Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
То е новаторско, но не непременно по начина, по който го разглеждаме.
Czech[cs]
Vstupuje na novou půdu, ale ne nutně tak, jak o ní mluvíme.
Danish[da]
Der er banebrydende, men ikke nødvendigvis på den måde, vi taler om den.
German[de]
Das Abkommen setzt neue Akzente, aber nicht unbedingt in der Art, wie wir uns das vorstellen.
Greek[el]
Ανοίγει νέο δρόμο, αλλά όχι απαραίτητα με τον τρόπο με τον οποίο μιλάμε γι' αυτό.
English[en]
It breaks new ground, but not necessarily in the way in which we talk about it.
Spanish[es]
Abre nuevos horizontes, pero no necesariamente de la forma en la que hablamos sobre él.
Finnish[fi]
Se avaa uusia uria, mutta ei välttämättä tavassa, jolla käsittelemme sitä.
French[fr]
Il innove, mais pas forcément de la façon dont on en parle.
Hungarian[hu]
Áttörést jelent, de nem feltétlenül abban az értelemben, ahogyan mi beszélünk róla.
Italian[it]
E' un accordo innovatore, ma non necessariamente nel modo in cui ne stiamo parlando.
Lithuanian[lt]
Jis yra žingsnis į priekį, tačiau nebūtinai tokiu būdu, apie kurį kalbame.
Latvian[lv]
Tas sāk jaunu ceļu, bet ne tādā veidā, kā mēs par to runājam.
Dutch[nl]
De overeenkomst is vernieuwend, maar niet noodzakelijkerwijs op de manier waarop wij erover spreken.
Polish[pl]
Nowe możliwości, ale niekoniecznie w sposób, który nas interesuje.
Portuguese[pt]
Inova, mas não necessariamente da maneira de que se fala.
Romanian[ro]
Inovează, însă nu neapărat în sensul despre care vorbim noi.
Slovak[sk]
Je priekopnícka, ale nie nevyhnutne takým spôsobom, akým o nej hovoríme.
Slovenian[sl]
Orje ledino, vendar ne nujno na takšen način, kot o njem razpravljamo.
Swedish[sv]
Det bryter nya vägar, men inte nödvändigtvis på det sätt som vi diskuterar.