Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Santos hilabihan ka interesado sa pagtukod sa Zion— usa ka balaan nga siyudad, usa ka malinawon nga dangpanan alang sa mga matarung nga molikay sa kadautan niini nga kalibutan.
Danish[da]
De hellige var stærkt interesserede i grundfæstelsen af Zion – en hellig by, et fredeligt tilflugtssted for de retskafne, som flygtede fra verdens ugudelighed.
German[de]
Die Heiligen waren äußerst interessiert daran, Zion aufzurichten – eine heilige Stadt, eine friedliche Zuflucht für die Rechtschaffenen, die der Schlechtigkeit der Welt entkommen wollen.
Greek[el]
Οι Άγιοι ενδιαφέρονταν θερμά να εδραιώσουν τη Σιών – μια άγια πόλη, ένα ήσυχο καταφύγιο για τους ενάρετους που έφευγαν μακριά από την ανομία του κόσμου.
English[en]
The Saints were intensely interested in establishing Zion—a holy city, a peaceful refuge for the righteous fleeing the wickedness of the world.
Spanish[es]
Los santos quedaron profundamente interesados en establecer Sión, una ciudad santa, un refugio de paz para los justos que huían de la maldad del mundo.
Finnish[fi]
Pyhät olivat äärimmäisen kiinnostuneita Siionin perustamisesta – pyhän kaupungin, joka olisi maailman pahuutta pakenevien vanhurskaiden rauhaisa turvapaikka.
Fijian[fj]
O ira na Yalododonu era sa taleitaka dina vakalevu na kena tauyavutaki o Saioni—e dua na koro tabu levu, e dua na idrodro veivakacegui me baleti ira na yalododonu ena nodra dro tani mai na ivalavala ca ni vuravura.
French[fr]
Les saints avaient à cœur d’établir Sion, une ville sainte, un lieu de paix et de refuge pour les justes fuyant la méchanceté du monde.
Croatian[hr]
Sveci su bili jako zainteresirani za uspostavljanje Siona – svetog grada, mirnog utočišta za pravedne koji bježe od opačine svijeta.
Hungarian[hu]
A szentek érdeklődését rendkívül felkeltette Sion megalapítása: a szent városé, ami az igazlelkűek békés menedéke a világ gonoszsága elől.
Indonesian[id]
Para Orang Suci dengan sungguh-sungguh tertarik untuk menegakkan Sion—sebuah kota yang kudus, sebuah tempat perlindungan yang damai bagi orang saleh yang melarikan diri dari kejahatan dunia.
Icelandic[is]
Hinir heilögu voru ákaflega áhugasamir um að stofna Síon – helga borg, friðsælan griðarstað fyrir hina réttlátu til að flýja ranglæti heimsins.
Italian[it]
I santi erano assai interessati a stabilire Sion, una città santa, un rifugio pacifico per i giusti che fuggivano la malvagità del mondo.
Latvian[lv]
Svētie dedzīgi interesējās par Ciānas nostiprināšanu — svētu pilsētu, mierīgu patvērumu taisnīgajiem, lai paglābtos no pasaules ļaunuma.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүд ариун хот, дэлхийн ёс бусаас зугтсан зөв шударга хүмүүст амар амгалан толгой хоргодох газар -Сионыг байгуулахыг ихэд сонирхох болжээ.
Norwegian[nb]
De hellige var meget interessert i å etablere Sion – en hellig by, et fredelig tilfluktssted for de rettferdige som flyktet fra verdens ugudelighet.
Dutch[nl]
De heiligen waren zeer geïnteresseerd in de vestiging van Zion — een heilige stad, een vredige wijkplaats voor de rechtvaardigen die wilden ontkomen aan de wereld.
Portuguese[pt]
Os santos estavam extremamente interessados no estabelecimento de Sião — uma cidade santa, um refúgio de paz para os justos fugirem da iniqüidade do mundo.
Romanian[ro]
Sfinţii erau foarte interesaţi de stabilirea Sionului – un oraş sfânt, un refugiu de pace pentru cei neprihăniţi care fugeau de ticăloşia lumii.
Russian[ru]
Святые были глубоко заинтересованы в создании Сиона – святого города, мирного убежища для праведных, стремившихся удалиться от мирской греховности.
Samoan[sm]
Sa matua fiafia le Au Paia i le faatuina o Siona—o se aai paia, o se nofoaga sulufai filemu mo e amiotonu ua sosola ese mai le amioleaga o le lalolagi.
Serbian[sr]
Свеци су били веома заинтересовани за успостављање Сиона - светог града, мирног уточишта за бег праведних од безбожних у свету.
Tagalog[tl]
Masidhi ang interes ng mga Banal na maitatag ang Sion—isang banal na lungsod, isang payapang kanlungan para sa mga matwid na tumatakas sa kasamaan ng mundo.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia lahi fau ‘a e Kāingalotú ‘i hono fokotu‘u ‘o Saioné—ko ha kolo mā‘oni‘oni, ko ha hūfanga‘anga malu ki he kakai mā‘oni‘oni ‘oku hola mei he angahala ‘o māmaní.
Tahitian[ty]
Ua anaanatae puai te feia mo‘a i te haamauraa ia Ziona—te hoê oire mo‘a, te hoê haapuraa no te feia parau-ti‘a e horo nei i te ino o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Святі були надзвичайно зацікавлені у встановленні Сіона—святого міста, затишного прихистку для праведних, які тікають від злочестя світу.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu có mối quan tâm sâu xa về việc thiết lập Si Ôn—một thành phố thánh, một nơi nương tựa bình an cho người ngay chính đang trốn chạy sự tà ác của thế gian.