Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto potřeby však většinou nejsou ve vzdělávacích a sociálních systémech zohledněny, nebo jsou zohledněny nedostatečně, jak mimo jiné dokazuje neexistence statistik a údajů o životních podmínkách těchto studentů.
Danish[da]
Men disse behov bliver i regelen ikke eller kun i meget begrænset omfang anerkendt inden for undervisningssystemet og socialsikringssystemet, hvilket i øvrigt fremgår af det forhold, at der ikke findes statistikker og data vedrørende disse studerendes levevilkår.
German[de]
Diese Bedürfnisse werden jedoch im Allgemeinen in den Bildungs- und Sozialsystemen kaum oder gar nicht berücksichtigt, wie im Übrigen das Fehlen von Statistiken und Daten in Bezug auf die Lebensbedingungen dieser Studenten beweist.
Greek[el]
Ωστόσο, συνήθως οι ανάγκες αυτές καθόλου ή ελάχιστα λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών και κοινωνικών συστημάτων, όπως αποδεικνύει άλλωστε η απουσία στατιστικών και στοιχείων για τις συνθήκες διαβίωσης των φοιτητών αυτών.
English[en]
However, in general these needs are not recognised or not sufficiently recognised by education systems and social security schemes, as is further shown by the lack of statistics and data on how these students live.
Spanish[es]
No obstante, estas necesidades no se tienen demasiado en cuenta en el seno de los sistemas educativos y sociales, como prueba por otra parte la ausencia de estadísticas y datos sobre las condiciones de vida de estos estudiantes.
Estonian[et]
Siiski ei tunnustata neid vajadusi tavaliselt või tunnustatakse vähe haridus- ja sotsiaalsüsteemides, mis väljendub muuhulgas statistika ja andmete puudumises nende üliõpilaste elutingimuste kohta.
Finnish[fi]
Nämä tarpeet on kuitenkin jätetty koulutus- ja yhteiskuntajärjestelmissä yleensä kokonaan huomiotta tai liian vähälle huomiolle, mistä on osoituksena perheellisten opiskelijoiden elinoloja koskevien tilastotietojen ja muiden tietojen puute.
French[fr]
Toutefois, ces besoins ne sont en général pas ou peu reconnus au sein des systèmes éducatifs et sociaux, comme le démontre d'ailleurs l'absence de statistiques et de données quant aux conditions de vie de ces étudiants.
Hungarian[hu]
E szükségleteket azonban általában nem vagy csak kevéssé ismerik el az oktatási és szociális rendszerekben, amint azt egyébként az e hallgatók életkörülményeire vonatkozó statisztikák és adatok hiánya is mutatja.
Italian[it]
Queste esigenze tuttavia sono generalmente poco o tutt'altro che riconosciute nell'ambito dei sistemi educativi e sociali, come è dimostrato anche dall'assenza di statistiche e di dati relativi alle condizioni di vita di questi studenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto švietimo ir socialinės sistemos iš esmės nelabai arba tik šiek tiek atsižvelgia į tuos poreikius, tai, beje, net įrodo tas faktas, kad nėra jokių statistikos duomenų apie tokių studentų gyvenimą.
Latvian[lv]
Tomēr izglītības un sociālās sistēmas šīs vajadzības neatzīst vai atzīst tikai daļēji, uz to norāda statistikas datu trūkums par šo studentu dzīves apstākļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-bżonnijiet b'mod ġenerali ma jiġux rikonoxxuti fi ħdan is-sistemi edukattivi u soċjali, jew ftit li xejn jiġu rikonoxxuti, bħal ma juri n-nuqqas ta' statistiċi u ta' data rigward il-kundizzjonijiet ta' ħajja ta' dawn l-istudenti.
Dutch[nl]
Deze behoeften worden evenwel doorgaans niet of weinig onderkend binnen de sociale en onderwijssystemen, zoals overigens blijkt uit het ontbreken van statistieken en gegevens in verband met de levensomstandigheden van deze studenten.
Polish[pl]
Potrzeby te nie są jednak na ogół uwzględniane w ramach systemów edukacyjnych i socjalnych, bądź uwzględniane są w niewielkim stopniu. Dowodzi tego zresztą brak statystyki i danych dotyczących warunków życia takich studentów.
Portuguese[pt]
Todavia, de um modo geral, essas necessidades não são ou são pouco reconhecidas no âmbito dos sistemas educativos e sociais, o que, aliás, é demonstrado pela carência de estatísticas e de dados relativos às condições de vida desses estudantes.
Romanian[ro]
Totuşi aceste nevoi în general nu sunt sau sunt puţin recunoscute de către sistemele de învăţământ şi cele sociale, fapt dovedit de altfel de absenţa statisticilor şi a datelor referitoare la condiţiile de trai ale acestor studenţi.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva z nedostatku štatistík a údajov týkajúcich sa životných podmienok týchto študentov, tieto potreby sú v rámci vzdelávacieho a sociálneho systému uznané iba v malej miere, prípadne nie sú uznané vôbec.
Slovenian[sl]
Vseeno se te potrebe v izobraževalnem in socialnem sistemu na splošno ne upoštevajo ali se upoštevajo premalo, kar recimo dokazuje pomanjkanje statističnih podatkov o pogojih življenja teh študentov.
Swedish[sv]
Ändå erkänns dessa behov i allmänhet inte i utbildningssystemen och de sociala systemen, vilket för övrigt framgår av bristen på statistik och uppgifter om dessa studenters livsvillkor.