Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtil 1998 straffedes hvidvaskning af penge efter denne bestemmelse kun, hvis de goder, der var blevet skjult, eller hvis oprindelse var blevet tilsløret, havde »en værdi på over 100 000 ATS«.
Greek[el]
Μέχρι το 1998, η διάταξη αυτή εξαρτούσε την κύρωση την οποία επέσυρε το έγκλημα της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες από την προϋπόθεση ότι η αξία των περιουσιακών στοιχείων τα οποία αποκρύπτονταν ή των οποίων η πηγή συγκαλυπτόταν «υπερβαίνει τα 100 000 αυστριακά σελίνια (ATS)».
English[en]
(20) Until 1998, that provision made money laundering a punishable offence provided that the property that had been concealed or had its origin changed, was `of a value in excess of ATS 100 000'.
Spanish[es]
(20) Hasta 1998, dicha disposición supeditaba la sancionabilidad del delito de blanqueo de capitales al requisito de que los bienes ocultados o cuyo origen hubiera sido alterado debían ser «de un valor superior a 100.000 ATS».
Finnish[fi]
20) Vuoteen 1998 saakka rahanpesun rangaistavuus edellytti tämän säännöksen mukaan, että omaisuuden, joka kätkettiin tai jonka alkuperä peitettiin, "arvo on suurempi kuin 100 000 Itävallan $illinkiä [ATS]".
French[fr]
Jusqu'en 1998, cette disposition subordonnait la sanction du délit de blanchiment de capitaux à la condition que les biens dissimulés ou dont l'origine était maquillée soient «d'une valeur supérieure à 100 000 ATS».
Italian[it]
Fino al 1998 tale disposizione subordinava la punibilità del reato di riciclaggio alla condizione che i beni nascosti, o la cui origine è alterata, fossero «di un valore superiore a 100 000 ATS».
Dutch[nl]
Tot 1998 was witwassen slechts strafbaar indien de voorwerpen die verborgen werden of waarvan de herkomst werd verhuld, een waarde van meer dan 100 000 ATS hadden.
Portuguese[pt]
Até 1998, esta disposição subordinava a sanção do crime de branqueamento de capitais à condição de os bens dissimulados ou cuja origem era alterada fossem «de valor superior a 100 000 ATS».
Swedish[sv]
20) Fram till år 1998 var penningtvätt endast straffbert om den egendom som undanhållits eller vars ursprung dolts hade ett "värde som överstiger 100 000 ATS".