Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временното неприлагане е за период, който не надвишава сроковете, предвидени в рамките на оперативния план за финансово подпомагане.
Czech[cs]
Doba trvání dočasné výjimky nesmí překročit časový rámec stanovený v plánu finanční pomoci.
Danish[da]
En midlertidig fravigelse har en varighed, der ikke overstiger varigheden af den finansielle bistandsoperation.
German[de]
Eine befristete Ausnahme gilt für eine Dauer, die den im Plan für finanzielle Stützungsaktionen vorgesehenen Zeitrahmen nicht überschreitet.
Greek[el]
Η διάρκεια μιας προσωρινής αναστολής δεν υπερβαίνει το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο σχέδιο της πράξης χρηματοοικονομικής συνδρομής.
English[en]
A temporary waiver shall be of a duration that does not exceed the timeframe envisaged under the financial assistance operation plan.
Spanish[es]
La dispensa temporal tendrá una duración no superior al lapso de tiempo previsto en el plan de operaciones de asistencia financiera.
Estonian[et]
Ajutise loobumise kestus ei ületa rahalise abi andmise tegevuskava kavandatud kestust.
Finnish[fi]
Väliaikaisen poikkeuksen kesto ei saa ylittää rahoitustukiohjelmassa määritettyä ajanjaksoa.
French[fr]
Une dérogation temporaire a une durée qui n’excède pas le laps de temps prévu dans le plan régissant l’opération d’assistance financière.
Croatian[hr]
Trajanje privremenog izuzeća ne premašuje vremenski okvir predviđen prema planu o postupku financijske pomoći.
Italian[it]
Per «temporanea» si intende una deroga di durata non superiore al periodo previsto dal piano di assistenza finanziaria.
Lithuanian[lt]
Laikinas netaikymas trunka laikotarpį, kuris nėra ilgesnis negu laikotarpis, numatytas pagal finansinės paramos teikimo planą.
Latvian[lv]
Pagaidu nepiemērošana ir uz laikposmu, kas nepārsniedz saskaņā ar finansiālās palīdzības operācijas plānu paredzēto termiņu.
Maltese[mt]
Rinunzja temporanja ma għandhiex tkun itwal mill-qafas ta’ żmien previst skont il-pjan operazzjonali tal-assistenza finanzjarja.
Dutch[nl]
Een tijdelijke ontheffing heeft betrekking op een tijdsduur die de in de financiëlebijstandsoperatie gestelde tijdruimte niet overschrijdt.
Polish[pl]
Tymczasowe odstępstwo stosuje się przez okres nie dłuższy niż termin przewidziany w planie pomocy finansowej.
Portuguese[pt]
Por derrogação temporária entende-se uma duração que não exceda o prazo previsto no âmbito do plano operacional de assistência financeira.
Slovak[sk]
Dočasné upustenie má trvanie, ktoré nepresiahne časový rámec predpokladaný podľa operačného plánu finančnej pomoci.
Slovenian[sl]
Začasna opustitev traja toliko časa, da ni presežen časovni okvir, predviden v skladu z operativnim načrtom finančne pomoči.
Swedish[sv]
Ett tillfälligt undantag får inte överskrida den tidsrymd som förutsetts i planen om finansiellt bistånd.