસ્રાએલમાં પ્રબોધક એલીશા પાસે ગયો અને તેનો કોઢ મટી જાય છે.
Gun[guw]
Na kunnudide etọn wutu, Naamani yì Eliṣa dè to Islaeli bosọ yin kiklọwé sọn opò etọn mẹ.
Hindi[hi]
उसकी गवाही की वजह से नामान, एलीशा से मिलने इस्राएल गया और उसका कोढ़ ठीक हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pagpanaksi, nagkadto si Naaman kay Eliseo sa Israel kag naayo ang iya aro.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome što je svjedočila za Boga, Naman je otišao Elizeju u Izrael i ozdravio je od gube.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Նէեման Եհովայի մէկ երկրպագուն եղաւ։—Դ. Թագաւորաց 5։
Indonesian[id]
Berkat kesaksiannya, Naaman pergi ke Israel dan disembuhkan dari kusta.
Igbo[ig]
N’ihi àmà ya, Neaman gakwuuru Ịlaịsha n’Izrel, e meekwa ka o si n’ekpenta ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpaneknekna, napan ni Naaman ken ni Eliseo idiay Israel ket immimbag ti kukutelna.
Italian[it]
Grazie alla sua testimonianza, Naaman andò in Israele da Eliseo e fu purificato dalla lebbra.
Georgian[ka]
მის ნათქვამს შედეგად ის მოჰყვა, რომ ნაყამანი ელისესთან წავიდა ისრაელში და კეთრისგან განიწმინდა.
Kongo[kg]
Sambu na kimbangi na yandi, Namani kwendaka na Izraele na kisika ya Elisa mpi lepre na yandi kumanaka.
Kazakh[kk]
Қыздың куәлік етуі бойынша, Нығыман исраилдегі Елішә пайғамбарға барып алапесінен айығады.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದಾಗಿ, ನಾಮಾನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲೀಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
소녀의 증거 때문에 나아만은 이스라엘에 있던 엘리사에게로 갔으며 나병이 낫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byambo byanji, Nemani wayile kwi Elisha mu Isalela ne kubukwa wakabukilwe.
Kyrgyz[ky]
Кыздын күбөлөндүрүүсүнүн аркасында Нааман Ысрайылдагы Элишага барып, пес оорусунан айыккан.
Ganda[lg]
Olw’obujulirwa omuwala oyo bwe yawa, Naamani yagenda ewa Erisa mu Isiraeri era nnawonyezebwa ebigenge.
Lingala[ln]
Namana ayokaki litatoli na ye, yango wana akendaki na Yisalaele kokutana na Elisa mpe maba na ye esilaki.
Lozi[loz]
Kabakala bupaki bwa musizana y’o, Naamani n’a ile ku Elisha mwa Isilaele mi a yo foliswa mbingwa.
Lithuanian[lt]
Be to, jis tapo Jehovos garbintoju.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa buno bukamoni bwandi, Nemani wāenda kudi Edisha mu Isalela ne kubelula wābelulwa makopo andi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bumanyishi buende ebu, Nâmana wakaya kudi Elisha mu Isalele ne kumuondapabu nsudi ivuaye nayi.
Luvale[lue]
Namane ayile kuli Elisha kuIsalele nakukamutomesa kumbumba yenyi, mwomwo yamazu ayou kanyike.
Latvian[lv]
Turklāt Naāmans sāka pielūgt Jehovu. (2.
Morisyen[mfe]
Grasa temwaynaz sa tifi-la, Naamann ti al get Elisa an Izrael, ek li ti geri ar so lalep.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Elisa tany Israely i Namàna noho ny teny nolazain’ilay zazavavy, ary voadio tamin’ny habokany.
Mòoré[mos]
Kasetã a sẽn kõ wã kɩtame t’a Naama kẽng a Eli nengẽ Israɛll n tɩ paam a wãoodã sãoogre.
Marathi[mr]
तिच्या या साक्षीमुळे नामान इस्राएलला अलीशाकडे गेला आणि त्याचा कोड बरा झाला.
Maltese[mt]
Minħabba x- xiehda li tat, Nagħman mar għand Eliżew f’Iżrael u kien imnaddaf mill- ġdiem.
Burmese[my]
သူ၏သက်သေခံချက်ကြောင့် နေမန်သည် ဣသရေလပြည်တွင်ရှိနေသော ဧလိရှဲထံသွားရောက်ခဲ့ရာ နူနာရောဂါပျောက်ကင်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det vitnesbyrdet hun avla, drog Na’aman til Elisja i Israel og ble renset for sin spedalskhet.
Nepali[ne]
तिनको साक्षीको कारण नामान एलीशाकहाँ इस्राएलमा गए र तिनलाई कोरबाट शुद्ध पारियो।
Dutch[nl]
Door haar getuigenis ging Naäman naar Elisa in Israël en werd van zijn melaatsheid genezen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bohlatse bja gagwe, Naemane o ile a ya go Elisa kua Isiraele gomme a fodišwa lephera.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ulaliki wake, Namani anapita kwa Elisa ku Israyeli ndipo anachiritsidwa khate lakelo.
Ossetic[os]
Нееман ын йӕ ныхӕстӕм байхъуыста, фӕцыд пехуымпар Елисеймӕ Израилмӕ ӕмӕ йӕ уый йӕ низӕй сдзӕбӕх кодта.
Pangasinan[pag]
Lapud impantasi to, si Naaman so linma ed si Eliseo diad Israel tan apaabig ed kating to.
Papiamento[pap]
Debí na e mucha su testimonio, Naaman a bai serka Eliseo na Israel i a wòrdu kurá di su lepra.
Pijin[pis]
From hem givim witness, Naaman go long Elisha long Israel and hem kamap klin from leprosy.
Polish[pl]
Dzięki temu świadectwu Naaman złożył wizytę Elizeuszowi w Izraelu i rzeczywiście został oczyszczony z trądu.
Portuguese[pt]
Por causa do testemunho que ela deu, Naamã foi ao encontro de Eliseu, em Israel, e ali ficou curado da lepra.
Rundi[rn]
Bivuye ku ntahe kashinze, Namani yaragiye kwa Elisa muri Isirayeli hanyuma arahumanurwa imibembe yiwe.
Romanian[ro]
Ca urmare a mărturiei depuse de ea, Naaman a mers în Israel la Elisei şi a fost curăţat de lepră.
Russian[ru]
Благодаря ее свидетельству, Нееман отправился в Израиль к Елисею и очистился от проказы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ubuhamya uwo mukobwa yatanze, Namani yagiye muri Isirayeli kwa Elisa maze akira ibibembe.
Sango[sg]
Ndali ti tënë ti témoin so molenge-wali so amû, Naaman ague na ndo ti Elisée na Israël na lo sava.
Slovak[sk]
Vďaka svedectvu tohto dievčatka išiel Naaman k Elizeovi do Izraela a bol očistený z malomocenstva.
Slovenian[sl]
Naaman se je zaradi njenega pričevanja odpravil k Elizeju v Izrael in bil očiščen gob.
Samoan[sm]
Na alu atu Naamanu iā Elisaia i Isaraelu ma faamamāina ai lona lepela ona o le molimau a le teineitiiti.
Shona[sn]
Nokuda kwokupupurira kwake, Naamani akaenda kuna Erisha kuIsraeri ndokucheneswa maperembudzi ake.
Albanian[sq]
Për shkak të dëshmisë së saj, Naamani shkoi tek Eliseu në Izrael dhe u shërua nga lebra.
Serbian[sr]
I ne samo to — Naman je postao obožavalac Jehove (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a meisje ben gi kotoigi, meki Naman ben go na Elisa na ini Israel èn a ben kon krin fu a gwasi siki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bopaki ba ngoanana enoa, Naamane o ile a ea Iseraele ho Elisha ’me a hloekisoa lepera.
Swedish[sv]
Som en följd av hennes vittnande begav sig Naaman till Elisa i Israel och blev renad från sin spetälska.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ushahidi wake, Naamani alienda kwa Elisha huko Israeli na kutakaswa ukoma wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ushahidi wake, Naamani alienda kwa Elisha huko Israeli na kutakaswa ukoma wake.
Tamil[ta]
அவள் கொடுத்த சாட்சியால், இஸ்ரவேலில் இருந்த எலிசாவிடத்திற்கு நாகமான் சென்றார், குஷ்டரோகமும் நீங்கியது.
Telugu[te]
ఆమె సాక్ష్యమిచ్చిన కారణంగా నయమాను ఇశ్రాయేలు దేశంలోవున్న ఎలీషా దగ్గరకువెళ్లి కుష్ఠరోగ విముక్తుడయ్యాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คํา พยาน ของ เธอ นามาน จึง ไป หา อะลีซา ใน อิสราเอล แล้ว หาย จาก โรค เรื้อน.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang patotoo, nagpunta si Naaman kay Eliseo sa Israel at naalis ang kaniyang ketong.
Tetela[tll]
Oma l’esambishelo kande, Namana akatshu le Elisha l’Isariyɛlɛ ndo nde akatɛdiamaka oma lo sudi kande.
Tswana[tn]
E re ka mosetsana yono a ile a neela bosupi, Naamane o ne a ya kwa go Elisha kwa Iseraele mme a fitlha a fodisiwa lepero.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene faifakamo‘oní, na‘e ‘alu ai ‘a Neamani kia ‘Ilaisa ki ‘Isileli pea na‘e fakama‘a ia mei he‘ene kiliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabumboni bwakwe, Naamani wakaunka kuli Elisha ku Israyeli eelyo wakaponesyegwa kucinsenda cakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela meri i autim tok, olsem na Naman i go lukim Elisa long Israel na skin bilong em i kamap gutpela gen.
Turkish[tr]
Onun şahitliği sonucu Naaman İsrail’de bulunan Elişa’nın yanına gitti ve cüzam hastalığından kurtuldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vumbhoni lebyi a byi nyikeleke, Namani u ye eka Elixa eIsrayele naswona u basisiwile eka nhlokonho yakwe.
Tatar[tt]
Аның шаһитлеге аркасында Нагаман Исраилгә Элиша янына киткән һәм махау чиреннән савыктырылган булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca ukaboni wake, Namani wakaruta kwa Elisha mu Israyeli ndipo wakacizgika ku vyoni vyake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena molimau atu, ne fanatu a Naamanu ki a Elisaia i Isalaelu kae ne ‵lei ei tena lepela.
Ukrainian[uk]
Прислухавшись до її свідчення, Нааман пішов до Єлисея в Ізраїль і був очищений від прокази.
Umbundu[umb]
Omo liuvangi wakafeko kaco, Namana weya oku enda ku Elisia ko Isareli kuenje vo kayisa ovilundu viaye.
Urdu[ur]
اِس لڑکی کی گواہی کی وجہ سے نعمان الیشع نبی سے ملنے کیلئے اسرائیل گیا اور اپنے کوڑھ سے شفا پا کر گھر واپس لوٹ آیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhuṱanzi hawe, Naemani o mbo ḓi ya ha Elisa ngei Isiraele nahone a fhodzwa mapele awe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya ginsiring, kinadto hi Naaman kan Eliseo ha Israel ngan nalimpyohan han sanla.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fagonogono ʼaia, neʼe ʼalu ai ia Naamane ki Iselaele kia Eliseo, pea neʼe puli ai tona kilia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunikela kwayo ubungqina, uNahaman waya kuElisha kwaSirayeli yaye wahlanjululwa kwiqhenqa.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀rí tó jẹ́ yìí, Náámánì forí lé ọ̀dọ̀ Èlíṣà ní Ísírẹ́lì, Èlíṣà sì wo ẹ̀tẹ̀ rẹ̀ sàn.
Zande[zne]
Mbiko gi gari dezirepai ri amangihe re, Namana andu fuo Erisa ku Yisaraere yo na Erisa ki husi ko be gako ngbataka.
Zulu[zu]
Ngenxa yokufakaza kwayo, uNahamani waya ku-Elisha kwa-Israyeli futhi wahlanzwa ochokweni.