Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy Woord Ussa se handeling ’n “oneerbiedige daad” noem, het Jehovah moontlik ’n selfsugtige beweegrede gesien wat nie spesifiek in die verslag gemeld word nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የዖዛ ድርጊት ‘በድፍረት የተደረገ’ መሆኑን ስለሚገልጽ ይሖዋ በዘገባው ላይ በግልጽ ያልሰፈረ አንድ ዓይነት የራስ ወዳድነት ስሜት አይቶበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فبما ان كلمته تصف ما فعله عُزّة بأنه ‹استهانة›، فلربما رأى يهوه ان عُزّة لديه دافع اناني رغم ان ذلك لم يرِد بالتحديد في الرواية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Uzzanın hərəkəti «hörmətsizlik» adlandığı üçün, ehtimal ki, Yehova bu insanın ürəyindəki — Müqəddəs Yazılarda birbaşa qeyd olunmayan — xudbin niyyətləri görmüşdür.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan ‘ɔ fataman kɛ be kan Anannganman i alaka’n, kpɔkun Iza kɛnnin i.’
Central Bikol[bcl]
Mantang inaapod kan saiyang Tataramon an ginibo ni Uza na “gaweng dai nin kagalangan,” tibaad may naheling si Jehova na paslong motibo na dai espesipikong ihinayag sa pagkasaysay.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citila ico Usa acitile cali “kupama,” kanshi Yehova afwile alimwenemo cimo icibi mu mutima wa kwa Usa ico Baibolo tayatweba muli ili lyashi.
Bulgarian[bg]
След като Словото му нарича действията на Оза „грешка“, или „неуважително действие“ (НС), Йехова може да е видял някакви егоистични подбуди, които не са описани в разказа.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Usaha i no “onagud long God.” Maet Jeova i luk wan nogud tingting blong Usaha we Baebol i no talem, olsem, maet Usaha i stap tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
যেহেতু তাঁর বাক্য উষের কাজকে “হঠকারিতা” বলে অভিহিত করে, তাই যিহোবা নিশ্চয়ই কোনো স্বার্থপর উদ্দেশ্য দেখতে পেয়েছিলেন, যা সেই বিবরণে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang iyang Pulong nagtawag sa buhat ni Uzah ingong “dili-matinahorong buhat,” lagmit nakita ni Jehova ang hinakog nga motibo nga dili espesipikong gibutyag diha sa maong asoy.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki son Parol i dir ki Ouza ti “mank respe,” petet Zeova ti’n vwar serten dezir egois dan Ouza ki pa ganny mansyonnen dan sa resi.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v jeho Slovu je Uzzův skutek označen jako „neuctivý čin“, Jehova možná viděl nějakou sobeckou pohnutku, o které se ve zprávě výslovně nemluví.
Danish[da]
Da Uzzas handling i den bibelske beretning kaldes for „en uærbødighed“, er det muligt at Jehova hos Uzza har set et selvisk motiv som beretningen ikke nævner.
German[de]
Vielleicht bemerkte er bei Usa ein selbstsüchtiges Motiv, das im Bericht nur nicht ausdrücklich genannt wird, denn in Gottes Wort ist im Falle Usas von einer „unehrerbietigen Tat“ die Rede.
Ewe[ee]
Esi eƒe Nya ƒo nu tso Usa ƒe nuwɔna la ŋu be enye ‘bubumademade Mawu ŋu ƒe nuwɔna’ ta la, anɔ eme be Yehowa kpɔ ɖokuitɔdidi ƒe didi aɖe, si ŋu womeƒo nu tsoe le nuŋlɔɖia me o, le eyama me.
Efik[efi]
Sia Ikọ esie ọdọhọde ke se Uzzah akanamde okowụt “unana ukpono,” enyene ndidi Jehovah ama okụt ke enye ama enyene ibụk ibụk uduak oro mbụk oro mîsiakke.
Greek[el]
Εφόσον ο Λόγος του αποκαλεί την ενέργεια του Ουζά «ανευλαβή πράξη», ο Ιεχωβά ίσως διέκρινε κάποιο ιδιοτελές κίνητρο που δεν αποκαλύπτεται ξεκάθαρα στην αφήγηση.
English[en]
Since his Word calls Uzzah’s deed an “irreverent act,” Jehovah may have seen some selfish motive that is not expressly revealed in the account.
Spanish[es]
Dado que su Palabra califica de “acto irreverente” lo que hizo Uzah, es posible que Jehová viera alguna motivación egoísta que no se revela expresamente en el relato.
Estonian[et]
Kuna tema Sõna nimetab Ussa tegu „lugupidamatuks”, siis võis Jehoova näha mingisuguseid isekaid motiive, mida ei ole loos selgesõnaliselt avaldatud.
Persian[fa]
از آنجا که کلامش عمل عُزَّه را «بیاحترامی» نامیده است، پس احتمالاً یَهُوَه انگیزهای خودخواهانه در او دیده بود. هر چند که در کتاب مقدّس انگیزهٔ عُزَّه به صورت مشخص ذکر نشده است.
Finnish[fi]
Koska hänen Sanansa sanoo Ussan menettelyä ”epäkunnioittavaksi teoksi”, Hän on voinut nähdä jonkin itsekkään vaikuttimen, jota ei ilmaista kertomuksessa suoraan.
Fijian[fj]
Ni vakatoka na nona Vosa na ka e cakava o Usa me “nona cala,” de a raica o Jiova e dua na inaki vuni, ia e sega ni vakamacalataki ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Wiemɔ lɛ wie Uza nifeemɔ lɛ he akɛ no ji “etɔmɔ lɛ” hewɔ lɛ, ekolɛ Yehowa na pɛsɛmkunya yiŋtoo ko ni ehiɛ ni atsĩii tã yɛ sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e oti n Ana Taeka Iehova bwa e atong ana mwakuri Uta bwa a “bure,” e kona n ae e nora nanon Uta ni kainikatonga, ae te bwai ae e aki kaotaki n te rongorongo.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Ohó etọn ylọ nuhe Uza wà dọ “nuṣiwa” kavi nuyiwa mẹmasi tọn, Jehovah sọgan ko mọ mẹwhinwhàn ṣejannabi tọn delẹ he ma yin nùdego tlọlọ to kandai lọ mẹ.
Hausa[ha]
Tun da Kalmarsa ta kira abin da Uzza ya yi ‘karambani,’ Jehobah ya ga muradinsa na son kai da ba a faɗa ba a labarin.
Hebrew[he]
מאחר שמעשהו של עֻזא מתואר במקרא כחילול הקודש, ייתכן שיהוה ראה מניע אנוכיי כלשהו שאינו נחשף בסיפור המעשה.
Hindi[hi]
उसका वचन कहता है कि उज्जा ने जो किया वह ‘उसका दोष’ था। इसका मतलब है कि यहोवा ने उसमें स्वार्थ की भावना देखी होगी जिसका बाइबल के वृत्तांत में साफ-साफ ज़िक्र नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gintawag sang iya Pulong ang ginhimo ni Uza subong “walay pagtahod nga buhat,” mahimo nga may nakita si Jehova nga makagod nga motibo nga wala ginpahayag sa kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Ena Hereva ese Usa ena kara ia gwauraia ‘hemataurai lasi’ karana dainai, reana Usa ese sibona ena namo ia tahua bona Iehova ese unai ia itaia, to Baibel ese unai ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Budući da njegova Riječ Ozin postupak povezuje s ‘nepoštovanjem’, moguće je da je Jehova kod njega vidio sebični motiv o kojem se ne govori u izvještaju.
Haitian[ht]
Piske Pawòl li rele aksyon Ouza a yon “ zak derespektan ”, Jewova ka te wè lakay Ouza kèk mobil egoyis istwa a pa revele dirèkteman.
Hungarian[hu]
Mivel a Szava ’tiszteletlenségnek’ nevezi Uzzah tettét, Jehova láthatott valami önző indítékot, amely a történetben nincs megemlítve.
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ իր Խօսքը Ոզայի արարքը «թերացում» կը կոչէ, թերեւս Եհովա անձնասէր շարժառիթ մը նկատած է, որ արձանագրութեան մէջ մասնայատուկ կերպով չէ յայտնուած։
Indonesian[id]
Karena dalam Alkitab perbuatan Uzza disebut ”tindakan yang tidak hormat”, Yehuwa bisa jadi telah melihat motif tertentu yang mementingkan diri yang tidak disebutkan dalam kisah ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Okwu ya kpọrọ ihe Ụza mere “mmehie,” ọ pụrụ ịbụ na Jehova hụrụ ịchọ ọdịmma onwe onye nanị nke ihe ndekọ ahụ na-ekpughechaghị.
Iloko[ilo]
Gapu ta iti Biblia inawaganna ti inaramid ni Uzzah kas “awan panagraemna a tignay,” agparang nga adda nakita ni Jehova nga inaagum a motibo a saan a nailanad iti dayta a salaysay.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að Jehóva hafi slegið Ússa „sakir þessarar syndar“ sem þýðir að Jehóva hlýtur að hafa séð eigingjarnar hvatir í hjarta hans sem er ekki talað um í frásögunni. (2.
Isoko[iso]
Nọ Ẹme riẹ ọ ta nọ fikinọ Uza “ọ rehọ obọ te etehe Ọvọ” nọ uzi o ta inọ ohwo nọ a kẹ udu hu ọ rẹ kaobọ te he na, o sae jọnọ Jihova ọ ruẹ uruemu oriobọ hayo orivo jọ eva oma riẹ nọ a tẹme te evaọ ikuigbe na ha.
Italian[it]
Dato che la sua Parola definisce il gesto di Uzza un “atto irriverente”, è possibile che Geova abbia scorto un motivo egoistico di cui non si fa espressa menzione nel racconto.
Japanese[ja]
神の言葉がウザの行ないを「不敬な行為」と評していることからすると,この記述に明示されていない何かの利己的な動機をエホバは見ておられたのかもしれません。
Georgian[ka]
რადგან ღვთის სიტყვაში ნათქვამია, რომ ყუზა „სითამამისთვის“ მოკვდა, იეჰოვა შეიძლება მის გულში გარკვეულ ეგოისტურ მოტივს ხედავდა; ეს მოტივი კი ბიბლიაში მოხსენიებული არ არის.
Kongo[kg]
Sambu Ndinga na yandi kemonisa nde Uza kusalaka dyambu mosi ya kukonda “luzitu,” yo fwete vanda nde Yehowa kumonaka mwa ngindu ya bwimi ya Uza kuvandaka na yo yina disolo yango ketubila ve na sikisiki.
Kazakh[kk]
Оның Сөзінде Ұза ‘еркінсіп қол тигізген’ деп жазылғандықтан, Ехоба оның ойындағы Киелі кітапта айтылмаған арам ниетті байқаған болуы керек.
Kalaallisut[kl]
Uzzap iliuusia Biibilimi ’unioqqutitsinertut’ imaluunniit ’ataqqinnittuunngissusertut’ (NV) eqqaaneqarmat Jehovap Uzza oqaluttuami eqqaaneqanngitsumik namminissarsiornermik pissuteqarluni taamaaliortoq takusinnaasimasinnaavaa.
Korean[ko]
그분의 말씀에서 웃사의 행동을 “경외심 없는 행위”라고 한 것을 볼 때, 여호와께서는 그 기록에 구체적으로 표현되지 않은 어떤 이기적인 동기를 보셨을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mambo a kuba Byambo byanji byaamba pa “kupusa” ko apushile Uza, Yehoba wakonsha wamwenemo byubilo byatama mwi aye byabula kusololwa mu kushinkamika mu jishimikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e Diambu diandi diyikilanga evangu dia Uza vo “mpilakanwa,” Yave nanga makani mambi kamona muna ntim’andi ke meyikwanga ko muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын Сөзүндө Уза тууралуу «коркпой батынды» деп жазылгандыктан, Жахаба, сыягы, Узанын бул билдирүүдө айтылбаган жана өзүмчүлдүк рухту чагылдырган кандайдыр бир туура эмес ниеттерин көрсө керек.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ekyo Uzza kye yakola Baibuli ekiyita “ekyonoono,” Yakuwa ateekwa okuba ng’alina ekiruubirirwa ekikyamu kye yamulabamu ekitaayogerwako mu nnyiriri ezo.
Lingala[ln]
Lokola Liloba na ye elobi ete likambo oyo Uza asalaki ezali “kozanga limemya,” ekoki kozala ete Yehova amonaki ete azalaki na makanisi ya mabe oyo bakomi yango te na lisolo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Linzwi la hae li bulela kuli kezo ya Uza ne li “mulatu,” Jehova mwendi na boni milelo ya buitati ye si ka patululwa ka ku nonga mwa taba.
Lithuanian[lt]
Jeigu jo Žodyje parašyta, kad Uza „pasielgė nepagarbiai“, Jehova tikriausiai įžvelgė kokį nors savanaudišką šio vyro motyvą, apie kurį Biblijoje nepasakyta.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kyandi byokitela kilongwa kya Uza bu “kutupa,” nanshi Yehova kātuninyepo kumona mutyima wandi wa kwisakila keusonekelwe mu ino nsekununi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Dîyi diende dibikila tshiakenza Uza ne: ‘dipanga’ kanêmu, Yehowa uvua mua kuikala mumone meji kampanda mabi adibu kabayi batele mu muyuki eu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Mazu enyi avuluka Uza ngwawo apwile navilinga ‘vyakuhungumuka,’ Yehova pamo amwene vyuma vyakuhenga vyapwile mumuchima waUza vize kavalumbununa mumujimbu kanouko.
Lushai[lus]
A Thuin Uza thiltih chu ‘thiltih dik lo’ a tih avângin, Jehova’n chu thuziaka târ lan kher loh mahni hmasialna thiltih ṭhenkhat a hmu a ni thei ang.
Latvian[lv]
Tā kā viņa iedvesmotajos Rakstos Uzas rīcība ir nosaukta par ”pārkāpumu”, Jehova, iespējams, redzēja Uzas sirdī kādu egoistisku nolūku, kas notikuma aprakstā nav pieminēts.
Malagasy[mg]
Milaza ny Teniny fa nanao ‘fahadisoana’ i Oza. Efa nahatsikaritra angamba i Jehovah fa nisy fitiavan-tena tao aminy, na dia tsy voatantara aza izany.
Marshallese[mh]
Kinke Nan eo an ej ba bwe men eo Uzzah ear kõmmane ear juõn “bwir” ejelok kautiej ie, Jehovah emaroñ kar lo juõn kõnan ekibbon me bwebwenato eo ear jab kwalok kake.
Macedonian[mk]
Бидејќи неговата Реч ја нарекува постапката на Уза „престап“, можеби Јехова видел некој себичен мотив што не е конкретно наведен во извештајот.
Malayalam[ml]
ഉസ്സായുടെ പ്രവൃത്തിയെ ‘അനാദരവ്’ ആയി ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, വിവരണത്തിൽ എടുത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും സ്വാർഥ താത്പര്യം യഹോവ ഉസ്സായിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь Үгэнд Уззагийн үйлдлийг «хүндэтгэлгүй байдал» гэснээс үзэхэд Библид тодорхой бичигдээгүй хувиа хичээсэн хандлагыг нь Ехова тэр хүний зүрхнээс харсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A sẽn yeel a Gomdã pʋgẽ t’a Uza ‘ka gũus’ bɩ t’a pa tall waoogrã, tõe t’a Uza ra tara tʋls-wẽns tɩ b pa wilg rẽ kɩbarã pʋgẽ vẽeneg ye.
Marathi[mr]
त्याच्या वचनात ज्याअर्थी उज्जाच्या कृत्याला “अनादरशील कृत्य” म्हणण्यात आले आहे त्याअर्थी यहोवाने त्याच्या मनातला स्वार्थी हेतू ओळखला असावा, ज्याविषयी या अहवालात स्पष्ट उल्लेख नाही.
Maltese[mt]
Peress li l- Kelma tiegħu ssejjaħ l- għemil taʼ Għużża bħala ‘għemil nieqes mir- rispett,’ Ġeħova setaʼ ra xi intenzjoni egoista li ma tissemmiex b’mod speċifiku f’dan ir- rakkont.
Norwegian[nb]
I Jehovas Ord blir Ussahs handling omtalt som en ’uærbødig handling’, og Jehova kan ha sett et selvisk motiv som det ikke sies noe direkte om i beretningen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले उज्जाको कार्यलाई “लापरवाही” कार्य भनेको हुँदा उक्त विवरणमा स्पष्टसित प्रकट नगरिएको कुनै स्वार्थी मनसाय यहोवाले देख्नुभएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi Eendjovo daye otadi ti kutya Ussa okwa katuka “omolwoushima,” Jehova otashi dulika a mona oikala yokulihola mwene oyo inai hololwa mehokololo.
Niuean[niu]
He talahau he Kupu hana e gahua ha Usa kua “hehe,” kua liga kitia e Iehova e falu manatu lotokai ne nakai fakakite ai he tala.
Dutch[nl]
Omdat Uzza’s optreden in Gods Woord een „oneerbiedige daad” genoemd wordt, kan het zijn dat Jehovah een zelfzuchtig motief opgemerkt heeft dat niet uitdrukkelijk in het verslag wordt onthuld.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Lentšu la gagwe le bitša tiro ya Usa gore ke ya “bošaedi,” Jehofa a ka ba a ile a bona maikemišetšo a boithati ao go sa bolelwago ka ona ka go lebanya ka pegong ye.
Nyanja[ny]
Popeza Mawu ake amati zimene Uza anachitazo zinali “kusalingirira,” kapena kupanda ulemu, Yehova ayenera kuti anaona kudzikonda kwa mtundu winawake mwa iye kumene nkhaniyo sinatchule mwachindunji.
Ossetic[os]
Озӕ цы сарӕзта, уый Хуыцауы Ныхас «къӕйных ми» кӕй хоны, уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Иегъовӕ Озӕйы зӕрдӕйы уыдта цавӕрдӕр хиуарзон фӕнд,– фӕлӕ цавӕр, уый кой Библийы нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਊਜ਼ਾਹ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਊਜ਼ਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud tinukoy na Salita to so ginawa nen Uza bilang sakey a “lingo” odino agmarespeton kiwas, nayarin anengneng nen Jehova so sinisiblet a motibo ya ag-espesipikon niparungtal ed salaysay.
Papiamento[pap]
Siendo ku su Palabra ta yama loke Uza a hasi un akto di “ireverensia,” esta, un falta di rèspèt, Yehova kisas a mira un òf otro motivashon egoista ku e relato no ta revelá spesífikamente.
Pijin[pis]
From Bible sei datfala samting wea Uzzah duim “barava no showimaot respect,” maet Jehovah hem luksavve long wanfala selfish reason wea muvim Uzzah, nomata Bible no storyim datwan.
Polish[pl]
W swym Słowie informuje, że postępek Uzzy ‛świadczył o braku szacunku’; być może więc Jehowa dostrzegł jakąś samolubną pobudkę, o której sprawozdanie nie wspomina.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellime Mahsen padahkiong kitail me dahme Ussa wia kasalehda me e “sohte wauneki Kohpwao,” Siohwa kak mwahngih madamadau en roporop me koasoipe sohte pwarada wasaht.
Portuguese[pt]
Visto que sua palavra descreve a atitude de Uzá como “ato irreverente”, Ele deve ter visto nesse homem alguma motivação egoísta que o relato não revela claramente.
Russian[ru]
Поскольку в Библии поступок Озы назван «дерзновением», можно предположить, что Иегова заметил в сердце этого человека эгоистические побуждения, о которых в Писании явно не говорится.
Sinhala[si]
උස්සා කළ ක්රියාව “වරදක්” යයි දේවවචනයේ පවසන බැවින්, මෙම වාර්තාව තුළ සඳහන් කර නැති, උස්සා තුළ වූ ආත්මාර්ථකාමී චේතනා යෙහෝවා දුටුවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže Biblia označila Uzzovo konanie za „neúctivý čin“, Jehova uňho mohol vidieť nejakú sebeckú pohnútku, ktorá nie je v správe jasne opísaná.
Slovenian[sl]
Morda je pri Uzu videl kakšen sebičen motiv, ki pa v pripovedi ni določno zapisan, saj Biblija Uzovo ravnanje označi kot »nespoštljivo dejanje«.
Shona[sn]
Sezvo shoko rake richiti zvakaitwa naUza kwaiva ku“tadza kwake,” Jehovha anofanira kunge akaona vavariro yakaipa isingataurwi zvakajeka munhoroondo yacho.
Albanian[sq]
Meqë në Fjalën e tij veprimi i Uzahut quhet një ‘veprim pa respekt’, Jehovai mund të ketë parë ndonjë motiv egoist që nuk është shprehur hapur në tregimin e dokumentuar.
Serbian[sr]
Budući da njegova Reč Uzin postupak naziva ’grehom‘, Jehova je kod njega verovatno video neki sebičan motiv o kom se ne govori u tom izveštaju.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki dati Usa ben „du wan sani di e sori taki a no e lespeki Gado”, sobun, a kan taki Yehovah ben si na ini na ati fu Usa taki a ben e denki ensrefi nomo, aladi dati no skrifi na ini a tori.
Southern Sotho[st]
Kaha Lentsoe la hae le re seo Uza a se entseng e ne e le ‘ketso e hlokang tlhompho,’ mohlomong Jehova o ile a bona sepheo se itseng sa boithati se sa senoloeng ka ho hlaka tlalehong eo.
Swedish[sv]
Eftersom det Ussa gjorde i Bibeln kallas en ”vanvördig handling”, kan Jehova ha sett något själviskt motiv som inte direkt omtalas i berättelsen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Neno lake linataja tendo la Uza kuwa “tendo lisilo la heshima,” huenda Yehova aliona nia fulani ya kibinafsi ambayo haitajwi kihususa katika simulizi hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Neno lake linataja tendo la Uza kuwa “tendo lisilo la heshima,” huenda Yehova aliona nia fulani ya kibinafsi ambayo haitajwi kihususa katika simulizi hilo.
Tamil[ta]
ஊசா செய்தது ‘அவபக்தியான செயல்’ என பைபிள் சொல்வதால், தன்னலமான ஏதோவொரு நோக்கம் அவனுக்கு இருந்ததை யெகோவா பார்த்திருக்கலாம்; பைபிள் பதிவு அதைத் திட்டவட்டமாகக் குறிப்பிடாவிட்டாலும் யெகோவா அதைப் பார்த்திருப்பார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ คํา ของ พระองค์ เรียก การ กระทํา ของ อุซา ว่า “การ กระทํา ที่ ขาด ความ ยําเกรง” พระ ยะโฮวา อาจ เห็น แรง กระตุ้น บาง อย่าง อัน เห็น แก่ ตัว ซึ่ง เรื่อง ราว ไม่ ได้ บอก ไว้.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ነቲ ዑዛ ዝገበሮ ነገር ‘ድፍረት’ ኢሉ ስለ ዚገልጾ: የሆዋ ኣብቲ ጸብጻብ እቲ ብንጹር ዘይተገልጸ ስስዐ ርእዩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér Usa er “kwaghbo,” nahan alaghga tsô Yehova nenge wener Usa lu or u soon icivir, kpa Bibilo gema pase nahan jighilii ga.
Tagalog[tl]
Yamang tinawag ng kaniyang Salita ang ginawa ni Uzah bilang “walang-pitagang pagkilos,” maaaring may nakita si Jehova na makasariling motibo na hindi espesipikong isiniwalat ng ulat.
Tetela[tll]
Lamele Ɔtɛkɛta ande mbɔsaka dia kɛnɛ kakasale Uza kaki “munga,” ondo Jehowa akɛnyi l’otema waki Uza tokanyi tɔmɔtshi ta lokaki tahawatoshole shikaa lo ɔkɔndɔ ɔsɔ.
Tswana[tn]
E re ka Lefoko la gagwe le bitsa se Usahe a se dirileng le re ke ‘tiro ya go tlhoka poifo ya bomodimo,’ Jehofa o ka tswa a ile a bona maitlhomo mangwe a bopelotshetlha a a sa tlhalosiweng ka tlhamalalo mo pegong eno.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ui ‘i he‘ene Folofolá ‘a e ngāue ‘a ‘Usá ko ha “fai vale [pe ta‘efaka‘apa‘apa],” na‘e vakai nai ‘a Sihova ki ha taumu‘a siokita ‘a ia na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i pau ‘i he fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Ijwi lyakwe lyaamba kuti Uza “wakajata bbokesi” Jehova weelede kuti wakabona makanze akuliyanda aatayubunuwa cakugaminina mucibalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Usa i ting Bokis Kontrak “i samting nating,” olsem na ating Jehova i bin lukim samting long bel bilong Usa em Baibel i no tokaut stret long en.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Rito rakwe ri vulaka leswaku leswi Uzza a swi endleke i “xiendlo lexi pfumalaka xichavo,” Yehovha a nga va a vone nsusumeto wa vutianakanyi lowu nga hlamuseriwiki hi ku kongoma eka xiviko lexi.
Tatar[tt]
Алла Сүзендә Оза үзен «хөрмәтсез тоткан» дип әйтелгәнгә, бәлки, Озаның йөрәгендә үз-үзен яратуга кагылышлы теләкләр булгандыр.
Tumbuka[tum]
Pakuti Mazgu ghake ghakuti Uza “wakaphophonya,” ndikuti Yehova wakawona ico cikamutuma Uza kuti wacite nthena, nangauli cindayowoyeke mu nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e taku mai i tena Muna a faifaiga a Usa e pelā me ne ‘faiga faka-sē-āva,’ kāti ne lavea ne Ieova ana uiga ma‵sei kolā e se ‵sae mai i te tala tenei.
Twi[tw]
Esiane sɛ N’asɛm frɛɛ ade a Usa yɛe no “mfomso” nti, ɛbɛyɛ sɛ Yehowa huu adwene bi a ɛmfata a wɔanka ho asɛm wɔ kyerɛwtohɔ no mu wɔ ne ho.
Tahitian[ty]
I te mea e te faahiti ra ta ’na Parau i te ohipa a Uza e “hapa,” ua ite paha Iehova i te tahi hinaaro miimii tei ore i faataa-papu-hia i roto i te aamu.
Ukrainian[uk]
Оскільки його Слово називає дії Уззи «нешанобливим учинком», Єгова міг побачити егоїстичні спонуки, які не описані докладно у цій розповіді.
Urdu[ur]
اب چونکہ خدا کا کلام عزہ کے کام کو ”خطا“ کہتا ہے، اسلئے ہو سکتا ہے کہ خدا نے کہیں نہ کہیں اُسکی خودغرضی کو بھانپ لیا ہو جسکا ذکر اس واقعہ میں نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Samusi Ipfi ḽawe ḽi tshi amba uri Usa o vha “o tshinya,” Yehova a nga vha o vhona zwiṅwe zwiṱuṱuwedzi zwawe zwa tseḓa zwe zwa si dzumbululwe kha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Vì Kinh Thánh cho biết hành động của U-xa là sự “xúc phạm”, có lẽ Đức Giê-hô-va đã thấy động lực ích kỷ nào đó của ông mà không được nói đến trong lời tường thuật.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ha iya Pulong an ginbuhat ni Usa tinatawag nga “waray-pagtahod nga buhat,” bangin may nakita hi Jehova nga hakugnon nga motibo nga waray igpahayag hin espisipiko dida ha asoy.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼui ʼi tana Folafola neʼe “mole [aga] fakaʼapaʼapa” ia Usa, ʼe mahino ia neʼe sio ia Sehova ki te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼi tona loto kae ʼe mole fakahā ʼi te hisitolia.
Xhosa[xh]
Ekubeni iLizwi lakhe lisithi okwenziwa ngu-Uza ‘sisenzo sokungamhloneli,’ kusenokwenzeka ukuba uYehova wabona uphawu lokuzingca olungachazwanga ngokungqalileyo kule ngxelo.
Yapese[yap]
Be yog e Thin Rok Got ni “dariy madgun Got u wan’” Uzzah, ere ke guy Jehovah ban’en u laniyan’ Uzzah ni de weliy e Bible morngaagen.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé “ìwà àìlọ́wọ̀” ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pe ohun tí Úsà ṣe yìí, Jèhófà lè ti rí i pé ìwà ‘àwa-la-wà-ńbẹ̀’ ni Úsà hù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkọsílẹ̀ náà kò dìídì mẹ́nu kan èyí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kiaʼalikeʼ Uzaeʼ «maʼ tu yeʼesaj tsiikiliʼ», le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ Jéeobaeʼ tu yilaj yaan baʼax kʼaas tu puksiʼikʼal, kex maʼ tiaʼalaʼal teʼ Bibliaoʼ (2 Samuel 6:7, NM).
Zande[zne]
Wa duhe nga Fugo ko nafura tipa ga Uza mangapai ya si angia “aura,” watadu gu mangaapai arunga ya, Yekova avura bi bete gu ndu mangaapai tiko nangia ga gbangbati nga gu adunga niyuguyuguhe rogo gu pangbangaa re ya.
Zulu[zu]
Njengoba iZwi lakhe libiza isenzo sika-Uza ngokuthi “isenzo sokungabi nanhlonipho,” kungenzeka ukuthi uJehova wabona isisusa esithile sobugovu esingavezwanga ngokucacile endabeni.