Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må således i dag fastslås, at lærerne gør en stor indsats, idet de ikke blot benytter det officielle sprog, som oplysninger om specifikke uddannelsestilbud annonceres på, men også deres andet sprog; ja, man går faktisk mere og mere i retning af tosprogede kurser (på managementområdet), hvor der i stadig stigende omfang benyttes undervisere, der er valgt på grund af deres multikulturelle baggrund; en række særlige kurser afholdes således på tre sprog.
German[de]
Die Ausbilder haben in dieser Hinsicht große Anstrengungen dahingehend unternommen, dass sie nicht nur in der Sprache, in der die Fachfortbildung angekündigt wird, sondern auch in ihrer zweiten Sprache unterrichten. Immer mehr werden (im Bereich Management) zweisprachige Fortbildungskurse angeboten, für die zunehmend auf Ausbilder mit multikulturellem Hintergrund zurückgegriffen wird. Zahlreiche Fachfortbildungen werden auch in drei Sprachen veranstaltet.
Greek[el]
Έτσι έχει διαπιστωθεί μία πραγματική προσπάθεια σήμερα στην ομάδα των εκπαιδευτών οι οποίοι χρησιμοποιούν όχι μόνο την επίσημη γλώσσα στην οποία ανακοινώνεται η ειδική κατάρτιση αλλά και τη δεύτερη γλώσσα τους. Ή καλύτεραπάρχει όλο και μεγαλύτερη τάση προς δίγλωσσους κύκλους μαθημάτων (στον τομέα της διοίκησης όπου παρατηρείται όλο και μεγαλύτερη χρησιμοποίησηπηρεσιών εκπαιδευτών που επιλέγονται λόγω της πολυπολιτισμικής τους παιδείας και έτσι πολλοί κύκλοι ειδικής κατάρτισης παρέχονται σε τρεις γλώσσες.
English[en]
Trainers are now making a great effort to use not only the official language in which the specific training course is given but also the second language; better still, the trend is increasingly towards bilingual courses (for example, in the field of management) where it has been noted that trainers selected for their multi-cultural background are being employed more and more; a number of specific training courses are given in three languages.
Spanish[es]
Se constata así un verdadero esfuerzo por parte de los formadores, que utilizan no sólo la lengua oficial en la cual se anuncia la formación específica sino también su segunda lengua; mejor aún, la orientación se dirige cada vez más hacia cursos bilingües (en el ámbito de la gestión) donde se observa un recurso cada vez mayor a servicios de formadores elegidos por sus conocimientos multiculturales; muchas formaciones específicas son así impartidas utilizando tres lenguas.
Finnish[fi]
Erityisesti ovat kunnostautuneet ne kouluttajat, jotka käyttävät erityiskoulutuksen ilmoitetun kielen lisäksi myös toista vierasta kieltä. Mikä parasta, nykyisin suositaan yhä enemmän kahdella kielellä opetettavia kursseja (johdon koulutuksessa), joiden kouluttajat on yhä useammin valittu juuri monikulttuurisen taustansa takia. Usein erityiskoulutuksessa käytetään jopa kolmea kieltä.
French[fr]
Un véritable effort est ainsi constaté aujourd'hui dans le chef des formateurs qui en viennent à utiliser non seulement la langue officielle dans laquelle est annoncée la formation spécifique, mais également leur seconde langue; mieux, l'orientation est dirigée de plus en plus vers des cours bilingues (dans le domaine du management) où on constate un recours croissant aux services de formateurs choisis pour leur background multiculturel; nombre de formations spécifiques sont ainsi assurées avec l'utilisation de trois langues.
Italian[it]
Un notevole impegno è profuso oggi dai formatori che arrivano ad utilizzare non soltanto la lingua ufficiale nella quale è annunciata la formazione specifica, ma anche la loro seconda lingua; in aggiunta, ci si orienta sempre più verso corsi bilingui (nel settore del management) dove si constata un ricorso crescente ai servizi di formatori scelti per il loro background multiculturale; numerose formazioni specifiche sono pertanto garantite in tre lingue.
Dutch[nl]
Opleiders leveren thans een grote inspanning om niet alleen de officiële taal van de specifieke opleiding te gebruiken maar ook hun tweede taal; nog beter is er een trend naar tweetalige opleidingen (op het gebied van management) waarbij opleiders meer en meer worden geselecteerd op basis van hun multiculturele achtergrond; voor een aantal specifieke opleidingen worden drie talen gebruikt.
Portuguese[pt]
Verifica-se assim actualmente um verdadeiro esforço por parte dos formadores no sentido de utilizarem não apenas a língua oficial em que é anunciada a formação específica, mas também a sua segunda língua; melhor ainda, a orientação vai cada vez mais no sentido de cursos bilingues (no domínio da gestão) onde se registou um recurso cada vez maior aos serviços de formadores escolhidos pelo seu perfil multicultural; consequentemente, um certo número de formações específicas é assegurado com a utilização de três línguas.
Swedish[sv]
Därför kan man idag konstatera att lärarna verkligen bemödar sig om att inte bara använda det språk som officiellt skall användas för en viss kurs, utan även sitt andra språk. Det blir till och med allt vanligare med tvåspråkiga kurser (på förvaltningsområdet) där man i allt större utsträckning anlitar lärare med mångkulturell bakgrund. Många särskilda kurser hålls på det sättet på tre språk.