Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flertydigheden i Doha-kompromiset vil uvægerligt blive synlig i løbet af året og kræve løsninger, mens problemerne så at sige stadig er varme og helst inden Cancun-konferencen, men det kan ikke udelukkes, at hele konferencens dagsorden helliges disse problemer.
German[de]
Darüber hinaus werden die Unklarheiten, auf die sich der Kompromiss von Doha gründete, im Lauf des Jahres unvermeidlich wieder an die Oberfläche kommen und möglichst vor Cancun auf der Stelle gelöst werden müssen, wobei aber nicht auszuschließen ist, dass die gesamte Tagesordnung der Konferenz von Cancun selbst diesen Themen gewidmet wird.
Greek[el]
Εξάλλου, οι δισημίες στις οποίες βασίστηκε ο συμβιβασμός της Doha θα προκύψουν και πάλι καθ' όλη την διάρκεια του έτους και γι' αυτό επείγει η επίλυση τους ει δυνατόν πριν από την διάσκεψη του Cancun, χωρίς όμως να αποκλείεται και το ενδεχόμενο η ίδια η διάσκεψη του Cancun να αφιερώσει στα ζητήματα αυτά όλη την ημερήσια διάταξή της.
English[en]
In addition, the ambiguities underlying the Doha compromise are bound to resurface throughout the year and will need to be solved straight away if possible (i.e. before Cancun), though this does not rule out the Cancun conference itself devoting the whole of its agenda to these matters.
Spanish[es]
Por otra parte, las ambigüedades en las que se basa el compromiso de Doha resurgirán durante todo el año y deben solucionarse, por así decirlo, "en caliente" si es posible antes de la Conferencia de Cancún, pero no debe excluirse que la Conferencia se dedique por completo a estos temas.
Finnish[fi]
Tulkinnanvaraiset seikat, joihin Dohan kompromissi perustuu, tulevat vuoden aikana väistämättä jälleen esille, ja ne on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava ennen Cancúnin konferenssia.
French[fr]
Par ailleurs, les ambiguïtés sur lesquelles s'est fondé le compromis de Doha ne peuvent manquer de resurgir tout au long de l'année et nécessiter d'être solutionnées pour ainsi dire à chaud, si possible avant Cancún, mais sans exclure que la conférence de Cancún elle-même n'y consacre tout son agenda.
Italian[it]
D'altra parte, le ambiguità su cui si fonda il compromesso di Doha riemergeranno sicuramente per tutto il corso dell'anno e dovranno essere risolte per così dire "a caldo", possibilmente prima della Conferenza di Cancun.
Dutch[nl]
Daar de Verklaring van Doha slechts een broos compromis is, lijdt het geen twijfel dat de tegenstellingen gaandeweg weer de kop zullen opsteken.
Portuguese[pt]
Mais a mais, as ambiguidades subjacentes ao compromisso de Doha não podem deixar de emergir ao longo do ano, exigindo uma solução rápida se possível antes de Cancum, não excluindo, porém, que venham a dominar a Conferência de Cancum.
Swedish[sv]
Den tvetydighet som Doha-kompromissen bygger på kan för övrigt inte undgå att komma till uttryck under hela året. Detta måste få en lösning snarast, om möjligt före Cancun, men själva Cancun-konferensen kan också ägna hela sin dagordning åt frågan.