Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми се смей, любима.
Bosnian[bs]
Nemoj mi se smijati, ljubavi.
Czech[cs]
Nesměj se mi, miláčku.
Danish[da]
Le ikke ad mig, min elskede.
Greek[el]
Μην γελάσεις μαζί μου, αγάπη μου.
English[en]
Don't laugh at me, my love.
Spanish[es]
No te rías de mí, amor mío.
Estonian[et]
Ära naera mu üle.
Finnish[fi]
Älä naura minulle, rakkaani.
French[fr]
Ne te moque pas mon amour.
Croatian[hr]
Ne smij mi se, ljubavi.
Hungarian[hu]
Ne nevess ki, szerelmem!
Italian[it]
Non ridere di me, amore.
Korean[ko]
웃지 말아요, 내 사랑 압니다.
Norwegian[nb]
Ikke le av meg, min elskede.
Dutch[nl]
Lach me niet uit, mijn lief.
Polish[pl]
Nie śmiej się ze mnie.
Portuguese[pt]
Não ria de mim, meu amor.
Romanian[ro]
Nu râde de mine dragostea mea.
Russian[ru]
Не смейся надо мной, любовь моя.
Slovenian[sl]
Ne smej se mi, moja ljubezen.
Serbian[sr]
Ne smej mi se, ljubavi.
Swedish[sv]
Skratta inte åt mig, min älskade.
Turkish[tr]
Gülme bana, aşkım.