Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roof en buit en goed sal hy onder hulle uitstrooi; en teen vestings sal hy sy planne beraam,+ maar net tot ’n sekere tyd.
Bemba[bem]
Ifipe ifyasampilwe ne fyapokolwelwe ne fipe fimbi ikafisalanganishisha muli bena; kabili ikapanga amapange+ ya iko pa malinga, lelo ni pa nshita imo fye.
Bulgarian[bg]
Ще раздели с другите заграбените неща, плячката и богатството и ще скрои заговори+ срещу укрепени места, но само за известно време.
Cebuano[ceb]
Ang mga inagaw ug inilog ug mga manggad iyang katagon sa ilang taliwala; ug batok sa mga kinutaang dapit siya magamugna sa iyang mga laraw,+ apan hangtod lamang sa usa ka panahon.
Efik[efi]
Enye ayasuan mbụme ye n̄kpọ n̄wo ye inyene ke otu mmọ; oyonyụn̄ aduak idiọk+ aban̄a mme ebiet ukpeme, edi edidi ke esisịt ini kpọt.
Greek[el]
Λεία και λάφυρα και αγαθά θα διασκορπίσει ανάμεσά τους· και εναντίον οχυρωμάτων θα σχεδιάσει τα δόλια σχέδιά του,+ αλλά μόνο μέχρι καιρού.
Croatian[hr]
Plijen, pljačku i blago raspodijelit će među njima, i protiv utvrđenih mjesta kovat će spletke,+ ali samo za neko vrijeme.
Indonesian[id]
Ia akan menyerakkan barang rampasan dan jarahan dan harta benda di antara mereka; dan ia akan merancang siasat+ terhadap tempat-tempat berbenteng, tetapi hanya sampai suatu waktu.
Igbo[ig]
Ọ ga-ekesara ha ihe e bukọọrọ n’agha na ihe a kwatara akwata na ngwongwo dị iche iche; ọ ga-akpakwara ebe ndị e wusiri ike nkata,+ kama ọ bụ naanị ruo nwa oge.
Iloko[ilo]
Ti samsam ken ginam-ud ken sansanikua iwarawarananto iti tengngada; ket gandatennanto dagiti gandatna+ maibusor iti nasarikedkedan a luglugar, ngem agingga laeng iti maysa a tiempo.
Lingala[ln]
Akopalanganisa kati na bango biloko oyo epunzami, biloko oyo ebɔtɔlami mpe biloko mosusu; mpe akosala myango+ na ye mpo na kobundisa bisika oyo ebatelami makasi, kasi ekozala kaka mpo na mwa ntango.
Macedonian[mk]
Пленот, грабежот и богатството ќе ги подели меѓу нив, и ќе прави сплетки против утврдени места,+ но само за некое време.
Maltese[mt]
Serq, priża, u ġid iqassmilhom; u kontra l- postijiet fortifikati hu jfassal il- proġetti tiegħu,+ imma sa xi żmien biss.
Northern Sotho[nso]
O tla gašanya dilo tše di hutšwego, dithebola le dithoto gare ga bona; a logela mafelo a šireleditšwego maano,+ eupša seo o tla se dira go fihlela ka nako e itšego feela.
Polish[pl]
Zagrabione dobra i łup, i mienie porozdziela między nich; będzie też obmyślał swoje knowania przeciwko warowniom,+ ale tylko do czasu.
Rundi[rn]
Azokwandagaza muri bo iminyago n’isahu be n’ibindi bintu; kandi azotegura imigambi yo gutera ibibanza bikingijwe ibihome+, ariko bibe gushika igihe kanaka gusa.
Romanian[ro]
Va împărți între ei lucrurile jefuite, prăzile și bunurile; și va urzi planuri+ și împotriva locurilor fortificate, dar numai pentru un timp.
Russian[ru]
Он будет разбрасывать среди них награбленное, добычу и имущество. И будет строить замыслы+ против укреплённых мест, но лишь до времени.
Kinyarwanda[rw]
Azabagabanya ibyo yanyaze n’ibyo yasahuye hamwe n’ibindi bintu, kandi azacura imigambi yo gutera ahagoswe n’inkuta,+ ariko bizamara igihe gito.
Slovak[sk]
Rozptýli medzi nich vydrancované [veci] a korisť a tovar; a bude plánovať svoje úklady proti opevneným miestam,+ ale iba do istého času.
Samoan[sm]
E na te tufatufaina atu iā i latou mea ua faoa, o vete ma oloa; ma faia ni faufauga leaga+ i ni nofoaga malupuipuia, seʻia oo i se taimi.
Shona[sn]
Achaparadzira kwavari zvakatorwa nechisimba nezvakapambwa nezvimwe zvinhu; uye acharongera nzvimbo dzakavakirirwa mazano ake,+ asi kwenguva pfupi chete.
Albanian[sq]
Do të shpërndajë mes tyre pre, plaçkë e të mira dhe do të kurdisë plane+ kundër vendeve të fortifikuara, por vetëm deri për njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Plen, ono što je opljačkano i blago razdeliće među njima, i protiv utvrđenih mesta smišljaće spletke,+ ali samo za neko vreme.
Southern Sotho[st]
O tla hasanya se tlatlapuoeng le se hapuoeng le thepa har’a bona; ’me o tla rera merero ea hae+ khahlanong le libaka tse etselitsoeng liqhobosheane, empa ho fihlela ka nako e itseng feela.
Swahili[sw]
Atatawanya kati yao vitu vya kuporwa na nyara na mali; naye atapanga hila zake juu ya mahali penye ngome,+ lakini ni kwa muda tu.
Tagalog[tl]
Ang dinambong at samsam at pag-aari ay ipangangalat niya sa gitna nila; at laban sa mga nakukutaang dako ay magpapakana siya ng kaniyang mga pakana,+ ngunit hanggang sa isang panahon lamang.
Tswana[tn]
O tla gasagasa kgapo le thopo le dithoto mo gare ga bone; mme o tla logela mafelo a a sireletsegileng maano,+ go fitlha motlha o wela.
Tsonga[ts]
Leswi swi phangiweke ni leswi tekiweke ni nhundzu yi ta swi hangalasa eka vona; yi ta boha makungu+ ya yona ku lwa ni tindhawu leti tiyisiweke, kambe ku fika enkarhini wo karhi ntsena.
Twi[tw]
Ɔbɛpete afowde ne asade ne nneɛma wɔn mu, na ɔbɛbɔ mmeae a wɔabɔ ho ban ho pɔw bɔne,+ nanso ɛbɛkɔ akosi bere bi.
Xhosa[xh]
Ke amaxhoba nako konke okuphangiweyo uya kukwabela abantu bakhe; aze acebe iindlela zokuhlasela iindawo ezinqatyisiweyo,+ kodwa oko kuya kuba kokwexeshana.
Zulu[zu]
Impango nengcugco nezimpahla uyokuhlakaza phakathi kwabo; futhi uyoceba amacebo+ ngezindawo ezinezivikelo eziqinile, kodwa kuze kube yisikhathi esithile.