Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውቀት ለመቅሰም አጋጣሚው የፈቀደላቸውን ሁሉ ስላደረጉ ይሖዋ ጥረታቸውን ባርኮላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan ni Jehova an saindang mga paghihingoa ta ginibo ninda an itinotogot kan saindang mga kamugtakan sa paglaog sa isip kan kaaraman hale sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Yehova alibapaalile pantu bacitile apapelele amaka yabo ukulingana ne mibele balimo pa kuti basambilile Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йехова благословил усилията им, защото правели каквото им позволявали обстоятелствата, за да приемат познание от божието Слово.
Bislama[bi]
Taem oli traehad olsem, Jehova i blesem olgeta from we oli mekem bes blong olgeta blong kasem save long Tok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan ni Jehova ang ilang mga paningkamot tungod kay gibuhat nila ang sumala sa gitugot sa ilang mga kahimtang sa pagkuha ug kahibalo gikan sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti beni zot zefor parski zot ti fer tou sa ki zot sirkonstans ti permet fer konsernan pran konnesans lo Parol Bondye.
Czech[cs]
Jehova jejich úsilí požehnal, protože podle svých okolností přijímali poznání z Božího slova.
Danish[da]
Jehova velsignede dem fordi de gjorde alt hvad deres omstændigheder tillod dem, for at skaffe sig kundskab fra Guds ord.
Ewe[ee]
Yehowa yra ɖe woƒe agbagbadzedzeawo dzi elabena wowɔ nu ɖe alesi nɔnɔmeawo nɔ nu be Mawu ƒe Nya la me sidzedze nasu wo si.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ mme ukeme mmọ sia mmọ ẹkenamde se idaha mmọ akayakde ke ndibọ ifiọk otode Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευλογούσε τις προσπάθειές τους, επειδή έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν σύμφωνα με τις περιστάσεις τους για να αντλούν γνώση από το Λόγο του Θεού.
English[en]
Jehovah blessed their efforts because they did what their circumstances allowed in taking in knowledge from God’s Word.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ amɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ nɔ ejaakɛ amɛfee bɔ ni amɛshihilɛi baaŋmɛ amɛ gbɛ ni amɛkɛná nilee ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Jehovah dona vivẹnudido yetọn lẹ na yé wà nuhe go yé pé lẹpo nado mọ oyọnẹn yí sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hindi[hi]
उन हालात में परमेश्वर के वचन से ज्ञान लेने में जितना उनसे बन पड़ा, उन्होंने वह सब किया, इसलिए उनकी यह लगन देखकर यहोवा ने उन्हें खूब आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ni Jehova ang ila mga panikasog bangod ginhimo nila kon ano ang gintugot sang ila kahimtangan sa pagkuha sing ihibalo gikan sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edia hekwarahi ia hanamoa, badina Dirava ena Hereva amo diba idia abia totona edia noho dalana hegeregerena idia karaia diba gaudia idia karaia.
Western Armenian[hyw]
Եհովա օրհնեց անոնց ջանքերը, քանի որ անոնք Աստուծոյ Խօսքէն գիտութիւն առնելու համար իրենց պարագաներուն ներած չափով իրենց ձեռքէն եկածը ըրին։
Indonesian[id]
Yehuwa memberkati upaya mereka karena telah berbuat sebisa-bisanya untuk memperoleh pengetahuan dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Jehova gọziri mgbalị ha n’ihi na ha mere ihe ha nwere ike ime n’ọnọdụ ha n’inweta ihe ọmụma sitere n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Binendisionan ida ni Jehova gapu ta iti baet ti kasasaadda, impamuspusanda a ginun-od ti pannakaammo iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva blessaði viðleitni þeirra vegna þess að þeir gerðu það sem þeir gátu miðað við aðstæður til að afla sér þekkingar á orði hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ ghale omodawọ rai keme a ru oware nọ uyero rai o kuvẹ kẹ evaọ ẹrehọ eriariẹ rono Ẹme Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Geova benedisse i loro sforzi perché avevano fatto tutto ciò che potevano in quelle circostanze per acquistare conoscenza della sua Parola.
Kongo[kg]
Yehowa kusakumunaka bikesa na bo sambu bo salaka mambu yina luzingu na bo vandaka kupesa bo nswa na kusala sambu na kubaka nzayilu ya Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aarathimire kĩyo kĩao tondũ meekire ũrĩa maũndũ mao mangĩametĩkĩririe harĩ kwĩruta Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a nangeka noupuna eenghendabala davo dokulipalula nEendjovo daye meenghalo da tya ngaho.
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಅನುಮತಿಸುವ ಹಾಗೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibakwashishe byo bebikangako kufunda maana a mu Mambo anji kwesakana na bwikalo bo bajingamo.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tungikire elituromo lyawo morwa va rugene ko yuma mokugwana ediwo lyomoNonkango daKarunga kuliza noukaro wawo.
Ganda[lg]
Yakuwa yawa omukisa okufuba kwabwe kubanga baakola kyonna kye baali basobola okuyiga ebiri mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
Yehova apambolaki milende na bango mpamba te, basalaki oyo bakokaki kosala na ntango wana mpo na kozwa boyebi ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jehova n’a fuyozi buikatazo bwa bona kakuli ne ba ezize ze ne konahala kuli ba fumane zibo mwa Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi wēbesela pangala pa bukomo bwabo, mwanda bādi balonga bintu mungya ngikadilo yobādi’mo mwa kutambwila buyuki bwa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakababenesha bualu bavua benza muabu muonso bua kulonga Dîyi diende.
Luo[luo]
Jehova nogwedho kinda ma ne gitimono, nikech ne gitimo duto ma ne ginyalo mondo ging’e Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Jehova svētīja šos kristiešus, jo viņi darīja visu, kas viņu situācijā bija iespējams.
Malayalam[ml]
കാരണം ദൈവവചനത്തിൽ നിന്നുള്ള പരിജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിന് ആ സാഹചര്യത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവർ ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ġeħova bierek l- isforzi tagħhom għaliex għamlu dak li ppermettewlhom iċ- ċirkustanzi biex jieħdu għarfien mill- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ အသိပညာရယူရန် သူတို့၏အခြေအနေက ခွင့်ပြုသ၍ သူတို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သောကြောင့် ယေဟောဝါသည် သူတို့၏ကြိုးပမ်းမှုများကို ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova velsignet deres anstrengelser fordi de gjorde det de kunne for å tilegne seg kunnskap fra hans Ord.
Nepali[ne]
परिस्थितिले दिएबमोजिम परमेश्वरको वचनबाट सिक्न तिनीहरूले जे-जस्तो प्रयास गरे, त्यसमा यहोवा प्रसन्न हुनुभयो।
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šegofatša maiteko a bona ka gobane ba ile ba dira seo maemo a bona a bego a se dumelela ka go monya tsebo e tšwago Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova anadalitsa khama lawo chifukwa anachita zimene mikhalidwe yawo inawalola kuphunzira za Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo tɛnlabelɛ mɔɔ bɛwɔ nu la, bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛkɛnyia Nyamenle Edwɛkɛ ne anu ndelebɛbo na Gyihova yilale bɛ.
Oromo[om]
Beekumsa Dubbii Waaqayyoo keessa jiru argachuuf carraa argatan hundaatti waan fayyadamaniif, Yihowaan carraaqqiisaanii eebbiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ Иегъовӕ фидар кодта, уымӕн ӕмӕ ахӕм уавӕрты дӕр, сӕ бон цыдӕриддӕр уыди, уый арӕзтой, цӕмӕй йын йӕ Ныхас хуыздӕр ӕмбӕрстаиккой (Иоан.
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova iray sagpot da lapud ginawa ra so inyabuloy na sirkumstansya ra diad pangala ra na pikakabat manlapud Salita na Dios.
Pijin[pis]
Jehovah blessim wei wea olketa trae hard long diswan, bikos olketa duim wanem olketa fit for duim for kasem savve from Word bilong God.
Portuguese[pt]
Jeová abençoou seus esforços porque fizeram o que podiam naquelas circunstâncias para absorver conhecimento da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Yehova yarahezagiye utwigoro twabo kubera ko babikoze bisunze ukuntu ivyabo vyari vyifashe, mu kwihereza ubumenyi buva mw’Ijambo ry’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umugisha imihati bashyizeho kubera ko bakoze ibyo imimerere barimo yabemereraga byose kugira ngo baronke ubumenyi bwo mu Ijambo ry’Imana (Yoh 17:3).
Slovak[sk]
Jehova požehnal ich úsilie, lebo sa snažili prijímať poznanie z Božieho Slova do takej miery, do akej im to dovolili okolnosti.
Slovenian[sl]
Jehova je blagoslovil njihov trud, saj so naredili vse, kar so jim okoliščine dopuščale, da so prejemali spoznanje iz Božje Besede.
Samoan[sm]
Sa faamanuia e Ieova a latou taumafaiga auā sa latou faia le mea sa mafai ona fai e tusa ai ma o latou tulaga, i le aveina i fale o le poto mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Jehovha akakomborera kushanda kwavo nesimba nokuti vakaita zvavaikwanisa mukupinza zivo inobva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Jehovai i bekoi përpjekjet e tyre, sepse bënë aq sa u lejonin rrethanat për të marrë njohuri nga Fjala e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlohonolofatsa boiteko ba bona hobane ba entse seo maemo a bona a neng a ba lumella ho se etsa hore ba rue tsebo e tsoang Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Jehova välsignade dem, eftersom de gjorde vad de kunde för att skaffa sig kunskap från Guds ord.
Swahili[sw]
Yehova alibariki jitihada zao kwa sababu walifanya kadiri hali zao zilivyoruhusu ili kujua Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alibariki jitihada zao kwa sababu walifanya kadiri hali zao zilivyoruhusu ili kujua Neno la Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்கள் முயற்சிகளை ஆசீர்வதித்தார், ஏனெனில் அவருடைய வார்த்தையிலிருந்து அறிவைப் பெற அந்தச் சூழ்நிலையில் என்ன செய்ய முடிந்ததோ அதை அவர்கள் செய்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని వాక్యంలోవున్న పరిజ్ఞానాన్ని పొందడానికి వారు తమ పరిస్థితులు అనుకూలించినంత మేరకు ప్రయత్నించారు కాబట్టి ఆయన వారి ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ พวก เขา เนื่อง จาก เขา ได้ ทํา เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ เขา เอื้ออํานวย ใน การ รับ ความ รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካብ ቃል ኣምላኽ ፍልጠት ንኺረኽቡ: ኵነታቶም ዚፈቕደሎም ኵሉ ብምግባሮም ድማ የሆዋ ንጻዕርታቶም ባረኾ።
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova ang kanilang mga pagsisikap sapagkat ginawa nila kung ano ang ipinahihintulot ng kanilang kalagayan sa pagkuha ng kaalaman mula sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Jehowa akatshɔkɔla welo awɔ nɛ dia vɔ wakasale kɛnɛ kakiwɔ l’akoka wa sala dia kondja ewo k’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a segofatsa maiteko a bone ka gonne ba ne ba dira se maemo a bone a neng a ba letla go se dira gore ba anye kitso go tswa mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘enau ngaahi feingá, koe‘uhí na‘a nau fai ‘a e me‘a na‘e faka‘atā ‘i honau tu‘ungá, ‘i he‘enau fai ke ma‘u ‘a e ‘ilo mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakakulongezya kusoleka kwabo akaambo kakuti bakacita nzyobakali kukonzya kucita kweelana abukkale bwabo ikujana luzibo lwa Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim hatwok bilong ol, long wanem, ol i bin mekim olgeta samting ol i inap long mekim bilong kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Yehova çabalarını destekledi; çünkü onlar Tanrı’nın Sözünden bilgi almak için koşullarının elverdiği her şeyi yaptılar.
Tsonga[ts]
Yehovha u ma katekisile matshalatshala ya vona hikuva va endle leswi a swi koteka leswaku va nghenisa vutivi byo huma eRitweni ra Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatumbika kuyezgayezga kwawo cifukwa ŵakacita mwakuyana na umo ukhaliro wawo ukazomerezgera pakusanga cimanyisko kufuma mu Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Yehowa hyiraa wɔn mmɔdenbɔ no so efisɛ wofii nea na wɔn tebea no bɛma wɔn kwan mu nyaa Onyankopɔn Asɛm mu nimdeɛ.
Umbundu[umb]
Yehova wa sumũlũisa oku likolisilako kuavo, momo va linga eci ekalo liavo lia va ecelela koku kuata ukũlĩhĩso Wondaka ya Suku.
Venda[ve]
Yehova o fhaṱutshedza vhuḓidini havho ngauri vho ita zwe vhuimo havho ha vha tendela u itela u wana nḓivho i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog tungod kay ginbuhat nira an igintugot han ira mga kahimtang ha pagkuha hin kahibaro tikang ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
UYehova wayisikelela imigudu yabo kuba benza oko iimeko zabo zazibavumela ukuba bakwenze ukuze bangenise ulwazi olusuka kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì bù kún ìsapá wọn nítorí pé wọ́n ṣe ohun tí wọ́n lè ṣe lábẹ́ ipò ti wọ́n wà láti lè gba ìmọ̀ látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sínú.
Zulu[zu]
UJehova wayibusisa imizamo yabo ngoba benza lokho izimo zabo ezazikuvumela ukuze bathole ulwazi lweZwi likaNkulunkulu.