Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojem „cyclical“ může být spojen s běžným cyklem hospodářství, zatímco jiné pojmy mohou naznačovat jednoduše přechodné a (výjimečné) kombinace okolností.
Danish[da]
Udtrykket »cyclical« kan muligvis forstås, som om der er tale om den normale økonomiske cyklus, mens de øvrige udtryk efter min opfattelse kan opfattes, som om der blot er talte om en midlertidig (og undtagelsesvis) kombination af omstændigheder.
German[de]
Der Begriff „cyclical“ kann als mit dem normalen Wirtschaftskreislauf im Zusammenhang stehend verstanden werden, während die übrigen Begriffe auf eine nur zeitweilige (und außergewöhnliche) Verkettung von Umständen hindeuten können.
Greek[el]
Ο όρος «cyclical» θα μπορούσε να υποτεθεί ότι αναφέρεται στον συνήθη οικονομικό κύκλο, ενώ οι ανωτέρω όροι στις άλλες γλώσσες μπορεί να αφορούν απλώς έναν προσωρινό (και εξαιρετικό) συνδυασμό περιστάσεων.
English[en]
The term ‘cyclical’ might be thought to be linked to the normal economic cycle, whereas the other terms might suggest simply a temporary (and exceptional) combination of circumstances.
Spanish[es]
El término «cyclical» podría entenderse asociado al ciclo económico ordinario, mientras que los otros términos podrían simplemente sugerir una combinación temporal (y excepcional) de circunstancias.
Estonian[et]
Tõenäoliselt peeti mõistega „cyclical” [„tsükliline”] silmas tavalist majanduse tsüklilisust, samas kui teised mõisted viitavad lihtsalt ajutisele (erandlikule) asjaolude kombinatsioonile.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”cyclical” voitaisiin ymmärtää liittyvän normaaliin suhdannekiertoon, kun taas muut ilmaisut voisivat tarkoittaa vain väliaikaista (ja poikkeuksellista) olosuhteiden yhteensattumaa.
French[fr]
Le terme «cyclical» pourrait être considéré comme étant lié au cours normal du cycle économique, alors que les autres termes pourraient évoquer simplement un concours de circonstances temporaire (et exceptionnel).
Hungarian[hu]
A „cyclical” kifejezés a normális gazdasági ciklushoz köthető, míg a többi kifejezés egyszerűen átmeneti (és kivételes) körülményeket sugall.
Italian[it]
Il termine «cyclical» potrebbe sembrare collegato al normale ciclo economico, mentre gli altri termini potrebbero suggerire semplicemente una combinazione di circostanze temporanea (ed eccezionale).
Lithuanian[lt]
Sąvoka „ciklo svyravimai“ gali būti siejama su normaliu ekonominiu ciklu, nors sąvokos kitomis kalbomis leidžia manyti, kad omenyje turimas laikinas (ir išskirtinis) aplinkybių derinys.
Latvian[lv]
Jēdzienu “ciklisks” var saistīt ar parastu ekonomisko ciklu, bet citās valodās šis jēdziens var atbilst pagaidu (un izņēmuma) apstākļu kopumam.
Dutch[nl]
De term „cyclical” zou kunnen worden opgevat als verbonden met de normale economische cyclus, terwijl de andere termen wellicht eenvoudigweg doelen op een tijdelijke (en buitengewone) combinatie van omstandigheden.
Polish[pl]
Można sądzić, że termin „cyclical” (cykliczny) odnosi się do normalnych cykli gospodarki, podczas gdy pozostałe wskazane terminy mogą sugerować po prostu tymczasowy (i wyjątkowy) zbieg określonych okoliczności.
Portuguese[pt]
O termo «cyclical» pode ser entendido como referência ao ciclo económico normal, enquanto os outros termos poderiam sugerir simplesmente um conjunto de circunstâncias temporárias (e excepcionais).
Slovak[sk]
Pojem „cyclical“ sa môže spájať s bežným cyklom ekonomiky, zatiaľ čo iné pojmy môžu jednoducho naznačovať prechodnú (a výnimočnú) kombináciu okolností.
Slovenian[sl]
Izraz „ciklični“ bi lahko bil povezan z običajnim gospodarskim ciklom, medtem ko bi drugi lahko nakazovali le začasen (in izjemen) splet okoliščin.
Swedish[sv]
Termen ”cyclical” kan anses kopplad till den normala ekonomiska cykeln, medan de andra termerna kan antyda en tillfällig (och exceptionell) kombination av omständigheter.