Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toename in sendelinge in Kampala en Jinja het dit moontlik gemaak om hierdie dig bevolkte gebiede deegliker te dek, en die sendelinge was verheug om te vind dat die Ugandese veld ryp was vir die oes.
Arabic[ar]
وقد ساهم ازدياد عدد المرسلين في كامپالا وجنجا في تغطية المقاطعات المكتظة بالناس تغطية اشمل، ما ادخل الغبطة الى قلوب المرسلين الذين اكتشفوا في أوغندا حقلا ناضجا للحصاد.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdaghan sa mga misyonaryo sa Kampala ug Jinja bug-os nga nakobrehan ang mga teritoryo nga daghag tawo, ug ang mga misyonaryo nalipay sa pagkakita nga ang kanataran sa Uganda andam nang anihon.
Czech[cs]
Díky většímu počtu misionářů v Kampale a Jinje bylo možné tato hustě obydlená města propracovat důkladněji. Misionáři byli nadšeni z toho, že ugandské pole je zralé ke žni.
Danish[da]
Væksten i antallet af missionærer i Kampala og Jinja gjorde det muligt at gennemarbejde disse tætbefolkede områder mere grundigt, og missionærerne var begejstrede over at marken i Uganda viste sig at være moden til høst.
German[de]
Die größere Zahl an Missionaren ermöglichte es, die dicht bevölkerten Gebiete in Kampala und Jinja gründlicher zu bearbeiten. Begeistert stellten die Missionare fest, dass das Feld in Uganda wirklich reif war zur Ernte.
Greek[el]
Χάρη στην αύξηση των ιεραποστόλων στην Καμπάλα και στην Τζίντζα καλύφτηκαν πιο επισταμένα αυτοί οι πυκνοκατοικημένοι τομείς, και οι ιεραπόστολοι διαπίστωσαν με μεγάλη ικανοποίηση ότι ο αγρός της Ουγκάντας ήταν έτοιμος για θερισμό.
English[en]
The increase in missionaries in Kampala and Jinja made it possible to cover those densely populated territories more thoroughly, and the missionaries were thrilled to find the Ugandan field ripe for harvesting.
Spanish[es]
El aumento de misioneros en Kampala y Jinja permitió abarcar mejor estos territorios densamente poblados, y los misioneros se emocionaron al ver que el campo de Uganda estaba listo para la siega.
Estonian[et]
Misjonäride arvu suurenemine Kampalas ja Jinjas võimaldas need tihedalt asustatud piirkonnad põhjalikumalt läbi töötada. Vaimustusega nägid misjonärid, et Ugandas on põld lõikuseks küps.
Finnish[fi]
Kun lähetystyöntekijöiden määrä lisääntyi Kampalassa ja Jinjassa, noita tiheästi asuttuja alueita pystyttiin käymään läpi perusteellisemmin, ja lähetystyöntekijät olivat innoissaan nähdessään Ugandan kentän olevan valmis elonkorjuuta varten.
French[fr]
L’augmentation du nombre de missionnaires à Kampala et à Jinja permet de parcourir plus à fond des territoires très peuplés. Et quel bonheur pour les missionnaires de trouver l’Ouganda prêt pour la moisson !
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagdamo sang misyonero sa Kampala kag Jinja, natuptupan sing mas maid-id ang mga teritoryo nga madamo sing pumuluyo, kag nalipay gid ang mga misyonero kay madamo sing interesado sa Uganda.
Croatian[hr]
Zbog sve većeg broja misionara u Kampali i Jinji, gusto naseljena područja mogla su se temeljitije obraditi, a misionari su bili jako sretni kad su vidjeli da je Uganda spremna za duhovnu žetvu.
Hungarian[hu]
Mivel egyre több misszionárius jött Kampalába és Jinjába, alaposan be tudták munkálni a nagyon sűrűn lakott területeket. A misszionáriusokat felvillanyozta, hogy az ugandai szántóföld megérett az aratásra.
Indonesian[id]
Dengan pertambahan utusan injil di Kampala dan Jinja, daerah-daerah yang padat penduduk dapat dikerjakan dengan lebih saksama, dan para utusan injil sangat gembira mendapati ladang Uganda yang sudah siap dituai.
Iloko[ilo]
Gapu ta immadu dagiti misionero iti Kampala ken Jinja, nasaysayaaten ti pannakawanas dagidiay adu ti matataona a teritoria, ket naragsakan dagiti misionero a makakita a ti Uganda ket natangkenanen maipaay iti pannakaani.
Italian[it]
L’aumento dei missionari a Kampala e a Jinja permise di lavorare meglio quei territori densamente popolati, e i missionari furono entusiasti di vedere che il campo ugandese era maturo per la mietitura.
Japanese[ja]
カンパラとジンジャで宣教者が増えたため,人口の集中したそれらの区域を以前よりもよく回れるようになりました。 ウガンダの畑は収穫の時を迎えており,宣教者たちは胸を躍らせます。
Georgian[ka]
კამპალასა და ჯინჯაში მისიონერთა რაოდენობის ზრდის წყალობით შესაძლებელი გახდა ამ მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზე მცხოვრები ხალხისთვის საფუძვლიანი ქადაგება. მისიონერები გახარებულები იყვნენ, რომ სულიერი გაგებით ყანები მოსამკელად გადათეთრებულიყო.
Korean[ko]
캄팔라와 진자에 선교인들이 늘어나자 인구 밀도가 높은 그 구역을 더욱 철저히 돌 수 있게 되었으며, 선교인들은 우간다의 밭이 무르익어 수확할 때가 되었다는 것을 알게 되어 매우 기뻤습니다.
Malagasy[mg]
Nihamaro ny misionera tao Kampala sy Jinja, ka voasa tsara kokoa ireo faritany be olona ireo. Faly koa ireo misionera rehefa nahita fa masaka hojinjaina ny faritany teto Ogandà.
Malayalam[ml]
കമ്പാലയിലും ജിൻജായിലും കൂടുതൽ മിഷനറിമാർ എത്തിയതുകൊണ്ട് ജനസാന്ദ്രത കൂടുതലുള്ള ആ പ്രദേശങ്ങൾ സമഗ്രമായി പ്രവർത്തിക്കാനായി. കൊയ്ത്തിനു പാകമായിരുന്ന യുഗാണ്ടയിലെ വയൽ മിഷനറിമാരെ ഉത്സാഹഭരിതരാക്കി.
Norwegian[nb]
Fordi det kom flere misjonærer til Kampala og Jinja, ble det mulig å gjennomarbeide disse tett befolkede områdene grundigere, og misjonærene frydet seg over å se at Uganda var en åker som var moden for innhøstning.
Dutch[nl]
Doordat er in Kampala en Jinja meer zendelingen kwamen, konden die dichtbevolkte gebieden grondiger bewerkt worden, en de zendelingen stelden opgetogen vast dat het Oegandese veld rijp was om geoogst te worden.
Polish[pl]
Obecność misjonarzy w Kampali i Jinji przyczyniła się do lepszego opracowywania tych gęsto zaludnionych miast, a sami misjonarze przekonali się, że Uganda jest bardzo żyznym terenem, gotowym do żniw.
Portuguese[pt]
O aumento de missionários em Kampala e Jinja tornou possível cobrir melhor o território dessas cidades densamente povoadas, e os missionários ficaram muito animados por encontrar o campo de Uganda pronto para a colheita.
Romanian[ro]
Întrucât în Kampala şi în Jinja numărul misionarilor crescuse, teritoriile dens populate puteau fi lucrate temeinic. Misionarii au fost încântaţi să găsească ogoarele gata de seceriş.
Russian[ru]
Благодаря возросшему числу миссионеров в Кампале и Джиндже стало возможным обрабатывать эти густонаселенные территории более основательно, и миссионеры были рады увидеть, что угандийское поле готово для жатвы.
Slovak[sk]
Vyšší počet misionárov v Kampale a Jinji umožnil dôkladnejšie prepracúvať tieto husto obývané oblasti a misionári boli nadšení, keď zistili, že ugandské pole je zrelé na žatvu.
Slovenian[sl]
Z več misijonarji v Kampali in Jinji se je lahko temeljiteje obdelalo tamkajšnja gosto naseljena področja. Misijonarji so bili navdušeni, ko so videli, da je ugandsko polje zrelo za žetev.
Albanian[sq]
Shtimi i misionarëve në Kampalë e në Xhinxhë bëri të mundur të punoheshin në mënyrë më të plotë këto territore me popullsi të dendur, dhe misionarët u emocionuan kur panë se fusha ugandase ishte gati për korrje.
Serbian[sr]
Zahvaljujući sve većem broju misionara u Kampali i Džindži, mogla su se temeljnije obraditi gusto naseljena područja, a misionari su bili presrećni kada su videli da su polja zrela za žetvu.
Southern Sotho[st]
Kaha baromuoa ba ne ba kena ka bongata Kampala le Jinja, ba ile ba khona ho etsa mosebetsi o tsoileng matsoho tšimong ena e nang le baahi ba bangata, ’me baromuoa ba ile ba thaba ha ba bona hore tšimo ea Uganda e loketse kotulo.
Swedish[sv]
Ökningen av antalet missionärer i Kampala och Jinja gjorde att man nu kunde bearbeta dessa tättbefolkade områden grundligare, och missionärerna var hänförda över att finna det ugandiska fältet moget för skörd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa kulikuwa na idadi kubwa ya wamishonari mjini Kampala na Jinja, maeneo yenye watu wengi yangeweza kuhubiriwa kikamili zaidi, nao wamishonari walifurahi kuona kwamba eneo la Uganda lilikuwa tayari kuvunwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa kulikuwa na idadi kubwa ya wamishonari mjini Kampala na Jinja, maeneo yenye watu wengi yangeweza kuhubiriwa kikamili zaidi, nao wamishonari walifurahi kuona kwamba eneo la Uganda lilikuwa tayari kuvunwa.
Tamil[ta]
கம்பாலாவிலும் ஜின்ஜாவிலும் மிஷனரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால், மக்கள்தொகை அதிகமாயிருந்த அந்தப் பகுதிகளில் இன்னும் முழுமையாக ஊழியம் செய்து முடிக்க முடிந்தது; உகாண்டா அறுப்புக்குத் தயாராக இருந்ததைக் கண்டு மிஷனரிகள் பூரித்துப்போனார்கள்.
Tsonga[ts]
Ku andza ka varhumiwa eKampala ni le Jinja ku endle leswaku swi koteka ku hlanganisa nsimu yoleyo leyi a yi tele hi vanhu naswona varhumiwa a va tsakile ku kuma leswaku nsimu ya le Uganda a yi lunghekele ku tshoveriwa.
Ukrainian[uk]
Завдяки більшій кількості місіонерів стало можливим ґрунтовніше опрацювати густонаселені міста Кампалу та Джинджу. Місіонери дуже раділи, побачивши, що угандійське поле вже дозріло для жнив.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufika kwabathunywa bevangeli abaninzi eKampala naseJinja bakwazi ukuyigubungela ngokucokisekileyo intsimi enabantu abaninzi, yaye aba bathunywa bakuvuyela ukufumanisa ukuba intsimi yaseUganda ilungele ukuvunwa.
Chinese[zh]
由于在坎帕拉和金贾的海外传道员增加了,现在可以把那些人口密集的地区做得更彻底。 看见乌干达的田地成熟了,可以收割了,海外传道员感到非常兴奋。
Zulu[zu]
Ukwanda kwezithunywa zevangeli eKampala naseJinja kwenza ukuba asetshenzwe kahle wonke lawo masimu anabantu abaningi, futhi zakujabulela kakhulu ukuthola insimu yase-Uganda ilungele ukuvunwa.