Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За малко да ме запалиш.
Bosnian[bs]
Umalo da me zapališ!
Czech[cs]
Málem jsi mě zapálila.
Danish[da]
Du var lige ved at sætte ild til mig!
German[de]
Du hast mich fast angezündet.
Greek[el]
Παραλίγo vα με κάψεις!
English[en]
You almost set me on fire!
Spanish[es]
¡ Casi me prendes fuego!
Estonian[et]
Panid mu peaaegu põlema.
Basque[eu]
Ia sua eman didazu!
Persian[fa]
نزديک بود منو آتيش بزني
Finnish[fi]
Olit polttaa minut!
French[fr]
Tu as failli me brûler!
Hebrew[he]
כמעט העלית אותי באש!
Hungarian[hu]
Majdnem felgyújtottál!
Indonesian[id]
Awak hampir bakar saya!
Icelandic[is]
Ūú kveiktir næstum í mér.
Italian[it]
Stavi per darmi fuoco!
Macedonian[mk]
За малку ќе ме запалеше!
Malay[ms]
Awak hampir bakar saya!
Norwegian[nb]
Du satte nesten fyr på meg!
Dutch[nl]
Je stak me bijna in brand!
Polish[pl]
Prawie mnie podpaliłaś!
Portuguese[pt]
Você quase me incendiou!
Romanian[ro]
Erai foarte aproape sã-mi dai foc!
Russian[ru]
Ты чуть не подожгла меня!
Slovenian[sl]
Skoraj si me zažgala.
Albanian[sq]
Për pak desh më vure zjarrin!
Serbian[sr]
Умало да ме запалиш!
Swedish[sv]
Du satte nästan eld på mig.
Turkish[tr]
Az kalsın beni yakıyordun!
Vietnamese[vi]
Cô suýt đốt tôi rồi đó!