Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela formou zprávy od jedné vedoucí společnosti, která se specializuje na poskytování podnikově specifických údajů, informace, týkající se mimo jiné držby akcií, která poukazuje na existenci vztahu mezi firmou Sinon Corporation a druhou tchajwanskou společností
Danish[da]
Kommissionen har modtaget oplysninger i form af en rapport fra et ledende firma, der er specialiseret i at levere virksomhedsoplysninger om bl.a. aktieposter, som tyder på, at der er en forbindelse mellem Sinon Corporation og et andet taiwansk selskab
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες υπό μορφή έκθεσης από μια εταιρεία που κατέχει πρωτεύουσα θέση και ειδικεύεται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εταιρείες, μεταξύ άλλων, για θέματα όπως οι συμμετοχές, γεγονός που καταδεικνύει την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ της Sinon Corporation και μιας δεύτερης ταϊβανέζικης εταιρείας
English[en]
The Commission has received information in the form of a report from a leading company specializing in the supply of company-specific information relating to, inter alia, matters such as shareholdings, indicating the existence of a relationship between Sinon Corporation and a second Taiwanese company
Spanish[es]
La Comisión ha recibido, a través de un informe de una importante empresa especializada en el suministro de información específica sobre empresas relativa, entre otras cosas, a temas tales como las participaciones, información según la cual existe una relación entre Sinon Corporation y una segunda empresa taiwanesa
Estonian[et]
Komisjon on saanud juhtivalt äriteavet pakkuvalt ja muu hulgas ka aktsiaosalusega seotud küsimusi uurivalt ettevõttelt raporti, milles osutatakse Sinon Corporationi seotusele ühe teise Taiwani äriühinguga
French[fr]
La Commission a reçu des informations sous la forme d'un rapport émanant d'une des principales sociétés spécialisées dans la fourniture d'informations relatives, notamment, à la détention d'actions, indiquant qu'il existe une relation entre Sinon Corporation et une deuxième société taïwanaise
Hungarian[hu]
Egy – többek között a részvényállomány birtoklásával kapcsolatos vállalat-specifikus információk nyújtására szakosodott – vezető vállalattól jelentés formájában arra utaló információ érkezett a Bizottsághoz, hogy a Sinon Corporation és egy másik tajvani vállalat között kapcsolat van
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto una relazione elaborata da una delle principali società specializzate nella ricerca di informazioni specifiche sulle imprese, recante, tra l'altro, informazioni sulle partecipazioni azionarie, dalla quale emergeva l'esistenza di una relazione tra la Sinon Corporation e una seconda società taiwanese
Lithuanian[lt]
Komisija gavo ataskaitą iš pagrindinės bendrovės, teikiančios bendrovėms konkrečią informaciją, susijusią su inter alia akcijų paketais, kurioje nurodyta apie Sinon Corporation ir antrosios Taivano bendrovės santykius
Latvian[lv]
Komisija ir saņēmusi informāciju ziņojuma veidā no vadoša uzņēmuma, kurš specializējies uzņēmumam specifiskas informācijas sniegšanā attiecībā uz inter alia uz tādiem jautājumiem kā akciju daļas, norādot uz pastāvošu saikni starp Sinon Corporation un otro Taivānas uzņēmumu
Dutch[nl]
De Commissie heeft gegevens ontvangen in de vorm van een verslag van een leidende onderneming die gespecialiseerd is in de levering van bedrijfsspecifieke informatie met betrekking tot onder meer zaken als participaties, waaruit blijkt dat er banden bestaan tussen Sinon Corporation en een tweede Taiwanese onderneming
Polish[pl]
Komisja otrzymała informacje w formie sprawozdania wiodącego przedsiębiorstwa specjalizującego się w dostarczaniu informacji dotyczących danego przedsiębiorstwa związanych m.in. z kwestią udziałów wskazujących na istnienie związku między Sinon Corporation a innym przedsiębiorstwem tajwańskim
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu um relatório de uma das principais empresas especializadas no fornecimento de informações específicas sobre empresas como, por exemplo, participações no capital, indicando a existência de uma relação entre a empresa Sinon Corporation e uma segunda empresa de Taiwan
Slovak[sk]
Komisia prijala informáciu vo forme správy od vedúcej spoločnosti, ktorá sa zaoberá poskytovaním špecifických informácií spoločnosti týkajúcich sa, inter alia, záležitostí vlastníctva akcií, ktoré naznačujú existenciu vzťahu medzi spoločnosťou Sinon Corporation a druhou taiwanskou spoločnosťou
Slovenian[sl]
Komisija je v obliki poročila od vodilne družbe, specializirane za podatke, specifične za družbe, med drugim o zadevah, kot so imetništvo delnic, prejela podatke, ki kažejo na obstoj povezave med družbo Sinon Corporation in drugo tajvansko družbo
Swedish[sv]
Kommissionen har erhållit uppgifter i form av en rapport från ett ledande företag som är specialiserat på tillhandahållande av företagsinformation om bl.a. aktieinnehav som tyder på att det finns en förbindelse mellan Sinon Corporation och ett annat taiwanesiskt företag