Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die feit dat sulke oortuigings so algemeen voorkom, verklaar word?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ እምነት ይህን ያህል ሊስፋፋ የቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن تفسير الانتشار الواسع لهذا الرجاء؟
Azerbaijani[az]
Bu tə’limin bütün dünyada belə geniş yayılmasını nə ilə izah etmək olar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ i sɔ angunndan’n w’a tru sɔ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipapaliwanag kun taano ta lakop an siring na mga paniniwala?
Bemba[bem]
Nomba, cinshi calenga ifisumino fya kuti abantu kuti baikala umuyayaya ukufula sana?
Bulgarian[bg]
Как да си обясним защо тези вярвания са толкова широко разпространени?
Bangla[bn]
প্রচলিত এই ধরনের বিশ্বাসকে কীভাবে ব্যাখ্যা করা যায়?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapatin-aw ang pagkakaylap sa maong mga pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en kantite dimoun i krwar ladan?
Czech[cs]
Jak lze vysvětlit, že tato víra je tak rozšířená?
Danish[da]
Hvordan kan det være at troen på et evigt liv er så udbredt?
German[de]
Wie ist es zu erklären, dass solche Vorstellungen so verbreitet sind?
Ewe[ee]
Nukatae ame geɖe xɔ agbe mavɔ ƒe nyaa dzi se nenema gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo ke kpukpru ebiet ẹnyenede idotenyịn nsinsi uwem?
Greek[el]
Πώς μπορεί να εξηγηθεί η ευρεία διάδοση τέτοιων πεποιθήσεων;
English[en]
How can the pervasiveness of such beliefs be explained?
Spanish[es]
¿Por qué está tan generalizada?
Estonian[et]
Miks on sellised uskumused nii laialt levinud?
Finnish[fi]
Mistä johtuu, että tällaiset käsitykset ovat yleisiä kaikkialla?
Fijian[fj]
E yaco vakacava me vakabauti vakalevu na ivakavuvuli oqo?
French[fr]
Comment expliquer le caractère universel de ces croyances ?
Ga[gaa]
Te abaanyɛ atsɔɔ hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ ní egbɛ eshwã waa nɛɛ mli aha tɛŋŋ?
Gun[guw]
Etẹwẹ zọ́n bọ nuyise enẹlẹ do gbayipe sọmọ?
Hausa[ha]
Ta yaya za a ba da bayanin tasirin irin wannan koyarwa?
Hebrew[he]
כיצד ניתן להסביר את התפשטותן של האמונות הללו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa lapnag kaayo ini nga pagpati?
Croatian[hr]
Kako to da toliko mnogo ljudi vjeruje u vječni život?
Hungarian[hu]
Mivel magyarázható, hogy ennyire sokan vágynak erre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է բացատրել այն, որ բոլոր կրոններում ներթափանցել է այս հավատալիքը։
Indonesian[id]
Bagaimana sampai semua agama memiliki kepercayaan yang serupa?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ọtụtụ ndị ji nwee ọchịchọ dị otú a?
Iloko[ilo]
Apay a nakasaksaknap ti kasta a pammati?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að skýra útbreiðslu slíkra trúarhugmynda?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo a ro wo orọwọ sasa kpahe uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ?
Italian[it]
Perché queste credenze sono così diffuse?
Japanese[ja]
そのような信仰が広く見られるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ გავრცელდა საყოველთაოდ რწმენა მარადიული სიცოცხლის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mutindu dilongi yai mepanzanaka bisika yonso?
Kazakh[kk]
Осындай сенімнің кең етек алуын қалай түсіндіруге болады?
Korean[ko]
그러한 믿음이 이처럼 널리 퍼져 있는 이유를 어떻게 설명할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga ano mafunjisho akonsha kulumbululwa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia sayana kwa malongi mama?
Kyrgyz[ky]
Андай окуулар эмне себептен кеңири жайылган?
Ganda[lg]
Enzikiriza ng’ezo ziyinza kunnyonnyolwa zitya?
Lingala[ln]
Mpo na nini likanisi ya bomoi ya seko epalanganá ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye tisa kuli litumelo zeo li ate cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės puoselėja tokius lūkesčius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwanda waka luno lukulupilo i luyukane konso namino?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi malongesha onso aa akula anu bua tshintu tshimue?
Luvale[lue]
Vatu vanahase kwivwishisa ngachilihi chihande kanechi chakupandama kukuyoya chamyaka yosena?
Morisyen[mfe]
Kifer tou sa dimoune-la croire dan la vie eternel?
Malagasy[mg]
Nahoana no saika ny olona rehetra no mino izany?
Macedonian[mk]
Како да се објасни раширеноста на таквите верувања?
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വാസങ്ങൾ ഇത്ര വ്യാപകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ dũniyã gill zugu, neb wʋsg tẽed woto?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ dan it- tagħlim mifrux jiġi spjegat?
Burmese[my]
ဘာသာတရားများစွာသည် အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့တစ်ပုံစံတည်းယုံကြည်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan være forklaringen på at disse trosoppfatningene er så utbredte?
Ndonga[ng]
Mbela ongiini taku vulu okuyelithwa kutya omolwashike eitaalo ndyoka li li apuhe?
Dutch[nl]
Hoe is het te verklaren dat dit soort opvattingen zo wijdverbreid zijn?
Northern Sotho[nso]
Go tuma ga ditumelo tše go ka hlaloswa bjang?
Nyanja[ny]
Koma kodi zinatheka bwanji kuti zikhulupiriro zotere zifale chonchi?
Ossetic[os]
Ӕнусон цардыл алы рӕтты цӕмӕн ӕууӕндынц?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nipaliwawa so pirmin ikakayat na ontan a sisisiaen?
Papiamento[pap]
Kon bin tin asina tantu hende ku e kreensia ei?
Polish[pl]
Jak wytłumaczyć powszechność takich wierzeń?
Portuguese[pt]
Como explicar o fato de esses ensinamentos serem tão comuns?
Rundi[rn]
Wosigura gute none ukuntu abantu bo mu mihingo myinshi bemera ibintu nk’ivyo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau kurumburil kuyip kwa yitiyij yiney?
Romanian[ro]
Cum s-ar putea explica răspândirea acestei credinţe?
Russian[ru]
Чем объяснить широкую распространенность таких верований?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wasobanura ukuntu imyizerere nk’iyo tuyisanga mu madini hafi ya yose?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi ti fa nda ni so azo mingi mingi ayeke na beku so?
Sinhala[si]
බොහෝ ආගම්වලට මෙම විශ්වාසය පොදු එකක් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa dá vysvetliť tento spoločný prvok rôznych náboženstiev?
Slovenian[sl]
Zakaj je to prepričanje tako razširjeno?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamatalaina le salalau atu o nei talitonuga?
Shona[sn]
Kupararira kwakaita zvavanodavira izvozvo kungatsanangurwa sei?
Albanian[sq]
Si mund të shpjegohet përhapja e gjerë e këtyre bindjeve?
Serbian[sr]
Kako se može objasniti tolika raširenost tih verovanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede so furu sma abi a tranga bribi disi?
Southern Sotho[st]
Ebe ho ka hlalosoa joang hore na ke hobane’ng ha tumelo ea mofuta oo e atile hakaale?
Swedish[sv]
Hur kan man förklara att sådana trosuppfattningar är så utbredda?
Swahili[sw]
Kwa nini kuna tofauti hizo katika imani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuna tofauti hizo katika imani?
Tamil[ta]
இந்த விருப்பம் மக்களிடம் இந்தளவு பரவலாகக் காணப்படுவதற்கு காரணம் என்ன?
Telugu[te]
అలాంటి నమ్మకాలు అన్ని మతాల్లోనూ ఉన్నాయంటే దాని భావమేమిటి?
Thai[th]
จะ ให้ คํา อธิบาย เช่น ไร เกี่ยว กับ การ ที่ ความ เชื่อ เช่น นี้ มี แพร่ หลาย ไป ทั่ว?
Tigrinya[ti]
እዚ ብሰፊሑ ዚእመነሉ ዘሎ እምነትከ ብኸመይ ኪግለጽ ይከኣል፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ishimaveren ne i̱ samber wuee nahana?
Tagalog[tl]
Bakit napakalaganap ng gayong mga paniniwala?
Tetela[tll]
Ngande wakoka nembetshiyama tokanyi totshikitanyi tele l’anto tɔsɔ na?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore batho ba bantsi ba bo ba dumela gore ba ka kgona go tshela botshelo jwa mofuta ono?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakamatala‘i ‘a e mafola ‘o e ngaahi tui ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lusyomo oolu ludumide kapati inga lwapandululwa buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken save ol dispela bilip i gat as bilong en o nogat?
Turkish[tr]
Bu tür inançların böylesine yaygın olması nasıl açıklanabilir?
Tsonga[ts]
Xana tidyondzo teto to hambana ti nga hlamuseriwa njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikupangiska ŵanthu kuti ŵaghanaghanenge nthena?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛkyerɛ gyidi a ɛte saa a nnipa pii kura no mu?
Ukrainian[uk]
Чим пояснити повсюдне прагнення людей до вічного життя?
Umbundu[umb]
Oku litepa kuovisimĩlo viaco ku lombololuiwa ndati?
Venda[ve]
U ḓala ha dzenedzi thendo hu nga ṱaluswa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tại sao hy vọng ấy phổ biến?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maisasaysay an pagin kalyap han sugad nga mga gintotoohan?
Xhosa[xh]
Inokuchazwa njani le nkolelo igqugqisileyo?
Yoruba[yo]
Kí la lè sọ pé ó fà á tírú ìgbàgbọ́ yìí fi kárí ayé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach yaʼab máak creertik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee stale tu runi cré ziuu ti dxi zabani binni sin qué chuʼ dxi gati.
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka sakapai tipa gi ngbatunga aida rengbe na arago dunduko re?
Zulu[zu]
Kungani le nkolelo yande kangaka?