Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také v takovém případě by měl ten, kdo by se chtěl dát pokřtít a chtěl by dokázat, že jeho nynější manželské společenství je počestné a trvalé, podepsat prohlášení o věrnosti.
Danish[da]
Også i et sådant tilfælde kan de der ønsker at blive døbt og som søger at få deres nuværende ægteskab anerkendt som ærefuldt og varigt, afgive en skriftlig troskabserklæring til menigheden.
German[de]
Auch in einem solchen Fall sollte jemand, der sich taufen lassen und beweisen möchte, daß seine gegenwärtige Ehegemeinschaft ehrbar und von Dauer ist, eine Treueerklärung unterzeichnen.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις επίσης, τα άτομα που επιθυμούν να βαπτισθούν και ζητούν αποκατάστασι της τιμιότητος και της μονιμότητος της υπαρχούσης γαμήλιου σχέσεως των πρέπει να υπογράψουν μια δήλωσι υποσχόμενα πιστότητα.
English[en]
In such cases, also, the individuals desiring to be baptized and seeking to establish the honorableness and permanence of their existing marital relationship would sign a declaration pledging faithfulness.
Spanish[es]
En esos casos, también, los individuos que desearan bautizarse y que estuvieran procurando establecer la honorabilidad y lo permanente de su relación marital existente firmarían una declaración en la que prometieran solemnemente fidelidad.
Finnish[fi]
Tällaisissakin tapauksissa ne, jotka haluavat tulla kastetuiksi ja vahvistaa vallitsevan aviosuhteensa kunniallisuuden ja pysyvyyden, allekirjoittavat uskollisuudenvakuutuksen.
French[fr]
Dans un tel cas, les personnes qui désirent être baptisées et qui veulent que soit reconnu le caractère honorable et permanent de leur situation matrimoniale présente signeront une déclaration dans laquelle elles s’engageront à rester fidèles à leur conjoint.
Italian[it]
Anche in tali casi chi desidera essere battezzato e vuole stabilire l’onorabilità e la permanenza della propria attuale relazione coniugale firmerà una dichiarazione di voto di fedeltà.
Japanese[ja]
そのような場合にも,バプテスマを希望し,現在の婚姻関係を誉れあるもの,永久的なものにすることに努めている人は,忠実を誓う宣言書に署名することもできます。
Korean[ko]
그러한 경우에, 침례를 받기 원하고 현재의 결혼을 영속적으로 존귀한 것이 되게 하기를 원하는 사람은 충실할 것을 서약하는 선언서를 제출해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle må også de som ønsker å bli døpt, undertegne en erklæring med troskapsløfte, så deres nåværende ekteskapelige forhold kan bli betraktet som ærbart og varig.
Dutch[nl]
Mocht echtscheiding onmogelijk zijn, dan zullen degenen die gedoopt willen worden en de eerbaarheid en duurzaamheid van hun bestaande huwelijksverhouding willen vastleggen, ook in zulke gevallen een verklaring ondertekenen waarin zij plechtig trouw beloven.
Polish[pl]
W takiej sytuacji osoby pragnące być ochrzczone i starające się dowieść czcigodności oraz trwałości istniejącego związku również podpiszą oświadczenie, w którym przyrzekną sobie wierność.
Portuguese[pt]
Em tais casos, também, aqueles que desejam ser batizados e que procuram firmar a honradez e a permanência de sua relação matrimonial já existente, assinariam uma declaração, votando fidelidade.
Romanian[ro]
De asemenea, într–un astfel de caz, cineva ar dori să fie botezat şi să dovedească că comunitatea sa de căsnicie prezentă este onorabilă şi de durată, ar trebui să semneze o declaraţie de credinţă.
Slovenian[sl]
Tudi v takem primeru naj bi nekdo, ki se želi krstiti in bi rad dokazal, da je njegova sedanja zakonska skupnost častna in trajna, podpisal izjavo o zvestobi.
Swedish[sv]
Också i sådana fall får de personer som önskar bli döpta och söker förstärka sitt nuvarande äktenskapliga förhållandes ärbarhet och varaktighet underteckna en förklaring, i vilken de förbinder sig att visa trohet.