Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 4:10; Jakobus 4:7). Moenie toelaat dat nuuskierigheid oor die geesteryk jou by bose geeste laat betrokke raak nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 10፤ ያዕቆብ 4: 7) ስለ መንፈሳዊው ዓለም ለማወቅ ያልዎት ጉጉት ከክፉ መናፍስት ጋር እንዲጠላለፉ እንዲያደርጉዎት አይፍቀዱለት።
Arabic[ar]
(متى ٤:١٠؛ يعقوب ٤:٧) لا تسمحوا للفضول في ما يتعلق بالحيِّز الروحي بأن يجعلكم تتورطون مع الارواح الشريرة.
Azerbaijani[az]
(Matta 4:10; Yaqub 4:7). Yol verməyin ki, hər şeyi bilmək istəyiniz pis ruhlarla əlaqə yaratmanıza gətirib çıxarsın.
Baoulé[bci]
(Matie 4:10; Zak 4:7) Nán e kunndɛ kɛ é kpɛ́ like kwlaa nga mmusu’m be yo’n i bo e nian, afin i sɔ’n kwla yo maan é yó ninnge nga mmusu’m be yo’n i wie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4: 10; Santiago 4:7) Dai togotan na an pag-usyoso nindo sa lugar nin mga espiritu magpangyari saindo na mapalabot sa maraot na mga espiritu.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:10; Яков 4:7) Не допускай любопитството относно духовната област да те накара да влезеш във връзка със злите духове.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:10; Santiago 4:7) Ayawg tugoti ang pagkamausisaon mahitungod sa espirituhanong kalibotan nga mopahinabo kanimo nga malangkit sa daotang mga espiritu.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:10; Jemes 4:7) Kesap mut ngeni om mochen silei poraus mi monomon an epwe amwokutuk om kopwe chiechi ngeni ekkewe ngun mi ngau.
Chuwabu[chw]
(Mateus 4:10; Tiago 4:7) Kurumele wila munigwa wa ofuna oziwa dha elabo ya muya wuwandanihe na muya dhabure.
Czech[cs]
(Matouš 4:10; Jakub 4:7) Nedovolte, aby vaše zvědavost na duchovní říši byla příčinou toho, že se zapletete s ničemnými duchy.
Welsh[cy]
(Mathew 4:10; Iago 4:7) Peidiwch â gadael i ddiddordeb yn y goruwchnaturiol eich denu chi i ymwneud ag ysbrydion drwg.
Danish[da]
(Mattæus 4:10; Jakob 4:7) Lad ikke nysgerrighed efter at vide hvad der foregår i åndeverdenen få dig til at beskæftige dig med onde ånder.
German[de]
(Matthäus 4:10; Jakobus 4:7). Man hüte sich davor, aus Neugier mit dem Geisterreich Verbindung zu suchen und sich auf diese Weise mit bösen Geistern einzulassen.
Ewe[ee]
(Mateo 4:10; Yakobo 4:7) Mègaɖe mɔ be didi be yeanya nu tso gbɔgbɔ me nutowo me ŋu nawɔe be gbɔgbɔ vɔ̃wo nava kpɔ ŋusẽ ɖe dziwò o.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:10· Ιακώβου 4:7) Μην αφήσετε την περιέργεια για το πνευματικό βασίλειο να σας κάνει να αναμειχτείτε με τα πονηρά πνεύματα.
English[en]
(Matthew 4:10; James 4:7) Do not allow curiosity about the spirit realm to cause you to become involved with wicked spirits.
Spanish[es]
(Mateo 4:10; Santiago 4:7.) No deje que la curiosidad por el mundo de los espíritus lo lleve a relacionarse con los espíritus malignos.
Persian[fa]
(متی ۴:۱۰؛ یعقوب ۴:۷) هرگز اجازه ندهید که حس کنجکاوی در بارهٔ عالم ارواح شما را با ارواح شریر درگیر کند.
Finnish[fi]
(Matteus 4:10; Jaakobin kirje 4:7.) Älä anna uteliaisuuden henkimaailmaa kohtaan saada sinua olemaan tekemisissä pahojen henkien kanssa.
Faroese[fo]
(Matteus 4:10; Jákup 4:7) Kom ikki í hóslag við illar andar av forvitni eftir at vita hvat ið fyriferst í andaheiminum.
French[fr]
(Matthieu 4:10; Jacques 4:7). Ne permettez pas à une certaine curiosité à l’égard du domaine spirituel de vous inciter à nouer des relations avec les esprits méchants.
Hausa[ha]
(Matta 4:10; Yaƙub 4:7) Kada ka bar son ka san abin da yake faruwa a duniyar iskoki ya sa ka shaƙu da miyagun iskoki.
Hindi[hi]
(मत्ती ४:१०; याकूब ४:७) आत्मिक लोक के विषय में जिज्ञासु होने के कारण अपने आपको दुष्ट आत्माओं से मत उलझने दीजिए।
Croatian[hr]
(Matej 4:10, Ša; Jakov 4:7). Nemoj dozvoliti da te želja da saznaš nešto o duhovnom području navede da dođeš u vezu sa zlim duhovima.
Hungarian[hu]
(Máté 4:10; Jakab 4:7). Ne engedd, hogy a szellembirodalom iránti kíváncsiságod révén gonosz szellemekkel kerülj kapcsolatba.
Indonesian[id]
(Matius 4:10; Yakobus 4:7) Jangan biarkan keingintahuan akan alam roh tersebut menyebabkan Anda menjadi terlibat dengan roh-roh jahat.
Igbo[ig]
(Matiu 4:10; Jemes 4:7) Ekwela ka ọchịchọ ịmata banyere ógbè ndị mmụọ mee ka gị na ndị ajọ mmụọ nwee mmekọrịta.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:10; Santiago 4:7) Dikay palubosan a ti panagusiusoyo maipapan iti ayan dagiti espiritu ti mangituggod kadakayo a makinamin kadagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
(Matteus 4:10; Jakobsbréfið 4:7) Leyfðu ekki forvitni um andaheiminn að draga þig út í samskipti við illa anda.
Italian[it]
(Matteo 4:10; Giacomo 4:7) Non lasciate che la curiosità circa il reame spirituale vi faccia mettere in contatto con gli spiriti malvagi.
Kongo[kg]
(Matayo 4:10; Yakobo 4:7) Kupesa nzila ve na nzala ya kuzaba na yina metala mambu ya kimpeve na kupusa nge na kuwakana ti bampeve ya mbi.
Korean[ko]
(마태 4:10; 야고보 4:7) 영계에 대한 호기심에서 악한 영들과 관계를 맺는 일이 없도록 하십시오.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 4:10; Jakopo 4:7) Wa ha pulisira asi rumyangu-myangu kuhamena sirongo sonompepo ru ku ninke o hamene konompepo donondona.
Lamba[lam]
(Matayo 4:10; Jakobo 4:7) Ukufwailisya pafya bufwiti fingamulengeni ukulukumfwana nemipasi iibipile.
Ganda[lg]
(Matayo 4: 10; Yakobo 4:7) Tokkiriza kusikirizibwa kwagala kumanya ebifa mu ttwale ery’emyoyo okukuleetera okukolagana n’emyoyo emibi.
Lithuanian[lt]
(Mato 4:10; Jokūbo 4:7) Nebūkite pernelyg smalsus, kad nepakliūtumėte į piktųjų dvasių pinkles.
Malagasy[mg]
(Matio 4:10; Jakoba 4:7). Aza mamela ny faniriana ta hahalala momba ny faritra ara-panahy hahatonga anao hifandray amin’ireo fanahy ratsy.
Marshallese[mh]
(Matthew 4:10; James 4:7) Kwon jab itoklimo kin men in bwilõñ ko jen jitõb ro renana.
Mískito[miq]
(Matyu 4:10; Jems 4:7) Swirka spirit nani tanka kaikaia dukiara mai brih wabia ra spirit saurakira nani aikuki laka tankara iwaia.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:10; യാക്കോബ് 4:7) ആത്മലോകത്തെക്കുറിച്ചുളള ജിജ്ഞാസ നിങ്ങളെ ദുഷ്ടാത്മാക്കളുമായി പങ്കുചേരുന്നതിന് അനുവദിക്കാൻ ഇടയാക്കരുത്.
Nyamwanga[mwn]
(Mateyu 4:10; Jemusi 4:7) Utavwambilizya ukumanya pa mizimu miwipe amo ungailetelela.
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 10; Jakob 4: 7) La ikke nysgjerrighet få deg til å ha noe med onde ånder å gjøre — med andre ord få deg til å befatte deg med spiritisme.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 4:10, NM; Yakobo 4:7) Muhemererye wii ochuna osuwela sa olamulelo womunepani wopakiheni okhala ophitanyeriwa ni minepa yoonanara.
Niuean[niu]
(Mataio 4:10; Iakopo 4:7) Kia nakai fakaata e mahalohalo ke he tau mena nakai kitia he tau agaga ke omoi a koe ke putoia fakalataha mo e tau agaga kelea.
Dutch[nl]
(Mattheüs 4:10; Jakobus 4:7) Laat u er niet uit nieuwsgierigheid naar het geestenrijk toe verleiden u met goddeloze geesten in te laten.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:10; Yakobo 4:7) Musalole chidwi chofuna kudziŵa malo amizimu kukupangitsani kukhala wophatikizidwa ndi mizimu yoipa.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:10; Santiago 4:7) No permití curiosidad tocante e region spiritual poné bo bira enbolbí cu spiritunan malbado.
Polish[pl]
(Mateusza 4:10; Jakuba 4:7). Nie pozwól, by chęć poznania dziedziny duchowej skłoniła cię do nawiązania łączności ze złymi duchami.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:10; Seims 4:7) En dehr mweidong ineng en esehlahr duwen ngehn akan en kahrehong uhk en iang pidada ngehn saut akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:10; Tiago 4:7) Não permita que a curiosidade sobre o domínio espiritual o faça envolver-se com espíritos iníquos.
Rarotongan[rar]
(Mataio 4:10; Iakobo 4:7) Auraka e tuku ua i te manako no te kite atu no runga i te ngai vaerua kia akakeu ia koe kia piri atu ki te au vaerua kino.
Rundi[rn]
(Matayo 4:10; Yakobo 4:7) Ntuze ureke ngo icipfuzo co kurondera kumenya ivyerekeye akarere k’impwemu gitume winjira mu vy’ibiremwa vy’impwemu vy’ibibisha.
Romanian[ro]
(Matei 4:10; Iacov 4:7). Nu permiteţi dorinţei de a şti ce se află în lumea spiritelor să vă aducă în legătură cu demonii.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzemere ibyo rikubwira byose, ahubwo uzigane Yesu nawe uvuge uti “genda Satani” (Matayo 4:10; Yakobo 4:7).
Sakha[sah]
Туох да диэбитин иһин үтарылас, Иисус курдук: «Киэр бар миигиттэн, сатана»,— диэ (Матфея 4:10; Иакова 4:7).
Sena[seh]
(Mateo 4:10; Tyago 4:7) Lekani kulekerera kuti cilakolako cakufuna kudziwa mbuto ya mizimu cikucitiseni kukhala wakuphatanizwa na mizimu yakuipa.
Slovak[sk]
(Matúš 4:10; Jakub 4:7) Nedovoľte, aby ste sa zo zvedavosti na duchovnú ríšu dostali do spojenia so zlými duchmi.
Slovenian[sl]
(Matej 4:10; Jakob 4:7) Naj te zvedavost o tem, kakšno je to duhovno področje, ne zvabi, da bi se spečal s hudobnimi duhovi.
Samoan[sm]
(Mataio 4:10; Iakopo 4:7) Aua neʻi faatagaina le fia iloa e uiga i le nofoaga o agaga e uunaia ai oe e faaaafia i agaga leaga.
Shona[sn]
(Mateo 4:10; Jakobho 4:7) Usarega kuda kuziva pamusoro penzvimbo yomudzimu kuchikuparira kuva anobatanidzwa nemidzimu yakaipa.
Albanian[sq]
(Mateu 4:10; Gjoni 4:7) Mos lejo që kureshtja mbi mbretërinë frymore të të shkaktojë ngatërresa me frymërat e liga!
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 4:10; Yakobus 4:7) No meki na angri fu kon sabi sani fu a yeye kondre meki yu go suku a demakandra fu den ogri yeye.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 4:10; Jakobo 4:7) U se ke ua lumella hore ho chesehela ho tseba se etsahalang sebakeng sa moea ho u etse hore u amane le meea e khopo.
Swedish[sv]
(Matteus 4:10; Jakob 4:7) Låt aldrig nyfikenhet på andevärlden få dig att komma i kontakt med onda andar.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:10; Yakobo 4:7) Usiruhusu udadisi kuhusu makao ya roho ukufanye ushirikiane na roho waovu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:10; யாக்கோபு 4:7) உங்களைப் பொல்லாத ஆவிகளோடு தொடர்புகொள்ளச் செய்வதற்கு ஆவி மண்டலத்தைப்பற்றி அறிந்துகொள்ளும் ஆவலை அனுமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
(มัดธาย 4:10; ยาโกโบ 4:7) อย่า ปล่อย ให้ ความ อยากรู้อยากเห็น เกี่ยว กับ แดน วิญญาณ เป็น เหตุ ให้ คุณ เข้า ไป พัวพัน กับ วิญญาณ ชั่ว.
Turkmen[tk]
Onuň diýjek bir zadyny hem kabul etme we Isanyň: «Ýanymdan aýryl, şeýtan» — diýen sözlerinden görelde al (Matta 4:10; Ýakup 4:7).
Tagalog[tl]
(Mateo 4:10; Santiago 4:7) Huwag hayaan na ang pagkamausisa tungkol sa espiritung dako ay magpangyari sa iyo na masangkot sa masasamang espiritu.
Tongan[to]
(Mātiu 4:10; Sēmisi 4:7) ‘Oua ‘e faka‘atā ‘a e fie‘ilo fekau‘aki mo e nofo‘anga ‘o e kau laumālié ke ne ‘ai koe ke ke hoko ‘o kau mo e kau laumālie anga-fulikivanú.
Turkish[tr]
(Matta 4:10; Yakub 4:7) Ruhlar âlemiyle ilgili merakınızın, kötü ruhlarla ilgilenmenize yol açmasına izin vermeyin.
Twi[tw]
(Mateo 4:10; Yakobo 4:7) Mma kwan mma biribi a wopɛ ahu wɔ ahonhom wiase no mu mma wo ne ahonhommɔne mmɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:10; Iakobo 4:7) Eiaha e vaiiho i to outou hinaaro e ite e eaha taua ao varua ra ia turai ia outou ia taai atu e te mau varua iino.
Tzeltal[tzh]
Maʼme xachʼam awaʼiy te bin ya yale, jaʼme xawal euk te bin la yal te Jesuse: «Baan, kʼeja aba, Satanás» (Mateo 4:10; Santiago 4:7).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:10; Gia-cơ 4:7). Chớ để cho sự tò mò về lãnh vực thần linh khiến cho bạn dính líu tới các thần dữ.
Yapese[yap]
(Matthew 4:10; James 4:7) Dab mu pagem ngam adag ni be non e kan ngom u bang ya ga ra l’ag ngay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:10; Jákọ́bù 4:7) Má ṣe jẹ́ kí òfíntótó nípa ilẹ̀ ọba ẹ̀mí sún ọ láti ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí èṣù.
Chinese[zh]
马太福音4:10;雅各书4:7)千万不要因对灵界感到好奇而与邪灵打交道。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:10; Jakobe 4:7) Ungavumeli ilukuluku lokufuna ukwazi ngendawo yemimoya likwenze uhileleke ekusebenzelaneni nemimoya emibi.