Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Wodatɛnŋ awa enu baɖa ɖe koɖo mì o, eyi taɖo deʒan mɔ mìavɔnnɔ nɔ wo o.
Arabic[ar]
فَٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُعَلِّمُنَا أَنَّ ٱلْمَوْتَى لَا يَتَعَذَّبُونَ أَوْ يَحْزَنُونَ.
Attié[ati]
ˈE man -zösɔansɔ -kpe ˈnun, -ba tsa -nda -shɛ ˈkun tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, mmiɛ hɔn -bobo.
Bislama[bi]
Yumi no nid blong fraet long olgeta, from we oli no save spolem yumi.
Chopi[cce]
Kha va na ku hi xanisa, se ngu toneto kha hi na ku va thava.
Cebuano[ceb]
Dili sila makahimog daotan, mao nga dili ta angayng mahadlok nila.
Chuwabu[chw]
Awene kanwodha onivoreya noona kaninfanyela wawova.
Hakha Chin[cnh]
Mithi nih harnak an kan pek khawh lo caah kan ṭih hna awk a si lo.
Welsh[cy]
Felly nid oes rheswm i’w hofni.
Danish[da]
Og de kan ikke gøre nogen fortræd, så der er ingen grund til at være bange for dem.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge sada a tsûtsû ǁoa, ǁnā-amaga da ge ǁîna ǃao tide.
English[en]
They can’t harm us, so we don’t need to be afraid of them.
Spanish[es]
Así que no debemos tenerles miedo.
Estonian[et]
Surnud ei saa meile ka halba teha, seega pole meil vaja neid karta.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse pelätä kuolleita, koska he eivät voi vahingoittaa meitä.
French[fr]
Ils ne peuvent pas nous faire de mal et nous ne devons pas avoir peur d’eux.
Irish[ga]
Ní féidir leo dochar a dhéanamh dúinn, mar sin ní gá dúinn faitíos a bheith orainn rompu.
Guianese Creole French[gcr]
Yé pa pouvé fè nou méchansté é nou pa divèt pè yé.
Guarani[gn]
Umi omano vaʼekue ndaikatúi avei ojapo ñanderehe mbaʼeve ivaíva, upévare ndaipóri jakyhyje hag̃ua chuguikuéra.
Gun[guw]
Yé ma gán gbleawuna mí, enẹwutu mí ma dona nọ dibuna yé.
Hausa[ha]
Bai kamata mu ji tsoron su ba domin ba abin da za su iya yi mana.
Hindi[hi]
वे हमें नुकसान नहीं पहुँचा सकते, इसलिए हमें उनसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
Haitian[ht]
Yo pa ka fè nou mal, se sa k fè nou pa bezwen pè yo.
Indonesian[id]
Mereka tidak bisa menyakiti kita, jadi kita tidak perlu takut.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị ekwesịghị ịtụ ha ụjọ.
Iloko[ilo]
Saandatay a madangran isu a saantay a rumbeng a pagbutngan ida.
Italian[it]
Inoltre i morti non possono farci del male, quindi non dobbiamo avere paura di loro.
Javanese[jv]
Wong mati uga ora bakal nglarani awaké dhéwé, dadi ora perlu wedi.
Kabuverdianu[kea]
Es ka ta pode prujudika-nu, nton nu ka meste xinti medu di es.
Konzo[koo]
Si banga thuhuthalya, neryo sithutholere thukabasagha.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke balendi kutuvanga mbi ko, ekiaki i kuma ke tulendi kubamwena wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр эч кандай зыян келтире албагандыктан, алардан коркуунун кереги жок.
Ganda[lg]
Tebasobola kututuusaako kabi konna, n’olwekyo tetulina kubatya.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutafwile ukoopa afwe, pano yatanga yatucuzye.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үхсэн хүний сүнс хаа нэгтээ амьдардаг гэж олон шашин номлодог.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ကို အန္တရာယ် မပေး နိုင် တဲ့ အတွက် သူတို့ ကို ကြောက် စ ရာ မလို ဘူး။
Norwegian[nb]
De kan heller ikke skade oss, så vi trenger ikke å være redde for dem.
Ndau[ndc]
Avangatikhuvazi, waro atidikani kuvathya.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हाम्रो कुनै हानि गर्न सक्दैनन्, त्यसैले तिनीहरूसित डराउनु पर्दैन।
Dutch[nl]
Ook hoef je niet bang te zijn voor de doden.
Khana[ogo]
Ba naa dap i doo piya nu loo, nyɔɔwo, naa bɔloo kɔ i ɛrɛ wa bɔɔ loo.
Phende[pem]
Ajiyilego gutukalagala gubola, hakiene, tushigo naye guavua woma.
Portuguese[pt]
Por isso, não precisamos ter medo dos mortos.
Balkan Romani[rmn]
On našti te čeren amendže lošnipe hem odoljese amen na valjani te dara oljendar.
Romanian[ro]
Cei morți nu ne pot face rău, motiv pentru care nu trebuie să ne fie teamă de ei.
Sundanese[su]
Manéhna teu bisa nyilakakeun urang, jadi urang teu kudu sieun ka manéhna.
Swedish[sv]
De kan inte heller skada oss, så vi behöver inte vara rädda för dem.
Swahili[sw]
Hawawezi kutudhuru, hivyo hatupaswi kuwaogopa.
Tetun Dili[tdt]
Sira labele halo aat ba ita, tan neʼe ita la presiza taʼuk.
Tigrinya[ti]
ኪጐድኡና ስለ ዘይክእሉ ድማ ክንፈርሆም የብልናን።
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakonzyi kutucita cintu cibi cili coonse, aboobo tatweelede kubayoowa.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakalogo‵mae ne latou tatou, tela la, e se ‵tau o ma‵taku tatou i a latou.
Twi[tw]
Wɔrentumi nyɛ yɛn bɔne, enti ɛnsɛ sɛ yesuro wɔn.
Tahitian[ty]
E rave rahi râ haapaoraa o te haapii ra te ora ra tei pohe i te tahi vahi.
Urdu[ur]
وہ ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے اِس لیے ہمیں اُن سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Ayen cha sa wan avwanre oma-a, ọtiọyena o rhe fo nẹ avwanre djoshọ raye-en.
Vietnamese[vi]
Họ không thể làm hại chúng ta, nên chúng ta không cần sợ họ.
Wolaytta[wal]
Eti nuna qohana danddayenna gishshawu, nuuni eta yayyana koshshenna.
Liberia Kpelle[xpe]
Dífa pɔri mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́i a kûa, m̀ɛni ma, maa fé nɛ̃ɛ ní kú yao dîa.
Cantonese[yue]
死去嘅人唔可以伤害我哋,所以我哋唔使惊。