Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأسرع بها جان الى كينشاسا ولكن بعد فوات الاوان.
Cebuano[ceb]
Gidala dayon siya ni Jean sa ospital sa Kinshasa, apan ulahi na kaayo.
Danish[da]
Jean skyndte sig at få hende til Kinshasa, men det var for sent.
German[de]
Jean brachte sie auf schnellstem Weg nach Kinshasa, aber es war zu spät.
Greek[el]
Ο Ζαν Τεοντόρ τη μετέφερε εσπευσμένα στην Κινσάσα, αλλά ήταν πολύ αργά.
English[en]
Jean rushed her to Kinshasa, but it was too late.
Spanish[es]
Su esposo la trasladó velozmente a Kinshasa, pero era demasiado tarde.
Estonian[et]
Jean kiirustas temaga Kinshasasse, kuid oli juba liiga hilja.
Finnish[fi]
Jean kiidätti hänet Kinshasaan, mutta mitään ei ollut enää tehtävissä.
French[fr]
Son mari l’a emmenée d’urgence à Kinshasa, mais il était trop tard.
Hiligaynon[hil]
Gindala sia sing dalidali ni Jean sa Kinshasa, apang ulihi na.
Croatian[hr]
Jean ju je brzo odveo u Kinshasu, no bilo je prekasno.
Hungarian[hu]
Jean azonnal Kinshasába sietett vele, de már késő volt.
Indonesian[id]
Jean bergegas membawanya ke Kinshasa, tetapi sudah terlambat.
Iloko[ilo]
Intaray ni Jean idiay Kinshasa, ngem naladawen ti amin.
Italian[it]
Jean si affrettò a portarla a Kinshasa ma era troppo tardi.
Malagasy[mg]
Nitondra azy haingana tany Kinshasa i Jean, saingy tsy tana intsony ny ainy.
Malayalam[ml]
ജീൻ ഉടനടി അവരെ കിൻഷാസയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
Burmese[my]
ဂျင်းသည် သူ့ကို ကင်ရှာဆာသို့ အမြန်ဆုံးခေါ်ဆောင်လာခဲ့သော်လည်း အလွန်နောက်ကျသွားခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Jean brakte henne i all hast til Kinshasa, men det var for sent.
Dutch[nl]
Jean bracht haar ijlings naar Kinshasa, maar het was al te laat.
Polish[pl]
Mąż szybko przewiózł ją do Kinszasy, ale było już za późno.
Portuguese[pt]
Jean levou-a às pressas a Kinshasa, mas era tarde demais.
Romanian[ro]
Jean a dus-o repede la Kinshasa, dar a fost prea târziu.
Russian[ru]
Жан постарался как можно быстрее доставить ее в Киншасу, но было слишком поздно.
Slovak[sk]
Jean ju rýchlo odviezol do Kinshasy, ale už ju nebolo možné zachrániť.
Shona[sn]
Jean akamhanya naye kuKinshasa, asi zvakanga zvisingachabatsiri.
Albanian[sq]
Zhani e çoi menjëherë në Kinshasë, por ishte tepër vonë.
Serbian[sr]
Žan ju je hitno prebacio za Kinšasu, ali bilo je prekasno.
Southern Sotho[st]
Jean o ile a mo potlakisetsa Kinshasa, empa ho ne ho se ho se na thuso.
Swedish[sv]
Jean förde henne i ilfart till Kinshasa, men det var för sent.
Swahili[sw]
Jean alimkimbiza Kinshasa lakini ilikuwa kuchelewa mno.
Congo Swahili[swc]
Jean alimkimbiza Kinshasa lakini ilikuwa kuchelewa mno.
Tamil[ta]
சகோதரி ஷானுக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டது; அவரை உடனடியாக கின்ஷாசாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல ஜீன் முயன்றார், ஆனால் பலனில்லை.
Tagalog[tl]
Isinugod siya ni Jean sa Kinshasa, pero huli na ang lahat.
Tsonga[ts]
Jean u n’wi tsutsumisele eKinshasa, kambe a swa ha pfunanga nchumu.
Ukrainian[uk]
Брат Отені негайно повіз її до Кіншаси, але було запізно.
Xhosa[xh]
UJean wambalekisela eKinshasa, kodwa ke wayesele ephelelwe lixesha.
Chinese[zh]
奥特南急忙送妻子到金沙萨,可惜已经太迟了。
Zulu[zu]
UJean wamphuthumisa eKinshasa, kodwa kwase kwephuze kakhulu.