Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай архитектът всъщност решава да остави това пространство, наречено „мутагенеза“, извън дома си.
Czech[cs]
V takovém případě se architekt fakticky rozhodl ponechat prostor pojmenovaný „mutageneze“ mimo svůj dům.
Danish[da]
I dette tilfælde har arkitekten reelt valgt at placere det område, der kaldes »mutagenese«, uden for sit hus.
German[de]
In diesem Fall hätte sich der Architekt dafür entschieden, diesen Raum mit dem Namen „Mutagenese“ außerhalb seines Hauses zu belassen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο αρχιτέκτονας αποφάσισε ουσιαστικά να αφήσει τον χώρο που ονομάζεται «μεταλλαξιογένεση» έξω από το σπίτι του.
English[en]
In such a case, the architect effectively decided to leave that space called ‘mutagenesis’ outside his house.
Spanish[es]
En ese supuesto, el arquitecto habría decidido dejar ese espacio denominado «mutagénesis» fuera de su casa.
Estonian[et]
Niisugusel juhul otsustas arhitekt jätta ruumi nimetusega „mutagenees“ sisuliselt väljapoole maja.
Finnish[fi]
Tällöin arkkitehti päättää tosiasiassa jättää mutageneesiksi kutsutun tilan talonsa ulkopuolelle.
French[fr]
Dans ce cas, l’architecte aurait en fait laissé l’espace appelé « mutagénèse » en-dehors de sa maison.
Croatian[hr]
Arhitekt je u takvom slučaju zapravo odlučio prostor naziva „mutageneza” ostaviti izvan svoje kuće.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az építész tulajdonképpen úgy döntött, hogy a „mutagenezis” nevű helyiséget a házán kívül hagyja.
Italian[it]
In tal caso, l’architetto ha in realtà deciso di lasciare fuori dalla propria casa quello spazio denominato «mutagenesi».
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju architektas faktiškai nusprendė tą mutageneze vadinamą vietą suprojektuoti ne savo namo viduje.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan, il-perit effettivament jiddeċiedi li jħalli dak l-ispazju msejjaħ “mutaġenesi” barra mid-dar tiegħu.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval zou de architect in feite besloten hebben om in zijn huis niet te voorzien in een „mutagenese”-ruimte.
Polish[pl]
W takim przypadku architekt w rzeczywistości zdecydował się na pozostawienie poza swoim domem owej przestrzeni zwanej „mutagenezą”.
Portuguese[pt]
Nesse caso, o arquiteto efetivamente decidiu deixar o espaço designado por «mutagénese» fora da sua casa.
Romanian[ro]
Într‐o asemenea situație, arhitectul a decis efectiv să lase spațiul denumit „mutageneză” în afara casei sale.
Slovak[sk]
V takom prípade sa architekt užitočne rozhodol opustiť priestor nazývaný „mutagenéza“ mimo svojho domu.
Slovenian[sl]
V takem primeru se je arhitekt dejansko odločil, da bo prostor, poimenovan „mutageneza“, pustil zunaj hiše.
Swedish[sv]
I ett sådant fall beslutade arkitekten faktiskt att lämna det utrymme som kallas ”mutagenes” utanför huset.