Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En dit sal gebeur in dié dag dat die Here sal afluit vir die vlieg wat in die uiteindes van Egipte is, en vir die by wat in die land van Assur is.
Bulgarian[bg]
18 И ще стане така, че в онзи ден Господ ще асвирне на мухата в най-отдалечената част на Египет и на пчелата в земята на Асирия.
Bislama[bi]
18 Mo bae i kam blong hapen se long dei ia we Lod bae i singaot from flae ia we i stap long farawe pat blong Ijip, mo from sugabag we i stap long graon blong Asiria.
Cebuano[ceb]
18 Ug mahinabo niana nga adlaw nga ang Ginoo amosinggit ngadto sa langaw nga tua sa kinalay-an nga bahin sa Ehipto, ug ngadto sa putyukan nga anaa sa yuta sa Asiria.
Chuukese[chk]
18 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe non ewe ran pwe nupwen Samon epwe eisis pwe epwe kokkori ewe noong a nom non ewe towawenon kinikinin Egypt, me kokkori ewe sisata ewe a nom non ewe fonuen Assyria.
Czech[cs]
18 A stane se v onen den, že Pán azahvízdne na mouchu, která je i v té nejzazší části Egypta, a na včelu, která je v zemi assyrské.
Danish[da]
18 Og det skal ske på den dag, at Herren skal afløjte efter fluerne, som er i den fjerneste del af Egypten, og efter bierne, som er i Assyriens land.
German[de]
18 Und es wird sich an dem Tag begeben: Der Herr wird die Fliege, die selbst am äußersten Ende Ägyptens ist, und die Biene, die im Lande Assyrien ist, aherbeipfeifen.
English[en]
18 And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the fly that is in the uttermost part of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
Spanish[es]
18 Y acontecerá que en aquel día el Señor asilbará a la mosca que está en la parte lejana de Egipto, y a la abeja que se halla en la tierra de Asiria.
Estonian[et]
18 Ja sünnib, et sel päeval akutsub Issand vilepuhanguga kärbseid Egiptuse kaugeimast paigast ja mesilasi Assuri maalt.
Persian[fa]
۱۸ و چنین خواهد گذشت در آن روز که سَروَر برای مگسی که در دوردست ترین بخش مصر است، و برای زنبوری که در سرزمین آشور است بانگ برخواهد آورد.
Fanti[fat]
18 Na ɔbɛba dɛ da no Ewuradze bɔbɔ anhwiroma afrɛ wansema a ɔwɔ Egypt asaase ano noho no, na adowa a ɔwɔ Assyria asaase do no.
Finnish[fi]
18 Ja tapahtuu sinä päivänä, että Herra aviheltää luokseen kärpäsen, joka on Egyptin perukoilla, ja mehiläisen, joka on Assyrian maassa.
Fijian[fj]
18 Ia ena qai yaco ena siga ko ya ni na akaluva na Turaga na lago sa tiko mai na yasana yawa sara kei Ijipita, kei na oni sa tiko ena vanua ko Asiria.
French[fr]
18 En ce jour-là, le Seigneur asifflera les mouches qui sont à l’extrémité de l’Égypte, et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ;
Gilbertese[gil]
18 Ao e koro bukina bwa n te bong anne e na akatang te Uea ni weteia naango mai aban Aikubita aika raroa, ma manibeeru mai aban Aturia.
Guarani[gn]
18 Ha ojehúta upe árape Ñandejára oturuñeʼẽta mberu oĩva mombyry Egipto-pe, ha pe eiru oĩva Asiria retãme.
Hindi[hi]
18 और उस समय प्रभु उन मक्खियों को जो मिस्र की नदियों के सिरों पर रहती हैं, और उन मधुमक्खियों को जो अश्शूर प्रदेश में रहती हैं, सीटी बजाकर बुलाएगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag matabo ini sa sina nga adlaw nga ang Ginuo magapanitsit sa langaw nga yara sa pinakaukbong nga bahin sang Egipto, kag sa putyokan nga yara sa duta sang Asiria.
Hmong[hmn]
18 Thiab yuav muaj tau tias nyob rau hnub ntawd uas tus Tswv yuav xuav rau tej muv uas nyob hauv txhua txhia qhov chaw hauv Iyiv teb chaws, thiab yuav xuav rau tej ntab uas nyob hauv teb chaws Axilias.
Croatian[hr]
18 I dogodit će se u onaj dan da će Gospod azazviždati muhi koja je u najudaljenijem predjelu Egipta, i pčeli koja je u zemlji asirskoj.
Haitian[ht]
18 Epi, se pral konsa, jou sa a, Senyè pral asoufle mouch ki lòtbò nan pwent Ejip ak myèl ki nan peyi Asiryen yo.
Hungarian[hu]
18 És lészen azon a napon, hogy az Úr asüvölt a legyekért, melyek Egyiptom legtávolabbi részén vannak, és a méhekért, melyek Asszíria földjén vannak.
Armenian[hy]
18 Եվ կլինի այնպես, այն օրը, որ Տերը ակսուլի ճանճին, որը Եգիպտոսի ամենահեռավոր մասում է, եւ մեղվին, որ Ասորեստանի հողում է:
Indonesian[id]
18 Dan akan terjadi pada masa itu bahwa Tuhan akan abersuit untuk lalat yang berada di bagian paling jauh dari Mesir, dan untuk lebah yang berada di negeri Asiria.
Igbo[ig]
18 Ma ọ ga-eru n’ụbọchị ahụ na Onye-nwe ga-eji aopi-ọnụ kpọkọta ijiji site n’ebe ala Ijipt sọtụrụ, ma an̄ụ site n’ala nke Asịria.
Iloko[ilo]
18 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a asultipanto ti Apo dagiti ngilaw nga adda iti kaadaywan a paset ti Egipto, ken dagiti uyokan nga adda iti Asiria.
Icelandic[is]
18 Og á þeim degi mun svo við bera, að Drottinn ablístrar á flugurnar, sem eru í ysta útjaðri Egyptalands, og á býflugurnar, sem eru í Assúrlandi.
Italian[it]
18 E avverrà in quel giorno che il Signore afischierà alla mosca che è nella parte estrema dell’Egitto e all’ape che è nel paese di Assiria.
Japanese[ja]
18 さて、その 日 ひ 、 主 しゅ は エジプト の 果 は て の 地 ち に いる あぶ と、アッスリヤ の 地 ち に いる 蜂 はち を 1 呼 よ ばれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut taakʼulmanq saʼ li kutan aʼan naq li Qaawaʼ ataaxuxbʼaq chaq choqʼ re li raxyaat li wan chaq saʼ li raqal qʼaxal najt aran Egipto, ut choqʼ re li saq kʼaw li wan chaq saʼ li chʼochʼ Asiria.
Khmer[km]
១៨ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា នៅ គ្រា នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង កហួច ហៅ រុយ ដែល នៅ ទី ឆ្ងាយ បំផុត នៃ ស្រុក អេស៊ីព្ទ ព្រម ទាំង ឃ្មុំ ដែល នៅ ស្រុក អាសស៊ើរ ផង។
Korean[ko]
18 또 그 날에 이같이 되리니, 주께서 ᄀ휘파람 소리로 애굽의 맨 끝에 있는 파리와 앗수르 땅에 있는 벌을 부르시리라.
Kosraean[kos]
18 Ac ma inge fah sikyak ke lwen sac Leum El fah pahngonma loang ma oasr ke acn loesuhlah emet fin acn Egypt, ac nuh sin loangihnyacir ma oasr fin acn Assyria.
Lingala[ln]
18 Mpe ekosalema o mokolo mona ete Nkolo akobete piololo mpo ya nzinzi eye ezali o eteni ya nsuka mpenza ya Ejipito, mpe mpo ya nzoi eye ezali o mboka ya Asulia.
Lao[lo]
18 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນໃນ ມື້ນັ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຜິວ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ທີ່ຢູ່ ທາງ ໄກ ສຸດ ຂອງ ເອຢິບ ແລະ ຈະ ຜິວ ເອົາ ແມ່ ເຜິ້ງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ.
Lithuanian[lt]
18 Ir tą dieną bus taip, kad Viešpats asušnypš musei, kuri yra tolimiausioje Egipto dalyje, ir bitei, kuri yra Asirijos žemėje.
Latvian[lv]
18 Un notiks, ka tanī dienā Tas Kungs apasvilps mušām, kas ir vistālākajā Ēģiptes daļā, un bitēm, kas ir Asīrijas zemē.
Malagasy[mg]
18 Ary ny zavatra hitranga amin’ izany andro izany dia ahisiaka hiantso ny lalitra izay any amin’ ny faritanin’ i Egypta lavitra indrindra ny Tompo sy ny renitantely izay any amin’ ny tany Asyria.
Marshallese[mh]
18 Im ālikin men kein ilo raan eo Irooj Enaaj aajjoweweļo̧k n̄an ļo̧n̄ eo ej pād ilo m̧ōttan eo ettoļo̧ktata ilo Ijipt, im n̄an bi eo ilo āneen Assiria.
Mongolian[mn]
18Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Египетийн хамгийн алс хэсэг дэх ялааг, мөн Ассирийн нутаг дахь зөгийг исгэрэн дуудах болно.
Malay[ms]
18 Dan akan terjadilah pada hari itu bahawa Tuhan akan bersiul untuk lalat yang berada di bahagian paling jauh di Mesir, dan untuk lebah yang berada di negeri Asyur.
Norwegian[nb]
18 Og det skal skje på den dag at Herren skal ahvisle på fluen i den fjerneste del av Egypt og på bien i Assurs land.
Nepali[ne]
१८ अनि यस्तो हुनेछ कि त्यस दिन परमप्रभुले मिश्रदेशमा सबभन्दा भित्री भागमा रहेका झिँगाहरूलाई र अश्शूरका भूमिमा रहेका मौरीहरूलाई सुसेलीले बोलाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
18 En het zal geschieden te dien dage, dat de Heer de vliegen in de uithoek van Egypte en de bijen in het land Assyrië tot Zich zal afluiten;
Pangasinan[pag]
18 Tan nagawa ed saman ya agew a say Katawan sutsotan to so apañgat a wala ed sankaarawian a kabiañgan na Egipto, tan say bayaong a wala ed dalin na Asiria.
Portuguese[pt]
18 E acontecerá que naquele dia aassobiará o Senhor para a mosca que está nas extremidades do Egito e para a abelha que está na terra da Assíria;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yalishca jipa chai punllaca Apunchijca chuspita silbanga caica Egipto caru pushtupi can, balun chuspita Asiria alpapi cajtapash.
Romanian[ro]
18 Şi se va întâmpla în ziua aceea că Domnul ava şuiera după musca din partea cea mai îndepărtată a Egiptului şi după albina din ţara Asiriei.
Russian[ru]
18 И будет в тот день так, что Господь адаст знак мухе, что в самой далёкой части Египта, и пчеле, что в земле Ассирийской.
Slovak[sk]
18 A stane sa v onen deň, že Pán zapíska na muchu, ktorá je v tej najzadnejšej časti Egypta, a na včelu, ktorá je v krajine asýrskej.
Samoan[sm]
18 Ma o le a oo mai foi i lena aso o le a afaaili atu ai le Alii mo le lago o loo i le itu pito mamao o Aikupito, ma mo le lagomeli o loo i le laueleele o Asuria.
Shona[sn]
18 Uye zvichaitika kuti muzuva iroro Ishe avacharidzira muridzo nhunzi iri kumusoro-soro kweEgipita, nenyuchi iri munyika yeAsiria.
Serbian[sr]
18 И догодиће се у тај дан да ће Господ зазвиждати мувама у крајњим пределима египатским, и пчелама које су у земљи асирској.
Swedish[sv]
18 Och det skall ske på den tiden att Herren askall locka på flugan längst borta i Egypten och på biet i Assyriens land,
Swahili[sw]
18 Na itakuwa kwamba katika siku ile Bwana ataipigia amiunzi nzi aliye sehemu za mbali za Misri, na kwa nyuki aliye katika nchi ya Ashuru.
Thai[th]
๑๘ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในวันนั้นคือพระเจ้าจะทรงส่งเสียงเรียกกแมลงที่อยู่ในตอนไกลสุดของอียิปต์, และทรงเรียกผึ้งที่อยู่ในแผ่นดินแห่งอัสซีเรีย.
Tagalog[tl]
18 At ito ay mangyayari na sa araw na yaon ay asisipol ang Panginoon sa langaw na nasa dulo ng mga ilog ng Egipto, at sa bubuyog na nasa lupain ng Asiria.
Tswana[tn]
18 Mme go tlaa diragala ka letsatsi leo, gore Morena o tlaa sumela ntshi e e kwa karolong ya tengnyanateng ya Egepeto, le notshe e e mo lefatsheng la Asiria.
Tongan[to]
18 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko iá ʻe asisī atu ʻa e ʻEikí ki he lango ʻa ia ʻoku ʻi he potu taupotu ʻo ʻIsipité, pea ki he pī ʻa ia ʻoku ʻi he fonua ko ʻĀsiliá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em bai kamap we long dispela de, we Bikpela bai singautim ol flai em i stap long arere tru long Isip, na binatang save kaikaim man i stap long graun bilong Asiria.
Turkish[tr]
18 Ve öyle olacak ki o gün Rab, Mısır’ın en uzak yerlerinde olan sineğe ve Asur ülkesinde olan arıya ıslık çalacak.
Twi[tw]
18 Na ɛbɛba sɛ ɛda no Awurade bɛbɔ hwerɛma afrɛ nnwansena a ɔwɔ Misraim asaase akyiri nyina ara, ɛne wowa a ɛwɔ Asiria asaase soɔ no.
Ukrainian[uk]
18 І буде так того дня, що Господь асвисне мусі, що в найдальшій частині Єгипту, і бджолі, що на землі Асирії.
Vietnamese[vi]
18 Và đến ngày đó, chuyện rằng, Chúa sẽ ahuýt gọi những con ruồi ở nơi tận cùng của xứ Ai Cập, những con ong ở xứ A Si Ri.
Xhosa[xh]
18 Kwaye kuya kwenzeka ngawo loo mhla ukuba iNkosi iya akubethela ikhwelo impukane ekwindawo ekude yaseYiputa, kwanayo inyosi ekuwo umhlaba waseAsiriya.
Yapese[yap]
18 Ma ra yibi buch u lan e re rran nem ni fare Somoel e ra pining e lal ni bay u gaʼangin yang yu Egypt, nge ngul ni bay u lan fare nam nu Assyria.
Chinese[zh]
18事情将是这样,在那日,主要a发嘶声,使埃及境内最远之地的苍蝇,和亚述地的蜜蜂飞来。
Zulu[zu]
18 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngalolo suku iNkosi aiyohlabela izimpukane ikhwela enxenyeni yokugcina yeGibithe, kanye nenyosi esezweni lase-Asiriya.