Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Moses beveel om “in al [Israel se] geslagte” van hierdie “brood” as aandenking in ’n goue kruik in die heilige verbondsark te hou.—Eksodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreërs 9:3, 4.
Amharic[am]
ይሖዋም ‘በእሥራኤል ትውልድ ሁሉ’ ለመታሰቢያ እንዲሆን ከዚህ መና ወስዶ በወርቅ ማሰሮ ውስጥ እንዲጨምርና በቃል ኪዳኑ ታቦት ውስጥ እንዲያስቀምጥ ሙሴን አዝዞት ነበር።—ዘጸአት 16:14, 15, 23, 26, 33፤ ዕብራውያን 9:3, 4
Arabic[ar]
وكتذكار، امر يهوه موسى ان يحفظ بعضا من هذا «الخبز» في جرة ذهبية داخل تابوت العهد المقدس «مدى اجيال» اسرائيل. — خروج ١٦: ١٤، ١٥، ٢٣، ٢٦، ٣٣؛ عبرانيين ٩: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Bilang girumdoman, si Moises pinagbotan ni Jehova na sarayon an kadikit kan “tinapay” na ini sa sarong dulay na bulawan sa laog kan sagradong kaban kan tipan ‘sa bilog na kapag-arakian’ nin Israel.—Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Bemba[bem]
Pamo nge cibukisho, Yehova afundile Mose ukusunga umo uyu “mukate” muli mulongwe wa golde mu kati ka cipao cashila ica cipingo “ku kubakililwa ku nkulo sha [kwa Israele].”—Ukufuma 16:14, 15, 23, 26, 33; AbaHebere 9:3, 4.
Bulgarian[bg]
За да бъде запомнено това, Йехова наредил на Моисей да сложи от този „хляб“ в един златен съд, който да бъде прибран в свещения ковчег на договора за ‘идните поколения’ на Израил. (Изход 16:14, 15, 23, 26, 33; Евреи 9:3, 4)
Cebuano[ceb]
Ingong handomanan niini, gisugo ni Jehova si Moises sa pagtipig ug pipila niining “tinapay” diha sa usa ka tibod nga bulawan sa sulod sa sagradong arka sa pakigsaad ‘latas sa tanang kaliwatan sa Israel.’—Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreohanon 9:3, 4.
Czech[cs]
Na památku toho přikázal Jehova Mojžíšovi, aby zachoval něco z tohoto „chleba“ ve zlatém džbánu uvnitř svaté archy úmluvy „po všechny. . . generace [Izraele]“. — 2. Mojžíšova 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrejcům 9:3, 4.
Danish[da]
Til minde om dette skulle Moses komme noget af dette „brød“ i en guldkrukke og opbevare den i pagtens ark „i denne og kommende [israelitiske] generationer“. — 2 Mosebog 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebræerne 9:3, 4.
German[de]
Jehova gebot Moses, zur Erinnerung etwas von diesem „Brot“ ‘durch Israels Generationen hindurch’ in einem goldenen Krug in der heiligen Bundeslade aufzubewahren (2. Mose 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebräer 9:3, 4).
Ewe[ee]
Abe ŋkuɖodzinu ene la, Yehowa de se na Mose be wòade “abolo” sia ƒe ɖe sikaze aɖe me wòanɔ nubablaɖaka kɔkɔe la me ‘le Israel ƒe dzidzimewo katã me.’—Mose II, 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebritɔwo 9:3, 4.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ editi, Jehovah ama owụk Moses ete ada ndusụk “udia” emi ọdọn̄ ke otu o-gold emen ekesịn ke esịt edisana ekebe ediomi man “ana ọnọ mme emana [Israel].”—Exodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Mme Hebrew 9:3, 4.
Greek[el]
Ως ενθύμημα, ο Ιεχωβά πρόσταξε τον Μωυσή να φυλάξει λίγο από αυτό το «ψωμί» σε μια χρυσή στάμνα μέσα στην ιερή κιβωτό της διαθήκης, «σε όλες τις γενιές [του Ισραήλ]».—Έξοδος 16:14, 15, 23, 26, 33· Εβραίους 9:3, 4.
English[en]
As a memorial, Jehovah commanded Moses to keep some of this “bread” in a golden jar inside the sacred ark of the covenant “throughout [Israel’s] generations.” —Exodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrews 9:3, 4.
Spanish[es]
Jehová ordenó a Moisés que, como memoria, guardara parte de este “pan” en un jarro de oro dentro del arca sagrada del pacto “durante todas las generaciones” de Israel. (Éxodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreos 9:3, 4.)
Finnish[fi]
Jehova käski Mooseksen säilyttää muistoksi jonkin verran tätä ”leipää” kultaisessa ruukussa pyhän liitonarkin sisällä Israelissa ”sukupolvesta sukupolveen”. – 2. Mooseksen kirja 16:14, 15, 23, 26, 33; Heprealaisille 9:3, 4.
French[fr]
En souvenir de cela, Jéhovah ordonna à Moïse de garder “ dans toutes vos générations [celles d’Israël] ” un peu de ce “ pain ” dans une jarre d’or déposée à l’intérieur de l’arche sacrée de l’alliance. — Exode 16:14, 15, 23, 26, 33 ; Hébreux 9:3, 4.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛkai enɛ lɛ, Yehowa fa Mose akɛ eha nɛkɛ “aboloo” nɛɛ eko ahi shika kpulu lɛ mli yɛ kpaŋmɔ adeka krɔŋkrɔŋ lɛ mli yɛ “[Israel] yinɔi fɛɛ mli.”—2 Mose 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebribii 9:3, 4.
Gun[guw]
Taidi oflin de, Jehovah degbena Moṣe nado yi delẹ to “akla” ehe mẹ do ozẹ́n sika tọn de mẹ to alki alẹnu tọn lọ mẹ “na whẹndo [Islaeli tọn] lẹ.”—Eksọdusi 16:14, 15, 23, 26, 33; Heblu lẹ 9:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Subong handumanan sini, ginsugo ni Jehova si Moises nga magtago sing pila ka bahin sini nga “tinapay” sa bulawan nga tibod sa sulod sang sagrado nga kaban sang katipan sa “bug-os nga mga kaliwatan [sang Israel].”—Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Hungarian[hu]
Jehova megparancsolta Mózesnek, hogy tegyen félre ebből a ’kenyérből’ egy aranykorsóba, azt pedig helyezze a szent szövetségládába. Ez emlékeztetőül szolgált Izrael ’nemzedékein át’ (2Mózes 16:14, 15, 23, 26, 33; Héberek 9:3, 4).
Western Armenian[hyw]
Եհովան պատուիրեց Մովսէսի որ «[Իսրայէլի] ազգերուն մէջ» յիշատակի համար այս «հաց»էն մաս մը ոսկիէ սափորի մը մէջ պահէ ու զայն դնէ ուխտի սրբազան տապանակին մէջ։—Ելից 16։ 14, 15, 23, 26, 33. Եբրայեցիս 9։ 3, 4
Indonesian[id]
Sebagai peringatan, Yehuwa memerintahkan agar Musa menyimpan sedikit ”roti” ini dalam sebuah bejana emas di dalam tabut perjanjian suci ”turun temurun [”sepanjang generasi-generasi Israel,” NW].”—Keluaran 16:14, 15, 23, 26, 33; Ibrani 9:3, 4.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ncheta, Jehova nyere Mosis iwu ka o tinye ụfọdụ n’ime “achịcha” nke a n’ime ite e ji ọlaedo mee nke dị n’ime igbe ọgbụgba ndụ ahụ dị nsọ ruo “ọgbọ nile [nke Israel].”—Ọpụpụ 16:14, 15, 23, 26, 33; Ndị Hibru 9:3, 4.
Iloko[ilo]
Kas pakalaglagipan, ni Jehova binilinna ni Moises a mangidulin iti sumagmamano kadagita a “tinapay” iti nabalitokan a karamba nga adda iti uneg ti sagrado a lakasa ti tulag iti ‘intero a kaputotan ti Israel.’—Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Italian[it]
A ricordo di ciò, Geova comandò a Mosè di conservare parte di questo “pane” in una giara d’oro posta all’interno della sacra arca del patto, ‘per tutte le generazioni’ d’Israele. — Esodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Ebrei 9:3, 4.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოსეს უბრძანა, რომ „თაობიდან თაობაში“ გადასაცემად ეს „პური“ სამახსოვროდ შეენახა ოქროს დოქში, რომელიც შეთანხმების წმინდა კიდობანში იდო (გამოსვლა 16:14, 15, 23, 26, 33; ებრაელები 9:3, 4).
Korean[ko]
여호와께서는 모세에게 얼마의 이 “빵”을 기념물로서 신성한 계약의 궤 안에 있는 금 항아리에 넣어서 “[이스라엘의] 대대로” 간직하도록 명령하셨습니다.—탈출 16:14, 15, 23, 26, 33; 히브리 9:3, 4.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah nitahiry tamin’io “mofo” io tao amin’ny siny volamena tao anatin’ny vata misy ny fifanekena i Mosesy, mba hahatsiarovana izany ‘hatramin’ny taranaka fara mandimby’ teo amin’ny Israely.—Eksodosy 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്മാരകമെന്നനിലയിൽ, ഈ “അപ്പം” കുറെ ഒരു പൊൻപാത്രത്തിലിട്ടു വിശുദ്ധ നിയമപെട്ടകത്തിനുളളിൽ “[ഇസ്രായേലിന്റെ] തലമുറകൾക്കുവേണ്ടി” സൂക്ഷിക്കാൻ യഹോവ മോശയോടു കൽപ്പിച്ചു.—പുറപ്പാടു 16:14, 15, 23, 26, 33; എബ്രായർ 9:3, 4.
Marathi[mr]
याचे स्मरण राहावे यासाठी यहोवाने मोशेला या ‘भाकऱ्यांपैकी’ काही “[इस्राएलांच्या] पुढील पिढ्यांसाठी” सोन्याच्या भांड्यात भरुन कराराच्या पवित्र कोशामध्ये राखून ठेवण्यास सांगितले.—निर्गम १६:१४, १५, २३, २६, ३३; इब्रीयांस ९:३, ४.
Burmese[my]
ဤ “မုန့်” အချို့ကို ရွှေအိုးတစ်လုံးဖြင့်ထည့်၍ ပဋိညာဉ်သေတ္တာအတွင်း၌ “[ဣသရေလလူတို့] လူမျိုးအစဉ်အဆက်” အမှတ်တရ သိမ်းဆည်းထားရန် မောရှေအား ယေဟောဝါ မိန့်မှာတော်မူသည်။ —ထွက်မြောက်ရာ ၁၆: ၁၄၊ ၁၅၊ ၂၃၊ ၂၆၊ ၃၃; ဟေဗြဲ ၉:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
For at israelittene skulle minnes dette, befalte Jehova Moses å oppbevare noe av dette ’brødet’ i en gullkrukke i den hellige paktens ark i Israel «i generasjon etter generasjon». — 2. Mosebok 16: 14, 15, 23, 26, 33; Hebreerne 9: 3, 4.
Dutch[nl]
Jehovah droeg Mozes op om „in al [Israëls] geslachten” iets van dit „brood” als een gedachtenis in een gouden kruik in de heilige ark van het verbond te bewaren. — Exodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreeën 9:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela Moše gore a boloke “boxôbê” bjo ka pitšaneng ya gauta e lego arekeng e kgethwa ya kgwerano gore e be segopotšo go “ditloxolo tša [Baisiraele].”—Ekisodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Baheberu 9:3, 4.
Nyanja[ny]
Yehova analamula Mose kuti asunge ena mwa mana amenewa mumtsuko wa golide n’kukausunga mulikasa la pangano kuti ‘mibadwo yonse ya Aisiraeli’ izikumbukira.—Ekisodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Aheberi 9:3, 4.
Papiamento[pap]
Como recuerdo, Jehova a manda Moisés warda algun dje “pan” den un baso di oro den e arca sagrado di pacto “durante tur generacion [di Israel].”—Éxodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Polish[pl]
Jehowa polecił Mojżeszowi, by trochę owego „chleba” złożył na pamiątkę w złotym dzbanie do świętej arki przymierza „dla przyszłych pokoleń” Izraela (2 Mojżeszowa 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrajczyków 9:3, 4).
Portuguese[pt]
Em lembrança, Jeová mandou que Moisés guardasse um pouco deste “pão” num jarro de ouro dentro da arca sagrada do pacto, ‘nas gerações de Israel’. — Êxodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreus 9:3, 4.
Rundi[rn]
Yehova yategetse Musa ngo abike mukeyi kuri uwo “mukate” mu mubindi w’inzahabu muri ya sandugu y’isezerano ngo ube icibutso “mu mayaruka [ya Isirayeli] yose.”—Kuvayo 16:14, 15, 23, 26, 33; Abaheburayo 9:3, 4.
Romanian[ro]
Iehova i-a poruncit lui Moise să păstreze ca aducere-aminte o parte din această ‘pâine’ într-un vas de aur pus în arca sacră a legământului „în toate generaţiile“ Israelului. — Exodul 16:14, 15, 23, 26, 33; Evrei 9:3, 4.
Russian[ru]
Чтобы сохранить память о даре свыше, Иегова повелел Моисею хранить этот «хлеб» в золотом сосуде, стоявшем в священном ковчеге завета, причем хранить манну израильтянам повелевалось «в роды их» (Исход 16:14, 15, 23, 26, 33; Евреям 9:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibyo bitibagirana, Yehova ategeka Mose kubikira ‘ab’ibihe byabo [Abisirayeli] bizaza’ dukeya ‘kur’uwo mugati’ mu rwabya rwa Zahabu ruteretse mu isanduku yera y’isezerano. —Kuva 16: 14, 15, 23, 26, 33; Abaheburayo 9: 3, 4.
Slovak[sk]
Na jeho pamiatku prikázal Jehova Mojžišovi, aby zachoval niečo z tohto ‚chleba‘ v zlatom džbáne vnútri svätej truhly zmluvy „po vaše pokolenia [Izraela]“. — 2. Mojžišova 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrejom 9:3, 4.
Slovenian[sl]
Za spomin ”prihodnjim [Izraelskim] rodovom” je Jehova Mojzesu zapovedal, naj shrani nekaj tega ”kruha” v zlatem vrču v sveti skrinji zaveze. (2. Mojz. 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebr. 9:3, 4)
Samoan[sm]
Sa poloaʻiina e Ieova Mose ina ia teuina nisi o nei “manai” i se fagu auro i totonu o le atolaau paia o le feagaiga “mo outou tupulaga [o tagata Isaraelu] amulī,” e fai ma faamanatuga. —Esoto 16:14, 15, 23, 26, 33; Eperu 9:3, 4.
Shona[sn]
Sechirangaridzo, Jehovha akaraira Mosesi kuchengeta chimwe cheichi “chingwa” muchirongo chendarama mukati meareka inoyera yesungano “muzvizvarwa zvose” zvaIsraeri.—Eksodho 16:14, 15, 23, 26, 33; VaHebheru 9:3, 4.
Albanian[sq]
Për të mos e harruar këtë, Jehovai e urdhëroi Moisiun të mbante ca nga kjo ‘bukë’ në një enë prej ari, brenda arkës së shenjtë të besëlidhjes ‘që të ruhej brez pas brezi [në Izrael]’. —Dalja 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrenjve 9:3, 4.
Serbian[sr]
Da bi se sačuvao spomen na to, Jehova je zapovedio Mojsiju da tim ’hlebom‘ napuni zlatnu posudu i da je stavi u sveti kovčeg saveza da bi se to u Izraelu ’čuvalo iz naraštaja u naraštaj‘ (Izlazak 16:14, 15, 23, 26, 33; Jevrejima 9:3, 4).
Southern Sotho[st]
E le ho ikhopotsa sena, Jehova o ile a laela Moshe hore a boloke bo bong ba “bohobe” bona ka nkhong ea khauta ka hare ho areka e halalelang ea selekane “melokong eohle ea [Baiseraele].”—Exoda 16:14, 15, 23, 26, 33; Baheberu 9:3, 4.
Swedish[sv]
Jehova befallde Mose att som ett minne förvara något av detta ”bröd” i en gyllene kruka inuti den heliga förbundsarken ”åt ... [Israels] efterkommande”. — 2 Moseboken 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebréerna 9:3, 4.
Swahili[sw]
Ili iwe ukumbusho, Yehova alimwamuru Musa aweke baadhi ya huu “mkate” katika chupa ya dhahabu ndani ya lile sanduku takatifu la agano “katika vizazi vyote [vya Israeli].”—Kutoka 16:14, 15, 23, 26, 33; Waebrania 9:3, 4, NW.
Tamil[ta]
ஞாபகார்த்தமாக இந்த ‘அப்பத்தில்’ சிலவற்றை பரிசுத்த உடன்படிக்கை பெட்டியிலே, பொற்பாத்திரம் ஒன்றில் “[இஸ்ரவேலின்] சந்ததியாருக்காக” வைக்கும்படி யெகோவா மோசேயிக்கு கட்டளையிட்டார்—யாத்திராகமம் 16:14, 15, 23, 26, 33; எபிரெயர் 9:3, 4.
Thai[th]
เพื่อ เป็น อนุสรณ์ พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา โมเซ ให้ เก็บ บาง ส่วน ของ “ขนมปัง” นี้ ใน กระปุก ทองคํา ไว้ ใน หีบ สัญญา ไมตรี อัน ศักดิ์สิทธิ์ “ตลอด ชั่ว ลูก ชั่ว หลาน [ของ อิสราเอล].”—เอ็กโซโด 16:14, 15, 23, 26, 33; เฮ็บราย 9:3, 4.
Tagalog[tl]
Bilang alaala, iniutos ni Jehova kay Moises na magtago ng kaunting “tinapay” na ito sa isang ginintuang banga sa loob ng sagradong kaban ng tipan ‘sa lahat ng mga salinlahi ng Israel.’ —Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya Moshe a re a boloke bontlhanngwe jwa “senkgwe” seno mo sejaneng sa gouta mo teng ga letlole le le boitshepo la kgolagano go nna segopotso ‘go ya le dikokomana tsa Iseraele.’—Ekesodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Bahebera 9:3, 4.
Turkish[tr]
Yehova, ‘İsraillilerin nesilleri boyunca’ anılması için Musa’ya, bu “ekmeğin” birazının kutsal ahit sandığında, altın bir kavanoz içinde saklanmasını emretmişti.—Çıkış 16:14, 15, 23, 26, 33; İbraniler 9:3, 4.
Twi[tw]
Sɛ nkaede no, Yehowa hyɛɛ Mose sɛ ɔmfa “abodoo” yi bi nhyɛ sika kuruwa mu nsi apam adaka kronkron no mu Israel “awo ntoatoaso nyinaa mu.”—Exodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrifo 9:3, 4.
Tahitian[ty]
Ei haamana‘oraa i te reira, ua faaue ihora Iehova ia Mose “ia vai noa na i reira e hope noa ’tu te mau ui atoa ra [to Iseraela]” te tahi maa tuhaa no teie “maa [pane]” i roto i te hoê farii auro e vaiihohia i roto i te afata faufaa mo‘a.—Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebera 9:3, 4.
Ukrainian[uk]
На згадку про це Єгова наказав Мойсеєві зберігати трохи цього «хліба» в золотій посудині всередині святого ковчега угоди — «для [Ізраїлевих] поколінь» (Вихід 16:14, 15, 23, 26, 33; Євреїв 9:3, 4).
Xhosa[xh]
Njengesikhumbuzo, uYehova wayalela uMoses ukuba agcine esinye sesi ‘sonka’ kwisitya segolide phakathi kwityeya engcwele yomnqophiso ukutyhubela “izizukulwana [zikaSirayeli].”—Eksodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebhere 9:3, 4.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun ìrántí, Jèhófà pàṣẹ fún Mósè láti tọ́jú díẹ̀ nínú “oúnjẹ” yìí sínú ìṣà wúrà tí ń bẹ nínú àpótí ọlọ́wọ̀ ti májẹ̀mú “jálẹ̀ ìran-ìran [ọmọ Ísírẹ́lì].”—Ẹ́kísódù 16:14, 15, 23, 26, 33; Hébérù 9:3, 4.
Zulu[zu]
Njengesikhumbuzo, uJehova wayala uMose ukuba agcine esinye salesi “sinkwa” esitsheni segolide phakathi emphongolweni ongcwele wesivumelwano “kuzo zonke izizukulwane [zika-Israyeli].”—Eksodusi 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebheru 9:3, 4.