Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakmile je CPE pozorovatelný u 80 - 90 % buněk v každé Rouxově láhvi, získáte virus protřepáním a odlepením buněk od stěny.
Danish[da]
Naar der kan konstateres cpe i 80 til 90 % af cellelaget i hver roux, indsamles viruset ved, at eventuelle celler, der stadig sidder paa glasset, rystes af.
German[de]
Wird bei 80 bis 90 % der Zellschicht jedes Roux ein zytopathischer Effekt verzeichnet, das Virus durch Losschütteln noch anhaftender Zellen vom Glas ernten.
Greek[el]
Όταν το ΚΠΣ έχει φανεί στο 80 - 90 % της κυτταρικής στρώσης κάθε σειράς, ο ιός συλλέγεται με δόνηση κάθε ακινητοποιημένου κυττάρου από γυαλί.
English[en]
When cpe is evident in 80 - 90 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
Spanish[es]
Cuando se vea el efecto citopático en un 80-90 % de la capa celular de cada frasco de Roux, recoger el virus desprendiendo por agitación todas las células del cristal.
Estonian[et]
Kui TPE on hõlmanud 80-90 % iga Roux' anuma rakukihist, kogutakse viirus kokku, raputades veel kinnitunud rakud klaasi küljest lahti.
Finnish[fi]
Kun cpe tulee esille 80-90 %:sti jokaisen Roux-pullon solulevyllä, virus kerätään ravistamalla solut irti seinämästä.
French[fr]
Lorsque l'ecp devient évident sur 80 à 90 % de la plaque de cellules de chaque roux, récupérer le virus en agitant pour détacher les cellules adhérant à la paroi.
Hungarian[hu]
Amikor a cpe minden Roux-palackban, a sejttenyészet 80-90 %-ában jól látható, gyűjtsük össze a vírust az esetleg még az üveghez tapadt sejtek lerázásával.
Italian[it]
Quando il cpe è evidente nell'80-90 % dello strato di cellule di ciascuna unità, raccogliere il virus scuotendo dal recipiente eventuali cellule ancora attaccate.
Lithuanian[lt]
Kai cpe akivaizdus, 80–90 % kiekvienos atplaišos ląstelių, surinkite virusą, supurtydami indą taip, kad nuo stiklinių sienelių atliptų prilipusios ląstelės.
Latvian[lv]
Tad, kad cpe ir redzams 80 — 90 % no katras rindas (roux) šūnu lapas, vīrusu noņemt, nokratot pie stikla pielipušās šūnas.
Maltese[mt]
Meta esp ikun evidenti fi 80-90 % taċ-ċellola ta' kull roux, aħsad il-virus billi ċċaqlaq kull ċellola li tkun għada imwaħħla mill-ħġieġa.
Dutch[nl]
Wanneer cpe duidelijk is bij 80-90 % van de cellaag van elke Rouxkolf, verzamel dan het virus door het losschudden van mogelijk nog aan het glas vastgehechte cellen.
Polish[pl]
Jeśli efekt cytopatyczny obejmie 80-90 % warstwy komórek w każdej z butelek, dokonaj zbioru wirusa przez potrząsanie butelki.
Portuguese[pt]
Quando o ECP se tornar manifesto em 80 a 90 % da camada de células de cada roux, recolher o vírus por agitação, destacando as células aderentes ao vidro.
Slovenian[sl]
Ko je CPE očiten pri 80–90 % celične plasti vsake "roux", požanjemo virus s stresanjem še pritrjenih celic s stekla.
Swedish[sv]
Om CPE kan konstateras i 80-90 % av cellskiktet i varje roux skall viruset samlas in genom att skaka loss de celler som eventuellt sitter kvar på glaset.