Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nou die tyd om lomerig en nalatig te word wat die uitvoering van God se wil betref nie.
Amharic[am]
ይህ የምናንቀላፋበትና መለኮታዊውን ፈቃድ ከመፈጸም የምንዘናጋበት ጊዜ አይደለም።
Arabic[ar]
فليس هذا وقتا للنعاس والاهمال في انجاز المشيئة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Bako ini an panahon na magtungka asin magin pabaya sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ino te nshita ya kushinshiila no kulekelesha ukucita ukufwaya kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Сега не е времето да се унасяме в дрямка и да пренебрегнем вършенето на божията воля.
Bislama[bi]
Naoia i no taem blong wantem slip mo blong no tinghevi long wok blong God.
Cebuano[ceb]
Dili kini panahon sa pagkahimong katulogon ug magmapinasagdanon sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Esap iei ewe fansoun ach sipwe aiessum are tumunungau ngeni ach fori letipen lang.
Czech[cs]
Není doba na to, abychom při činění Boží vůle projevovali ospalost nebo nedbalost.
Danish[da]
Det er ikke tiden at blive søvnige og forsømmelige med hensyn til at gøre Guds vilje.
German[de]
Es ist heute nicht an der Zeit, schläfrig zu werden und das Tun des Willens Gottes zu vernachlässigen.
Ewe[ee]
Menye alɔ̃dɔɣi kple kuviawɔɣi le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me enye sia o.
Efik[efi]
Idịghe ini ndiyet idap nnyụn̄ ntek ubọk ke ndinam uduak Abasi edi emi.
Greek[el]
Αυτός δεν είναι καιρός να νυστάξουμε και να γίνουμε αμελείς σε σχέση με την εκτέλεση του θεϊκού θελήματος.
English[en]
This is not the time to become sleepy and negligent in doing the divine will.
Spanish[es]
Este no es el momento de adormecernos ni de ser negligentes en lo que respecta a efectuar la voluntad divina.
Estonian[et]
Praegu pole aeg jääda Jumala tahte täitmisel uniseks ja hooletuks.
Persian[fa]
اکنون وقت خوابآلود بودن و مسامحه در انجام دادن ارادهٔ الهی نیست.
Finnish[fi]
Nyt ei ole aika tulla uneliaaksi eikä laiminlyödä Jumalan tahdon tekemistä.
French[fr]
Ce n’est donc pas le moment de nous assoupir ni de devenir négligents pour ce qui est de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Jeee be nɛɛ ji be ni esa akɛ wɔha wɔ aye wɔ ni wɔku wɔhiɛ wɔfɔ̃ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
אין זו העת לנמנם ולהתרשל בעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
यह ईश्वरीय इच्छा पूरी करने में निद्रालु और लापरवाह होने का समय नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini ang tion nga magpatuyotuyo kag magmapinatumbayaon sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Sada nije vrijeme za pospanost i zanemarivanje vršenja božanske volje.
Hungarian[hu]
Most nem annak van itt az ideje, hogy álmosak legyünk, és ne törődjünk az isteni akarat teljesítésével.
Western Armenian[hyw]
Հիմա ժամանակը չէ որ Աստուծոյ կամքը կատարելու մէջ մրափենք, կամ անտարբեր ըլլանք։
Indonesian[id]
Ini bukanlah waktunya untuk menjadi mengantuk dan lengah dalam melakukan kehendak ilahi.
Iloko[ilo]
Saan nga ita ti panawen a panagtuglep ken panagliway iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Núna er ekki rétti tíminn til að verða syfjaður og hirðulaus um það að gera vilja Guðs.
Italian[it]
Questo non è il tempo di diventare sonnolenti e pigri nel fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
今は,神のご意志を行なう点で眠気を催したり怠慢になったりする時ではありません。
Georgian[ka]
ახლა დაძინებისა და ღვთის ნების შესრულების უგულებელყოფის დრო არ არის.
Kongo[kg]
Yai kele ve ntangu ya kunimba mpongi mpi kukuma kimpumbulu na kusala luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
지금은 졸음에 빠져 하느님의 뜻을 수행하는 데 있어서 태만해질 때가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр уктай турган жана Кудайдын эркин аткарууга шалаакылык менен мамиле кыла турган убак эмес.
Lingala[ln]
Oyo ezali te ntango ya kolala mpɔngi mpe ya komonisa bopɔtu wana ezali biso kosala mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ye haki nako ya ku ozela ni ku keshebisa mwa ku eza tato ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Dabar ne laikas apsnūsti ir apsileisti vykdyti Dievo valią.
Luvale[lue]
Aluno kalwapwile hilwola lwakusavala tulo nakusuvilila kulinga mwaya kusaka chaukalungako.
Latvian[lv]
Šis nav laiks, kad kļūt miegainiem un nolaidīgiem Dieva gribas pildīšanā.
Malagasy[mg]
Tsy izao no fotoana tokony haha-sondrian-tory ka hanaovana tsirambina ny fanatontosana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kiõ ejjab ien eo ñõn oktak im mejki im kajekdon ad kõmõnmõn ankil an eo ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Ова не е време да станеме сонливи и немарни во вршењето на божествената волја.
Malayalam[ml]
ഉറങ്ങുന്നതിനും ദിവ്യഹിതം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ ഉദാസീനരാകുന്നതിനുമുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
Marathi[mr]
ही झोपी जाण्याची आणि ईश्वरी इच्छा करण्यात हलगर्जीपणा करण्याची वेळ नाही.
Norwegian[nb]
Dette er en tid da vi ikke må bli søvnige og forsømmelige med å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
Nakai ko e magaaho anei ke matamohe ai mo e fakahanoa e taute he finagalo faka-Atua.
Dutch[nl]
Dit is niet de tijd om slaperig te worden en nalatig met betrekking tot het doen van de goddelijke wil.
Northern Sotho[nso]
Ye ga se nako ya go robala le go se šetše tabeng ya go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Inoyo si nthaŵi yomaodzera ndi kunyalanyaza kuchita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਈਸ਼ਵਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸੁਸਤ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki no ta e tempu pa cabishá i bira negligente den haci e boluntad divino.
Polish[pl]
Nie pora zatem popadać w ospałość ani pozwalać sobie na niedbałe wykonywanie woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn ahnsoun men meir oh soukautihla nan atail doadoahk en kupwur sarawio.
Portuguese[pt]
Não é hora de estarmos sonolentos e sermos negligentes em fazer a vontade divina.
Rundi[rn]
Iki si igihe c’uguhunikira n’ukwanjanjwa mu vy’ugukora ukugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
Acesta nu este un timp de somnolenţă sau neglijenţă în ce priveşte înfăptuirea voinţei divine.
Russian[ru]
Сейчас не время засыпать и небрежно относиться к исполнению воли Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iki si cyo gihe cyo gusinzira no kuba abanenganenzi mu gukora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Teraz nie je čas stať sa v konaní božskej vôle ospalými a nedbalými.
Slovenian[sl]
To ni čas za zaspanost in brezbrižnost do spolnjevanja božanske volje.
Shona[sn]
Ino haisi nguva yokuva norukope ndokuregeredza mukuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Kjo nuk është kohë për t’u përgjumur dhe për t’u shkujdesur në kryerjen e vullnetit hyjnor.
Serbian[sr]
Sada nije vreme da postanemo pospani ili nemarni u vršenju božanske volje.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no a ten foe kon de sribisribi èn foe lasi a doe foe Gado wani, na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ena hase nako ea ho otsela le ea ho se natse ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Det är nu inte tid att bli sömnig och försumlig i fråga om att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Huu sio wakati wa kulemewa na usingizi na kupuuza kufanya mapenzi ya kimungu.
Thai[th]
นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ ง่วง เหงา หาว นอน และ เพิกเฉย ต่อ การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi ito ang panahon upang maging antukin at pabaya sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Eno ga se nako ya go otsela le go itlhokomolosa go dira thato ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacili ciindi cakufwa ŋonzi akuyambaala mukucita kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
Uykulu ve Tanrı’nın iradesini yapmakta ihmalkâr olma zamanı değildir.
Tsonga[ts]
Lowu a hi wona nkarhi wo etlela ni ku honisa ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛtɔ nko na yebu yɛn ani gu Onyankopɔn apɛdeyɛ so.
Tahitian[ty]
E ere teie te taime no te taoto e no te ore e tâu‘a i te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зараз не час ставати духовно сонними і недбалими у виконанні Божої волі.
Vietnamese[vi]
Bây giờ không phải là lúc để buồn ngủ và lơ là trong việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te temi ʼaenī ke tou māʼumoea ai, pea mo tou fakavaivai ʼi te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eli asiloxesha lokozela okanye lokutyeshela ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Gathi ereray e ngiyal’ ni ngan chuchuw ma ngan tal i rin’ e tin m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àkókò nìyí láti sùn, kí a má sì náání ṣíṣe ìfẹ́ inú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Lesi akusona isikhathi sokozela nokudebesela ekwenzeni intando yaphezulu.