Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koors het kort daarna teruggekeer, en my been het swart geword.
Amharic[am]
ብዙ ሳይቆይ ትኩሳቱ አገረሸብኝ፣ እግሮቼም ጥቀርሻ መሰሉ።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما عادت الحمى الشديدة، وصارت ساقي سوداء.
Bemba[bem]
Lelo bwangu bwangu impepo ya kantu yalibwelele, kabili ukulu kwandi kwafiitile na fititi.
Bislama[bi]
Be i no longtaem, strong fiva i kasem mi bakegen, mo leg blong mi i kam blak.
Cebuano[ceb]
Apan sa wala madugay mitaas na usab ang akong hilanat, ug milagom ang akong bitiis.
Czech[cs]
Brzy se však horečka vrátila a noha mi zčernala.
Danish[da]
Snart fik jeg imidlertid igen høj feber, og mit ben blev sort.
German[de]
Bald darauf bekam ich jedoch wieder hohes Fieber, und mein Bein wurde schwarz.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o asrãdɔa gatrɔ gbɔ, eye nye afɔwo nyɔ yibɔɔ.
Greek[el]
Αλλά σύντομα ο υψηλός πυρετός επανεμφανίστηκε, και η κνήμη μου μαύρισε.
English[en]
But soon the high fever returned, and my leg turned black.
Spanish[es]
No obstante, la fiebre pronto volvió a subir y la pierna se me puso negra.
Finnish[fi]
Mutta pian kuume nousi jälleen korkealle, ja jalkani muuttui mustaksi.
French[fr]
Mais la fièvre est bientôt réapparue et ma jambe a viré au noir.
Hiligaynon[hil]
Apang wala madugay ginhilanat ako liwat sing mataas, kag nag-itom ang akon tiil.
Croatian[hr]
No ubrzo mi se vratila jaka vrućica i poplavila mi je noga.
Hungarian[hu]
De nemsokára visszatért a magas láz, és a lábam elfeketedett.
Indonesian[id]
Tetapi tak lama kemudian saya kembali mengalami demam tinggi, dan kaki saya berubah warna menjadi hitam.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, ngimmato manen ti gurigorko, ket ngimmisit ti gurongko.
Icelandic[is]
En brátt kom sótthitinn aftur og fóturinn varð svartur.
Italian[it]
Ben presto, però, la febbre mi salì di nuovo e la gamba si annerì.
Japanese[ja]
しかし,またすぐに高熱が出て一方の脚が黒ずんできました。
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어 고열이 나고, 다리가 검게 변하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia niakatra be indray ny hafanana, ary nivadika ho mangana ny tongotro.
Macedonian[mk]
Но наскоро високата треска се врати и ногата ми поцрне.
Norwegian[nb]
Men den høye feberen kom tilbake, og benet ble svart.
Dutch[nl]
Maar al gauw kwam de hoge koorts terug en mijn been werd zwart.
Northern Sotho[nso]
Eupša go se go ye kae ke ile ka boela ka fiša kudu gomme leoto la-ka ya ba le leso.
Nyanja[ny]
Koma posapita nthaŵi thupi linayambanso kutentha, ndipo mwendo wanga unada bi.
Papiamento[pap]
Pero pronto e keintura a bolbe bek, i mi pia a bira pretu.
Polish[pl]
Wkrótce jednak gorączka wróciła, a noga sczerniała.
Portuguese[pt]
Mas a febre alta logo voltou, e minha perna ficou escura.
Romanian[ro]
Dar după puţin timp mi-a crescut din nou febra, şi piciorul mi s-a înnegrit.
Russian[ru]
Но вскоре вновь появился жар, и нога почернела.
Slovak[sk]
Ale vysoká horúčka sa zakrátko vrátila a noha mi očernela.
Slovenian[sl]
Vendar se je visoka vročina kmalu vrnila in noga mi je začela črneti.
Shona[sn]
Asi nokukurumidza fivha yacho yakadzoka, uye gumbo rangu rakasviba.
Serbian[sr]
Ali ubrzo se jaka groznica povratila, i moja noga je pocrnela.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nakoana, mocheso o ile oa boela oa phahama, ’me leoto la ka la e-ba letšo.
Swedish[sv]
Men snart steg febern igen, och mitt ben började svartna.
Swahili[sw]
Lakini punde si punde, nikawa tena na joto jingi, na mguu wangu ukawa mweusi.
Tamil[ta]
மறுபடியும் ஜூரம் அதிகமானது, என் கால் கறுப்பானது.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal ay bumalik ang mataas na lagnat, at ang aking paa ay nangitim.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo letshoroma le ne la boa mme leoto la me la nna lentsho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na mi kisim gen fiva na lek bilong mi i go blakpela.
Turkish[tr]
Fakat çok geçmeden ateşim yine yükseldi ve bacağım siyah bir renk almaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa ku hisa lokukulu ka miri ku tlhele ku tlhekeka ivi nenge wa mina wu hundzuka wa ntima.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na atiridii a emu yɛ den no san bae, na me nan yɛɛ tumm.
Tahitian[ty]
Ua puai faahou râ te fiva, e ua ereere-roa-hia to ’u avae.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі знову піднялася температура й моя нога почорніла.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokukhawuleza ndaphinda ndaba nomkhuhlane omkhulu, yaye umlenze wam wafa mnyama.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìpẹ́, ara kíkóná lala náà tún pa dà wá, ẹsẹ̀ mi sì dúdú.
Chinese[zh]
可是,我再度发烧,腿部也变黑了,后来还长出坏疽来。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha lemfiva yaphinde yagadla, futhi umlenze wami washintsha waba mnyama.