Besonderhede van voorbeeld: 8447906309459376301

Bulgarian

призовава държавите – членки на ЕС и техните партньори да увеличат капацитета за търсене на алтернативно енергийно сътрудничество с частни инвеститори за извличане на шистов газ с богато биологично съдържание, което би създало силно предимство, като ще позволи на зависещите от вноса държави да устояват по-добре на външния политически натиск;

Czech

vyzývá členské státy EU a jejich partnery, aby zvýšily kapacitu, pokud jde o spolupráci v oblasti vyhledávání alternativních zdrojů se soukromými investory, kteří mají zájem o těžbu břidličného plynu, což by přineslo obrovskou výhodu, která by zemím, jež jsou závislé na dovozu energie, umožnila lépe odolávat vnějšímu politickému tlaku;

Danish

opfordrer EU's medlemsstater og deres partnere til at øge kapaciteten til at søge alternativt energisamarbejde med private investorer i udvinding af finkornet skifergas, hvilket ville skabe en stor fordel og gøre det muligt for lande, der er afhængige af energiimport, bedre at kunne modstå eksternt politisk pres;

German

fordert die EU-Mitgliedstaaten und ihre Partner auf, bei der Erschließung organisch reichhaltigen Schiefergases intensiver nach Kooperationen mit privaten Investoren im Bereich der alternativen Energiequellen Ausschau zu halten, was große Vorteile böte und es Ländern, die von Energieeinfuhren abhängig sind, ermöglichen würde, politischem Druck von außen besser standzuhalten;

Greek

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους εταίρους τους να ενισχύσουν τη δυνατότητα αναζήτησης συνεργασίας για εναλλακτικές πηγές ενέργειας με ιδιωτικούς επενδυτές κατά την εξόρυξη ενδοσχισταργιλικού αερίου πλούσιου σε οργανική ύλη, γεγονός που θα δημιουργήσει ισχυρό πλεονέκτημα, επιτρέποντας στις χώρες που εξαρτώνται από τις εισαγωγές ενέργειας να αντιμετωπίσουν καλύτερα την εξωτερική πολιτική πίεση·

English

Calls on the EU Member States and their partners to increase the capacity of the search for alternative energy cooperation with private investors in extracting organic-rich shale gas, which would create a strong advantage enabling energy import-dependent countries to better withstand external political pressure;

Spanish

Pide a los Estados miembros de la UE y a sus socios que incrementen la capacidad de la búsqueda de una cooperación energética alternativa con inversores privados para extraer el gas de esquisto rico en materia orgánica, que daría una fuerte ventaja que permitiría a los países que dependen de la importación de energía resistir mejor la presión política exterior;

Estonian

kutsub ELi liikmesriike ja nende partnereid üles suurendama koostööd erainvestoritega, et otsida alternatiivseid energia tootmise võimalusi rohkesti orgaanilisi ühendeid sisaldava kildagaasi ekstraheerimise kaudu, millest oleks suurt kasu, kuna see aitaks energia impordist sõltuvatel riikidel paremini vastu seista väljast tulevale poliitilisele survele;

Finnish

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja niiden kumppaneita lisäämään vaihtoehtoisen energian etsimisen yhteistyövalmiuksia yksityisten sijoittajien kanssa runsaasti orgaanista ainesta sisältävän liuskekaasun etsinnässä, koska tästä olisi suurta etua sen tarjotessa energian tuonnista riippuvaisille maille mahdollisuuden kestää paremmin ulkoisia poliittisia paineita;

French

invite les États membres de l’Union et leurs partenaires à accorder plus de moyens à la recherche de méthodes différentes de coopération énergétique avec des investisseurs privés en ce qui concerne l’extraction de gaz de schiste riche en matières organiques, ce qui donnerait une bonne longueur d’avance aux pays dépendant des importations d’énergie et leur permettrait de mieux résister aux pressions politiques extérieures;

Croatian

poziva države članice EU-a i njihove partnere da povećaju kapacitet suradnje s privatnim investitorima u potrazi za alternativnom energijom u izvlačenju organski bogatog plina iz škriljevca, čime bi se stvorila znatna prednost zahvaljujući kojoj bi zemlje koje ovise o uvozu energije bolje podnosile vanjski politički pritisak;

Hungarian

felhívja az EU tagállamait és partnereit, hogy törekedjenek alternatív energiaügyi együttműködésre a szerves anyagokban gazdag palagázba befektető magánberuházókkal, ez ugyanis komoly előnyökkel járna, jobb ellenállást téve lehetővé az energia behozatalától függő országok számára a külső politikai nyomással szemben;

Italian

invita gli Stati membri dell’UE e i loro partner ad aumentare la capacità della ricerca di cooperazione per le energie alternative con gli investitori privati nell’estrazione di gas di scisto ricco di materiale organico: questo creerebbe un solido vantaggio consentendo ai paesi dipendenti dalle importazioni di energia una migliore resistenza alla pressione politica esterna;

Lithuanian

ragina ES valstybes nares ir jų partneres didinti pajėgumą ieškoti alternatyvaus bendradarbiavimo su privačiais investuotojais energetikos srityje išgaunant skalūnų dujas, kuriose gausu organinių medžiagų, nes tai padėtų sukurti tvirtą pranašumą, suteiksiantį nuo importo priklausomoms šalims daugiau atsparumo išorės politikos spaudimui;

Latvian

aicina ES dalībvalstis un to partnerus palielināt spēju meklēt alternatīvu sadarbību ar privātajiem investoriem enerģētikas jomā organisko vielu bagātās slānekļa gāzes ieguvē, kas radītu lielas priekšrocības, ļaujot no enerģijas importa atkarīgajām valstīm labāk izturēt ārēju politisko spiedienu;

Maltese

Tistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-imsieħba tagħhom biex iżidu l-kapaċità għat-tfittxija għal kooperazzjoni fl-enerġija alternattiva ma’ investituri privati fl-estrazzjoni ta’ gass tax-shale li huwa organikament rikk, li joħloq vantaġġ qawwi lill-pajjiżi dipendenti mill-importazzjoni tal-enerġija biex ikunu jifilħu aktar pressjoni politika esterna;

Dutch

verzoekt de EU-lidstaten en hun partners om bij de winning van schaliegas, dat rijk is aan organische stoffen, meer te streven naar samenwerking met particuliere investeerders op het gebied van alternatieve energie en daarmee een belangrijke troef in handen te krijgen, waardoor landen die afhankelijk zijn van de invoer van energie, beter weerstand zullen kunnen bieden aan politieke druk buitenaf;

Polish

wzywa państwa członkowskie UE oraz ich partnerów do zwiększenia zakresu poszukiwania możliwości współpracy w dziedzinie alternatywnych źródeł energii z prywatnymi inwestorami w zakresie wydobycia gazu z łupków bogatych w substancje organiczne, dzięki czemu kraje zależne od przywozu energii będą mogły łatwiej przeciwstawić się zewnętrznym naciskom politycznym;

Portuguese

Apela aos Estados-Membros da UE e aos seus parceiros para aumentarem a capacidade de cooperação na procura de energias alternativas com investidores privados na extração de gás de xisto rico em matéria orgânica, o que criaria uma forte vantagem que permitiria aos países dependentes da importação de energia suportar melhor pressões políticas externas;

Romanian

invită statele membre ale UE și partenerii acestora să extindă capacitățile de căutare a unor alternative de cooperare în domeniul energiei cu investitorii privați pentru extragerea gazului de șist bogat în materie organică, generând astfel un avantaj major care să le permită țărilor dependente de importurile de energie să reziste mai bine la presiunile politice externe;

Slovak

vyzýva členské štáty EÚ a ich partnerov, aby zlepšili schopnosť hľadania spolupráce v oblasti alternatívnej energie so súkromnými investormi, pokiaľ ide o ťažbu bridlicového plynu bohatého na organický materiál, čo by vytvorilo veľkú výhodu umožňujúcu krajinám závislým od dovozu elektrickej energie lepšie znášať vonkajší politický tlak;

Slovenian

poziva države članice EU in partnerske države, naj si na področju alternativnih virov energije v večji meri prizadevajo za sodelovanje z zasebnimi vlagatelji pri pridobivanju plina iz skrilavca, ki je bogat z organskimi spojinami, kar bo pomenilo veliko prednost za države, ki so odvisne od uvoza energije, saj se bodo lahko bolje upirale zunanjim političnim pritiskom;

Swedish

Euronest uppmanar EU:s medlemsstater och deras partner att utöka sökandet efter alternativt energisamarbete med privata investerare för att utvinna organiskt rik skiffergas, vilket skulle vara en stor fördel och göra det lättare för länder som är beroende av importerad energi att stå emot yttre politiska påtryckningar.