Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat ware Christene gekenmerk sou word deur die liefde wat hulle aan mekaar betoon.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:51, 52) ኢየሱስ እውነተኛ ክርስቲያኖች አንዳቸው ለሌላው በሚያሳዩት ፍቅር ተለይተው እንደሚታወቁ ተናግሯል።—ዮሐንስ 13:34, 35
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٥١، ٥٢) كما قال ان المسيحيين الحقيقيين يُعرَفون من المحبة التي يظهرونها بعضهم لبعض. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:51, 52) Исус казал, че истинските християни ще се отличават с любовта, която проявяват помежду си. (Йоан 13:34, 35)
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:51, 52) Si Jesus miingon nga ang tinuod nga mga Kristohanon mailhan pinaagi sa ilang gugma sa usag usa.—Juan 13:34, 35.
Czech[cs]
(Matouš 26:51, 52) Ježíš prohlásil, že praví křesťané se poznají podle toho, že si projevují lásku. (Jan 13:34, 35)
Danish[da]
(Mattæus 26:51, 52) Jesus sagde også at sande kristne skulle kendes på at de viste hinanden kærlighed. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Wahre Christen, betonte Jesus, wären an ihrer aktiven Liebe zueinander zu erkennen (Johannes 13:34, 35).
Greek[el]
(Ματθαίος 26:51, 52) Ο Ιησούς δήλωσε ότι οι αληθινοί Χριστιανοί θα αναγνωρίζονταν από την αγάπη που δείχνουν ο ένας για τον άλλον. —Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
(Matthew 26:51, 52) Jesus stated that true Christians would be identified by the love they show for one another. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
Jesús dejó claro que los verdaderos cristianos se reconocerían por el amor que se mostraran unos a otros (Juan 13:34, 35).
Finnish[fi]
(Matteus 26:51, 52.) Jeesus sanoi, että aidot kristityt tunnistettaisiin keskuudessaan vallitsevasta rakkaudesta (Johannes 13:34, 35).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:51, 52) Nagsiling si Jesus nga ang matuod nga mga Cristiano makilala paagi sa ila paghigugmaanay.—Juan 13:34, 35.
Hungarian[hu]
Ezenkívül kijelentette, hogy az igaz keresztényeket arról fogják megismerni, hogy szeretettel bánnak egymással (János 13:34, 35).
Indonesian[id]
(Matius 26:51, 52) Yesus menyatakan bahwa orang Kristen sejati dikenali dari kasih yang mereka perlihatkan satu sama lain. —Yohanes 13:34, 35.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:51, 52) Kinuna ni Jesus a mailasin dagiti pudno a Kristiano babaen iti panagiinnayatda.—Juan 13:34, 35.
Italian[it]
(Matteo 26:51, 52) Affermò che i veri cristiani si sarebbero contraddistinti per l’amore che avrebbero mostrato gli uni per gli altri. — Giovanni 13:34, 35.
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს ერთმანეთს შორის არსებული სიყვარულით ამოიცნობდნენ (იოანე 13:34, 35).
Korean[ko]
(마태 26:51, 52) 예수께서는 참그리스도인들이 서로에 대해 나타내는 사랑으로 식별될 것이라고 말씀하셨습니다.—요한 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Jėzus pareiškė, jog tikrieji krikščionys bus atpažįstami iš tarpusavio meilės (Jono 13:34, 35).
Malagasy[mg]
(Matio 26:51, 52) Nilaza i Jesosy fa ny fifankatiavana no hamantarana ny tena Kristianina.—Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека вистинските христијани ќе се препознаваат по љубовта што ќе владее меѓу нив (Јован 13:34, 35).
Norwegian[nb]
(Matteus 26:51, 52) Jesus sa at de sanne kristne skulle kjennetegnes på den kjærligheten de viser hverandre. – Johannes 13:34, 35.
Dutch[nl]
Hij zei ook dat ware christenen te herkennen zouden zijn aan hun liefde onder elkaar (Johannes 13:34, 35).
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:51, 52) Yesu anafotokoza kuti Akhristu oona azidzadziwika chifukwa chokondana.—Yohane 13:34, 35.
Polish[pl]
Oznajmił też, że prawdziwych chrześcijan będzie można rozpoznać po wzajemnej miłości (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
(Mateus 26:51, 52) Jesus disse que os cristãos verdadeiros seriam identificados pelo amor demonstrado uns aos outros. — João 13:34, 35.
Rundi[rn]
(Matayo 26:51, 52) Yezu yavuze ko abakirisu b’ukuri boranzwe n’urukundo bafitaniye.—Yohani 13:34, 35.
Romanian[ro]
Isus a arătat că adevăraţii creştini urmau să se identifice prin iubirea pe care aveau să o manifeste unii faţă de alţii (Ioan 13:34, 35).
Russian[ru]
Христос сказал, что истинных христиан можно будет узнать по их взаимной любви (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko ikimenyetso cyari kuzaranga Abakristo b’ukuri ari urukundo.—Yohana 13:34, 35.
Slovak[sk]
(Matúš 26:51, 52) Ježiš vyhlásil, že pravých kresťanov bude možné rozpoznať podľa toho, že budú svojim blížnym prejavovať lásku. (Ján 13:34, 35)
Slovenian[sl]
(Matej 26:51, 52) Jezus je rekel, da bodo pravi kristjani prepoznavni po medsebojni ljubezni. (Janez 13:34, 35)
Albanian[sq]
(Mateu 26:51, 52) Jezui bëri të qartë se të krishterët e vërtetë do të dalloheshin nga dashuria që tregojnë për njëri-tjetrin. —Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao da će se pravi hrišćani prepoznavati po ljubavi koju međusobno pokazuju (Jovan 13:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:51, 52) Jesu o ile a bolela hore Bakreste ba ’nete ba ne ba tla khetholloa ka lerato leo ba le bontšanang.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
(Matteus 26:51, 52) Jesus förklarade att de sanna kristna skulle kännas igen på den kärlek de visade varandra. (Johannes 13:34, 35)
Swahili[sw]
(Mathayo 26:51, 52) Yesu alisema kwamba Wakristo wa kweli wangetambuliwa kwa upendo wanaoonyeshana.—Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:51, 52) Yesu alisema kwamba Wakristo wa kweli wangetambuliwa kwa upendo wanaoonyeshana.—Yohana 13:34, 35.
Thai[th]
(มัดธาย 26:51, 52) พระ เยซู ตรัส ว่า จะ ระบุ ตัว คริสเตียน แท้ ได้ โดย ความ รัก ที่ พวก เขา แสดง ต่อ กัน.—โยฮัน 13:34, 35
Tagalog[tl]
(Mateo 26:51, 52) Sinabi rin ni Jesus na makikilala ang mga tunay na Kristiyano sa kanilang pag-ibig sa isa’t isa. —Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:51, 52) Jesu o ne a bolela gore Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba tla bonwa ka lorato lo ba ratanang ka lone.—Johane 13:34, 35.
Turkish[tr]
İsa, gerçek takipçilerinin birbirlerine gösterdikleri sevgiyle tanınacaklarını söyledi (Yuhanna 13:34, 35).
Tsonga[ts]
(Matewu 26:51, 52) Yesu u vule leswaku Vakreste va ntiyiso va ta tiviwa hi rirhandzu leri va kombanaka rona.—Yohane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав, що правдивих християн вирізнятиме любов одне до одного (Івана 13:34, 35).
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:51, 52) UYesu wathi amaKristu okwenyaniso ayeya kubonwa ngokuthandana kwawo.—Yohane 13:34, 35.
Chinese[zh]
马太福音26:51,52)耶稣指出,真基督徒的明显特色就是他们会彼此相爱。( 约翰福音13:34,35)
Zulu[zu]
(Mathewu 26:51, 52) UJesu wathi amaKristu eqiniso ayeyobonakala ngothando abonisana lona.—Johane 13:34, 35.