Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
6 Nakadungog kog tingog nga daw naggikan sa taliwala sa upat ka buhing linalang nga nag-ingon: “Usa ka quart* nga trigo alang sa usa ka denario,*+ ug tulo ka quart nga sebada alang sa usa ka denario; ug ayawg unsaa ang lana sa olibo ug ang bino.”
Ewe[ee]
6 Mese gbe aɖe abe nu gbagbe eneawo domee wòɖi le ene gblɔ be: “Lu kuart ɖeka naxɔ denario+ ɖeka, eye ƒo kuart etɔ̃ naxɔ denario ɖeka; eye mègawɔ vɔ̃ aɖeke ami kple wain o.”
Greek[el]
6 Άκουσα κάτι σαν φωνή ανάμεσα από τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα να λέει: «Ένα λίτρο* σιτάρι για ένα δηνάριο,*+ και τρία λίτρα κριθάρι για ένα δηνάριο· και μη βλάψεις το ελαιόλαδο και το κρασί».
English[en]
6 I heard what sounded like a voice in the midst of the four living creatures say: “A quart* of wheat for a de·narʹi·us*+ and three quarts of barley for a de·narʹi·us; and do not harm the olive oil and the wine.”
Fijian[fj]
6 Au rogoca e dua na ka e vaka na domo e rogo mai na kedratou maliwa na va na kabula, e kaya: “E dua na kilo witi me dua na dinari,*+ e tolu na kilo varile me dua na dinari, me kua ni vakacacani na waiwai olive kei na waini.”
French[fr]
6 J’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire : « Un litre* de blé pour un denier*+, et trois litres d’orge pour un denier ; et ne gaspille pas* l’huile d’olive et le vin+.
Ga[gaa]
6 Minu nɔ ko ni tamɔ gbee ko yɛ bɔɔ nii ejwɛ ni hiɛ kamɔ lɛ ateŋ miikɛɛ: “Wiiti susumɔnɔ kome* lɛ denario kome*+ kɛ barle* susumɔnii etɛ* lɛ denario kome; ni oliv mu lɛ kɛ wain lɛ, kaakpãtã hiɛ.”
Gilbertese[gil]
6 I ongo te bwanaa ae kaanga mai buakoia baike a maiu ake aman ae kangai: “Boon teuana te kuate* ni uita teuana te tenariati,*+ ao boon tenua te kuate ni baare teuana te tenariati, ao tai tuka kakarekean te oera ae te oriwa ma te wain.”
Gun[guw]
6 Yẹn sọ sè nuhe taidi ogbè de sọn ṣẹnṣẹn mẹdida ẹnẹ lọ lẹ tọn dọmọ: “Nujlẹnu* likun tọn dopo na denali*+ dopo, podọ nujlẹnu balekun tọn atọ̀n na denali dopo; hiẹ sọ ṣì amì olivie tọn po ovẹn po zan blo.”
Hiligaynon[hil]
6 May nabatian ako nga daw tingog nga naghalin sa tunga sang apat ka buhi nga tinuga nga nagsiling: “Isa ka quart* sang trigo para sa isa ka denario*+ kag tatlo ka quart* sang sebada para sa isa ka denario; kag indi pagpabay-i nga maubos ang lana sang olibo kag ang alak.”
Hungarian[hu]
6 És hangot hallottam, mely mintha a négy élő teremtmény közül, középről szólt volna: „Egy liter* búza egy dénár*+, és három liter árpa egy dénár, de az olívaolajat és a bort ne bántsd.”
Iloko[ilo]
6 Nangngegko nga imbaga ti kasla timek a naggapu iti tengnga ti uppat a sibibiag a parsua: “Maysa a kilo* a trigo para iti maysa a denario,* ken tallo a kilo a sebada para iti maysa a denario;+ ken dimo ibusen ti lana ti olibo ken ti arak.”
Isoko[iso]
6 Me te yo edo jọ nọ o wọhọ urru evaọ udevie emama ene nọ e rrọ uzuazọ na nọ o ta nọ: “Unuigho ugbogbo* iwhiti họ dinariọs,*+ yọ unuigho igbogbo esa ebali họ dinariọs; rekọ whọ raha ewhri olivi na gbe enwaene na ha.”
Italian[it]
6 E sentii come una voce in mezzo alle quattro creature viventi che diceva: “Una chenice* di grano per un denaro,*+ e 3 chenici d’orzo per un denaro; e non sprecare* né l’olio né il vino!”
Kongo[kg]
6 Mono waka bonso ndinga mosi ke katuka na kati ya bigangwa iya ya moyo ke tuba nde: “Kilo mosi ya ble sambu na denari*+ mosi, mpi bakilo tatu ya orze sambu na denari mosi; mpi kubebisa ve mafuta ya olive ti vinu.”
Kikuyu[ki]
6 Ngĩigua kĩndũ ta mũgambo gatagatĩ-inĩ ga ciũmbe iria inya irĩ muoyo woiga ũũ: “Kĩbaba* kĩa ngano kiumage dinari*+ ĩmwe na ibaba ithatũ cia cairi ciumage dinari ĩmwe; na ndũgathũkie maguta ma ndamaiyũ na ndibei.”
Kaonde[kqn]
6 Kabiji naumvwine kyaumvwanyikilenga nobe jiwi mu bilengwa byumi bina saka kyamba’mba: “Kipimo kya kwachi* kya wichi kipotwa ndenali* umo+ ne bipimo bisatu bya kwachi bya mbaale nabyo bipotwa ndenali umo; kabiji kange onaune manyi a maolivi ne binyu ne.”
Ganda[lg]
6 Ne mpulira eddoboozi nga liringa eryogerera wakati w’ebiramu ebina nga ligamba nti: “Kilo emu ey’eŋŋaano ya ddinaali* emu,+ ne kilo ssatu eza ssayiri za ddinaali emu; amafuta g’ezzeyituuni n’omwenge tobyonoona.”
Lozi[loz]
6 Nautwa nto yeneutwahala inge linzwi mwahalaa libupiwa zepila zeene, haili: “Kilo iliñwi ya buloto ilekwe dinari*+ iliñwi, mi makilo amalaalu amabele alekwe dinari iliñwi; mi usike wasinya oli ya olive ni waine.”
Lithuanian[lt]
6 Ir išgirdau keturių būtybių viduryje tarsi kokį balsą, sakantį: „Stuopa kviečių už denarą,+ trys stuopos miežių už denarą;* aliejaus ir vyno neeikvok.“
Luba-Katanga[lu]
6 Penepo naivwana pamo bwa diwi mu bukata mwa bipangwa byūmi biná, amba: “Litele* umo wa ñano ku ndenadi*+ imo, malitele asatu a mebele a buluba nao ku ndenadi imo; kadi kokilonga māni a mpafu ne vinyu mine kibi.”
Luba-Lulua[lua]
6 Ngakumvua tshintu bu dîyi munkatshi mua bifukibua binayi bidi ne muoyo tshiamba ne: “Tshipiminu tshia kuâta* tshia blé ku ndenaliyo*+ umue ne bipiminu bia kuâta bisatu bia orje ku ndenaliyo umue; kunyangi mafuta a olive ne mvinyo to.”
Pangasinan[pag]
6 Walay nadngel kon singano sakey a boses diad pegley na saray apatiran mabilay a pinalsa ya angibaga: “Sakey quarto* a trigo so nasaliw na sakey a denario*+ tan taloran quarto a sebada so nasaliw na sakey a denario; tan agmo aabuloyan a naupot so larak na olibo tan say alak.”
Portuguese[pt]
6 Ouvi o que parecia ser uma voz no meio das quatro criaturas viventes, dizendo: “Um litro* de trigo por um denário*+ e três litros de cevada por um denário. E não faça dano ao azeite e ao vinho.”
Sango[sg]
6 Mbi mä mbeni go so, mo bâ mo tene a londo na popo ti acréature osio so, atene: “Kilo oko ti blé ndali ti denier*+ oko, na kilo ota ti orge ndali ti denier oko; na mo buba mafuta ti olive nga na vin pëpe.”
Swahili[sw]
6 Nami nikasikia kitu kama sauti katikati ya wale viumbe hai wanne ikisema: “Kibaba* cha ngano kwa dinari*+ moja na vibaba vitatu vya shayiri kwa dinari moja; na usidhuru divai na mafuta ya zeituni.”
Congo Swahili[swc]
6 Na nikasikia kitu kama sauti katikati ya vile viumbe ine (4) vyenye uzima kikisema: “Kwati* moja ya ngano kwa dinari* moja+ na vibaba tatu (3) vya shayiri kwa dinari moja; na usiharibishe divai na mafuta ya zeituni.”
Tagalog[tl]
6 Narinig ko ang isang tinig na parang nasa gitna ng apat na buháy na nilalang, at sinabi nito: “Isang quarto* ng trigo para sa isang denario*+ at tatlong quarto ng sebada para sa isang denario; at huwag mong hayaang maubos ang langis ng olibo at ang alak.”
Tetela[tll]
6 Lakoke wondjo wele oko dui l’atei wa ditongami 4 diasɛna diata ɔnɛ: “Karɛtɛ* k’eponga aya dɛnariyo*+ 1 ndo karɛtɛ 3 y’asami dɛnariyo 1 ndo tolanyake esɔ k’ɔlivɛ ndo wanu.”
Tongan[to]
6 Pea na‘á ku fanongo ki he me‘a na‘e ongo mai ‘o hangē ha le‘o ‘i he lotolotonga ‘o e me‘amo‘ui ‘e faá ‘oku pehē: “Ko ha kuata uite* ki ha tēnali* ‘e taha,+ pea ko e kuata pa‘ale ‘e tolu ki ha tēnali ‘e taha; pea ‘oua na‘a maumau‘i ‘a e lolo ‘ōlivé pea mo e uainé.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Alimwi ndakamvwa icakali kulimvwisya mbuli kuti ndijwi lizwa akati kazilenge zyuumi zyone kaliti: “Kkilo lyomwe lyawiiti lilaulwa dinari* lyomwe,+ makkilo otatwe aabbaale alaulwa dinari lyomwe; alimwi mutaanyonyooni pe mafwuta aamaolifa alimwi awaini.”
Tok Pisin[tpi]
6 Mi harim samting olsem wanpela nek i toktok namel long dispela 4-pela samting i gat laip, na i tok: “Pe bilong 1 kwat* wit em wanpela denarius,*+ na pe bilong 3 kwat bali em wanpela denarius; na no ken westim nating oliv oil na wain.”
Tumbuka[tum]
6 Nkhapulika mazgu nga ni para ghakufuma pakati pa vyamoyo vinayi ghakati: “Kilo limoza la tirigu mtengo wake ni dinari* limoza,+ ndipo makilo ghatatu gha balere mtengo wake ni dinari limoza, ndipo lekani kunanga mafuta gha olive na vinyo.”
Tuvalu[tvl]
6 Ne lagona ne au te mea e pelā me se leo i te kogāloto o manu ola e fa e fai mai: “A te ‵togi o te ‵kilo saito, e tasi te tenali,*+ kae ko te tolu ‵kilo kalite, e tasi te tenali; kae sa sona fakaaoga te sinu olive mo te uaina.”
Ukrainian[uk]
6 Я почув щось подібне на голос, що лунав серед чотирьох живих істот: «Кварта* пшениці за дена́рій*+ і три кварти ячменю за дена́рій, а оливкової олії та вина не марнуй*».
Vietnamese[vi]
6 Tôi nghe có tiếng như tiếng ở giữa bốn sinh vật ấy nói: “Một qua-tơ* lúa mì bán một đơ-na-ri-on;*+ ba qua-tơ lúa mạch bán một đơ-na-ri-on; còn dầu ô-liu và rượu thì đừng hại đến”.
Waray (Philippines)[war]
6 May nabatian ako nga pariho hin tingog ha butnga han upat nga buhi nga linarang nga nasiring: “Usa ka kwatrohan* nga trigo para ha usa ka denaryo*+ ngan tulo ka kwatrohan nga sebada para ha usa ka denaryo; ngan ayaw daota an lana han olibo ngan an bino.”
Yoruba[yo]
6 Mo gbọ́ tí nǹkan kan dún bí ohùn láàárín àwọn ẹ̀dá alààyè mẹ́rin náà, ó sọ pé: “Òṣùwọ̀n kúọ̀tì* àlìkámà* kan fún owó dínárì*+ kan àti òṣùwọ̀n kúọ̀tì mẹ́ta ọkà báálì fún owó dínárì kan; má sì pa òróró ólífì àti wáìnì lára.”