Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Такова право да управлява съществува по-конкретно в дружественото законодателство и се основава на организационните договори, например Beherrschungsvertrag в немското законодателство, на бизнес договори за лизинг или на организационната структура, и се отнася за общия партньор в командитно дружество
Czech[cs]
Toto právo řídit záležitosti podniku existuje podle práva obchodních společností zejména na základě organizačních smluv, například ovládací smlouvy podle německého práva, smluv o pronájmu podniku, nebo na základě organizační struktury komplementáře v komanditní společnosti
German[de]
Ein derartiges Geschäftsführungsrecht besteht nach dem Gesellschaftsrecht insbesondere auf der Grundlage von Organisationsverträgen wie dem Beherrschungsvertrag deutschen Rechts, auf der Grundlage von Betriebspachtverträgen oder auf der Grundlage der Organisationsstruktur für den Komplementär in einer GmbH
Greek[el]
Ένα τέτοιο δικαίωμα διαχείρισης υφίσταται δυνάμει του εταιρικού δικαίου, ιδίως με βάση συμβάσεις οργανωτικού περιεχομένου, όπως είναι η Beherrschungsvertrag στο πλαίσιο του γερμανικού δικαίου, με βάση συμφωνίες μίσθωσης επιχειρήσεων ή με βάση την οργανωτική δομή που ισχύει για τον ομόρρυθμο εταίρο σε μια ετερόρρυθμη εταιρεία
English[en]
Such a right to manage exists under company law in particular on the basis of organisational contracts such as a Beherrschungsvertrag under German law, on the basis of business lease agreements or on the basis of the organisation structure for the general partner in a limited partnership
Spanish[es]
Este derecho existe en virtud del Derecho de sociedades, en concreto se basa en contratos organizativos tales como los Beherrschungsvertrag en la legislación alemana, en acuerdos de arrendamiento de industria o en la estructura organizativa del socio colectivo en una sociedad comanditaria
Estonian[et]
Äriühinguõiguse kohaselt toimib kõnealune juhtimisõigus konkreetselt organisatsioonilepingute, nagu Saksa õiguses ette nähtud Beherrschungsvertrag, ettevõtte rendilepingute või usaldusühingu täisosaniku organisatsioonilise struktuuri alusel
French[fr]
Un tel droit de gestion est prévu par le droit des sociétés et se fonde en particulier sur des contrats organisationnels tels que le Beherrschungsvertrag en droit allemand, sur des contrats de bail commercial ou sur la structure organisationnelle du commandité au sein d'une société en commandite
Hungarian[hu]
Ilyen irányítási jog a társasági törvény szerint különösen szervezeti szerződések, mint pl. a német jog szerinti Beherrschungsvertrag alapján, üzleti lízing-megállapodások alapján vagy egy betéti társaságban a beltag számára biztosított szervezeti felépítés alapján állnak fenn
Italian[it]
Un tale diritto di gestione può esistere a norma del diritto societario, in particolare sulla base di contratti organizzativi come il Beherrschungsvertrag previsto dalla legge tedesca, sulla base di accordi di affitto delle attività o sulla base della struttura organizzativa per il socio illimitatamente responsabile in una società a responsabilità limitata
Lithuanian[lt]
Tokia teisė yra numatyta bendrovių teisėje, visų pirma pagal organizacines sutartis, pvz., Vokietijos teisėje numatytas Beherrschungsvertrag, pagal verslo išperkamosios nuomos susitarimus arba ribotos atsakomybės bendrijos pagrindinio partnerio organizacijos struktūrą
Latvian[lv]
Šādas tiesības vadīt pastāv saskaņā ar uzņēmumu tiesību aktiem, jo īpaši pamatojoties uz organizatoriskiem līgumiem, piemēram, Beherrschungsvertrag saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem, pamatojoties uz uzņēmuma nomas līgumiem vai pamatojoties uz organizatorisko struktūru galvenajam partnerim komandītsabiedrībā
Maltese[mt]
Dan id-dritt tal-ġestjoni jeżisti taħt il-liġi tal-kumpanniji b’mod partikolari fuq il-bażi ta' kuntratti organizzazzjonali bħal Beherrschungsvertrag taħt il-liġi Ġermaniża, fuq il-bażi ta' kuntratti ta' kirjiet kummerċjali jew fuq il-bażi ta' l-istruttura ta' l-organizzazzjoni għall-imsieħeb ġenerali fi sħubija limitata
Dutch[nl]
Een dergelijk recht de zaken te leiden bestaat krachtens het vennootschapsrecht met name op basis van organisatorische overeenkomsten, zoals een Beherrschungsvertrag naar Duits recht, op basis van bedrijfshuurovereenkomsten of op basis van de organisatorische structuur voor de beherende vennoot in een commanditaire vennootschap
Polish[pl]
Takie prawo do zarządzania występuje w prawie spółek, powstaje ono zwłaszcza na podstawie umów o organizację takich jak Beherrschungsvertrag w prawie niemieckim, umów o dzierżawę przedsiębiorstw lub wywodzone jest ze struktury organizacyjnej – przysługuje głównemu wspólnikowi w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością
Portuguese[pt]
Tal direito de gestão está previsto no direito das sociedades e baseia-se em especial nos contratos organizacionais, tais como o Beherrschungsvertrag no direito alemão, nos contratos de locação comercial ou na estrutura organizacional do comanditado numa sociedade em comandita
Romanian[ro]
Un astfel de drept de a gestiona există în temeiul dreptului privind societăţile comerciale pe baza contractelor organizaţionale cum ar fi un Beherrschungsvertrag în temeiul legii germane, pe baza unui acord de închiriere a activităţii comerciale sau pe baza structurii organizaţionale pentru asociatul principal într-o societate în comandită
Slovak[sk]
Toto právo riadiť existuje podľa zákona o spoločnostiach najmä na základe organizačných zmlúv, akými sú Beherrschungsvertrag podľa nemeckého práva, na základe obchodných lízingových dohôd alebo na základe organizačnej štruktúry v prípade komplementára v komanditnej spoločnosti
Slovenian[sl]
Takšna pravica upravljanja po pravu družb obstaja predvsem na podlagi organizacijskih pogodb, kot je beherrschungsvertrag po nemškem pravu, na podlagi pogodb o poslovnem zakupu ali na podlagi organizacijske strukture za komplementarja v komanditni družbi