Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit is baie belangrik om te weet wanneer ons gereed is om te trou.
Amharic[am]
11 ለማግባት ዝግጁ የምንሆነው መቼ እንደሆነ ማወቅ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١١ من المهم ان نعرف متى نكون مستعدين للزواج.
Azerbaijani[az]
11 Ailə qurmağa hazır olduğumuz vaxtı bilmək olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
11 Mahalagang marhay na maaraman kun noarin kita andam nang mag-agom.
Bemba[bem]
11 Ukwishiba lintu tuli abaipekanya ukwingila mu cupo kwalicindama.
Bulgarian[bg]
11 Изключително важно е да знаем кога сме готови да се оженим.
Bislama[bi]
11 I impoten tumas blong save wetaem yu yu naf blong mared.
Bangla[bn]
১১ আমরা কখন বিয়ে করার জন্য তৈরি আছি, তা জানা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
11 Hinungdanong mahibaloan kon kanus-a kita andam nga magminyo.
Chuukese[chk]
11 A mmen lamot ach silei ineet sipwe pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
11 Konnen kan nou pare pour marye i esansyel.
Czech[cs]
11 Je velmi důležité vědět, kdy jsme připraveni na vstup do manželství.
Danish[da]
11 Det er vigtigt at vide hvornår man er moden til at gifte sig.
German[de]
11 Es ist sehr wichtig, zu wissen, wann man heiratsfähig ist.
Ewe[ee]
11 Ɣeyiɣi si míesu te be míaɖe srɔ̃ nyanya le vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
11 Ndifiọk ini emi owo eben̄ede idem ndidọ ndọ edi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
11 Το να γνωρίζουμε πότε είμαστε έτοιμοι για γάμο είναι ζωτικό.
English[en]
11 Knowing when we are ready to marry is vital.
Spanish[es]
11 Es fundamental saber en qué momento estamos listos para casarnos.
Estonian[et]
11 Väga tähtis on teada, millal me oleme abiellumiseks valmis.
Finnish[fi]
11 On erittäin tärkeää tietää, milloin on valmis avioliittoon.
Fijian[fj]
11 E bibi meda kila na gauna sa qai ganiti keda kina meda vakawati.
French[fr]
11 Il est primordial de savoir à partir de quand on est apte à se marier.
Ga[gaa]
11 Ni wɔɔle be ni wɔfee klalo ni wɔkɛaabote gbalashihilɛ mli lɛ he hiaa.
Gilbertese[gil]
11 Moan te kakawaki ataakin te tai ae ti a tauraoi iai ibukin te mare.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બાઇબલ એ જરૂર જણાવે છે કે આપણે ‘પુખ્ત ઉંમરના થઈએ’ ત્યાં સુધી રાહ જોઈએ, એ વધારે સારું થશે.
Gun[guw]
11 Yinyọ́n whenue mí wleawufo nado wlealọ yin onú titengbe.
Hausa[ha]
11 Sanin lokacin da muke a shirye mu yi aure yana da muhimmanci.
Hebrew[he]
11 חיוני שנדע מתי אנו מוכנים לנישואין.
Hindi[hi]
11 यह जानना बेहद ज़रूरी है कि हमें शादी कब करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang paghibalo kon san-o kita handa na sa pagminyo importante gid.
Hiri Motu[ho]
11 Edena negai ita hegeregere do ita headava totona ita diba be gau badana.
Croatian[hr]
11 Od presudne je važnosti znati kada smo spremni za brak.
Hungarian[hu]
11 Létfontosságú tudni, hogy az ember mikor érett meg a házasságkötésre.
Armenian[hy]
11 Շատ կարեւոր է իմանալ, թե երբ ենք պատրաստ ամուսնանալու։
Western Armenian[hyw]
11 Կենսական է գիտնալ թէ ե՛րբ պատրաստ ենք ամուսնանալու։
Indonesian[id]
11 Mengetahui kapan kita siap untuk menikah sangatlah penting.
Igbo[ig]
11 Ịmara mgbe anyị dị njikere ịlụ di ma ọ bụ nwunye dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
11 Nasken ti panangammo no kaano a nakasaganatayon a mangasawa.
Icelandic[is]
11 Það er mikilvægt að vita hvenær maður er tilbúinn til að gifta sig.
Isoko[iso]
11 O r’oja re ohwo ọ riẹ okenọ ọ rẹ rọ rọo.
Italian[it]
11 È essenziale sapere quando si è pronti per il matrimonio.
Japanese[ja]
11 いつになったら結婚の用意ができているかを見極めることは肝要です。
Georgian[ka]
11 ძალზე მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, თუ როდის ვართ მზად ქორწინებისთვის.
Kongo[kg]
11 Kuzaba ntangu ya beto mefwana na kukwela kele mfunu mingi.
Kazakh[kk]
11 Некеге тұруға дайын болған уақытыңды білген өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
11 Qaqugukkut katinissamut piareertoqartarnerata nalunnginnissaa pingaaruteqarpoq.
Korean[ko]
11 자신이 결혼할 준비가 되었는지를 아는 것은 매우 중요합니다.
Kaonde[kqn]
11 Kyanema bingi kulanguluka pa kimye kya kutwelelamo mu masongola.
Kyrgyz[ky]
11 Үй-бүлө курууга качан даяр болорубузду билүү өтө маанилүү.
Ganda[lg]
11 Kikulu nnyo okumanya ekiseera lw’oba ng’otuuse okuyingira obufumbo.
Lingala[ln]
11 Ezali na ntina mingi tóyeba ntango oyo tokoki komona ete tokoki mpo na kobala.
Lozi[loz]
11 Ku butokwa ku ziba nako yeo mutu a kona ku kena mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
11 Svarbu suvokti, kada esame pasirengę vedyboms.
Luba-Katanga[lu]
11 Kuyuka kitatyi kyofwaninwe kusonga nansha kusongwa kudi na mvubu mpata.
Luba-Lulua[lua]
11 Kumanya tshikondo tshitudi pabuipi bua kubuela mu dibaka kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
11 Kwijiva lwola atela kumbata mutu hichuma chachilemu.
Lushai[lus]
11 Nupui pasal neih ngam hun hriat hi thil pawimawh tak a ni.
Latvian[lv]
11 Ir svarīgi skaidri zināt arī to, kad cilvēks ir gatavs laulībai.
Malagasy[mg]
11 Tena zava-dehibe ny hahafantarana ny fotoana maha vonona antsika hanambady.
Marshallese[mh]
11 Jelã eo kin ñããt jebojak in mare eaorõk.
Macedonian[mk]
11 Битно е да знаеме кога сме спремни да стапиме во брак.
Malayalam[ml]
11 വിവാഹത്തിന് നാം എപ്പോഴാണ് സജ്ജരായിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയുന്നതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
11 Гэр бүл болоход бэлэн эсэхээ мэдэх нь маш чухал.
Mòoré[mos]
11 Bãng wakat ning d sẽn tõe n kẽ kãadem tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
११ आपण विवाह करण्यास तयार आहो किंवा नाही हे ठरवणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
11 Huwa vitali li nkunu nafu meta aħna lesti għaż- żwieġ.
Burmese[my]
၁၁ အိမ်ထောင်ပြုရန် အသင့်ရှိချိန်ကိုသိခြင်းသည် အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
11 Det er viktig at vi vet når vi er rede til å gifte oss.
Nepali[ne]
११ विवाह गर्न तयार छौं वा छैनौं, त्यो जान्नु अत्यावश्यक छ।
Niuean[niu]
11 Ke iloa e magaaho ka mautali ai ke mau kua aoga lahi.
Dutch[nl]
11 Weten wanneer wij gereed zijn om te trouwen, is van essentieel belang.
Northern Sotho[nso]
11 Go tseba nako yeo re loketšego go tsena lenyalong ka yona ke ga bohlokwa.
Nyanja[ny]
11 Kudziŵa ngati tili okonzeka kukwatira kapena kukwatiwa n’kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
11 ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
11 Importanti so pangamta no akaparaan tayo lan mangasawa o miasawa.
Papiamento[pap]
11 Ta vital pa sa ki ora nos ta cla pa casa.
Pijin[pis]
11 For savve wanem taem iumi redy for marit hem barava important.
Polish[pl]
11 Istotną rolę odgrywa ustalenie, czy jest się już gotowym do małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
11 E inenen kesempwal en ese ong pein kitail ahnsou konehng en pwopwoud.
Portuguese[pt]
11 Saber quando estamos prontos para nos casar é vital.
Rundi[rn]
11 Kumenya niba tugeze kwubaka ni ikintu gihambaye cane.
Romanian[ro]
11 Este foarte important să ştim când suntem pregătiţi pentru căsătorie.
Russian[ru]
11 Знать, когда ты готов вступить в брак, крайне важно.
Kinyarwanda[rw]
11 Kumenya igihe twaba twiteguye kurushinga ni iby’ingenzi.
Sango[sg]
11 Ti hinga lawa si e yeke ndulu ti sala mariage ayeke kota ye mingi.
Sinhala[si]
11 අප විවාහ වීමට සූදානම්ද කියා දැනසිටීම අතිවැදගත්ය.
Slovak[sk]
11 Veľmi dôležité je vedieť, kedy sme pripravení vstúpiť do manželstva.
Slovenian[sl]
11 Zelo pomembno je vedeti, kdaj smo pripravljeni na poroko.
Samoan[sm]
11 E matuā tāua lava le iloaina o le taimi ua tatou nofosauni ai e faaipoipo.
Shona[sn]
11 Kuziva nguva yatinenge tagadzirira kuroora kunokosha.
Albanian[sq]
11 Të dish se kur je gati për t’u martuar është jetësore.
Serbian[sr]
11 Bitno je da znamo kada smo spremni za brak.
Sranan Tongo[srn]
11 A prenspari srefisrefi fu sabi o ten wi de klariklari fu trow.
Southern Sotho[st]
11 Ho tseba nako eo ka eona re loketseng ho kena lenyalong ke habohlokoa.
Swedish[sv]
11 Det är viktigt att veta när man är redo att gifta sig.
Swahili[sw]
11 Ni muhimu kujua wakati ambapo tuko tayari kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
11 Ni muhimu kujua wakati ambapo tuko tayari kufunga ndoa.
Tamil[ta]
11 மணம் செய்ய நாம் எப்போது தயாராய் இருக்கிறோம் என்பதை அறிவது முக்கியம்.
Thai[th]
11 การ ทราบ ว่า เมื่อ ไร ที่ เรา พร้อม จริง ๆ จะ สมรส เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
11 ንመርዓ ቕሩባት እንኸውን መዓስ ምዃንና ምውሳን ኣገዳሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
11 U fan shighe u se wa ago iyol a eren ivaa la ka kwagh u hange hange.
Tagalog[tl]
11 Mahalaga na alam natin kung kailan tayo handa nang mag-asawa.
Tetela[tll]
11 Ekɔ ohomba efula mbeya dia kana tambokoka tshukana.
Tswana[tn]
11 Go botlhokwa go itse gore ke leng re siametseng go nyala.
Tongan[to]
11 ‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ‘a e ‘ilo‘i ‘o e taimi ‘oku tau mateuteu ai ke malí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikuzyiba notulibambilide kukwata naa kukwatwa cilayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
11 Em i bikpela samting long save long wanem taim yumi redi long marit.
Turkish[tr]
11 Evliliğe hazır olduğumuz zamanı bilmek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
11 Ku tiva nkarhi lowu hi nga nghenelaka vukati ha wona i swa nkoka.
Tatar[tt]
11 Синең никахлашырга кайчан әзер булуыңны белү бик мөһим.
Tumbuka[tum]
11 Ncakuzirwa kumanya nyengo yakutolera panji kutengwera.
Twi[tw]
11 Hu a yebehu bere a yɛaso aware no ho hia paa.
Tahitian[ty]
11 Mea faufaa roa ia ite e ua ineine anei tatou no te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
11 Необхідно знати, коли ми готові до одруження.
Urdu[ur]
۱۱ اس بات کو جاننا اہم ہے کہ ہم شادی کیلئے کب تیار ہیں۔
Venda[ve]
11 U ḓivha uri ndi lini hune ra ḓo vha ro lugela u dzhena mbinganoni ndi zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
11 Biết khi nào mình sẵn sàng để bước vào hôn nhân cũng là điều rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
11 Importante an paghibaro kon san-o kita andam na mag-asawa.
Wallisian[wls]
11 ʼE maʼuhiga hatatou ʼiloʼi te temi ʼaē kua tou lava ʼohoana ai.
Xhosa[xh]
11 Kubalulekile ukwazi ixesha esiya kuba sikulungele ngalo ukutshata.
Yapese[yap]
11 Ngan nang ko wuin e ra ffel’ mab t’uf ni ngada uned ko mabgol.
Yoruba[yo]
11 Mímọ ìgbà tí a ti múra tán láti ṣègbéyàwó ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
11 我们知道何时适合结婚,也相当重要。
Zande[zne]
11 Si na nyanyakipaha ka ino gu regbo ani ka manga rogatise.
Zulu[zu]
11 Ukwazi ukuthi kunini lapho sikulungele khona ukushada kubalulekile.